ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
このようにマイティリーに告げた後、敵を震え上がらせる王ラーヴァナは、すべてのラークシャシーたちに命じて立ち去った。
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
羅刹の王が再び後宮へ去ると、恐ろしい姿の羅刹女たちがシーターに襲いかかった。
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
すると怒りに我を失った羅刹女たちはシーターのもとへ近づき、ヴァイデーヒーに非常に厳しい声でこう言った。
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
シーターよ、プラスティヤの末裔で最も優れ、偉大な心を持つ十頭のラーヴァナの妻となることを、お前はあまり重んじていないのだ。
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
そのとき、エーカジャターという名の羅刹女が、怒りに目を赤くして、細い腰のシーターに呼びかけて言った。
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
六人の生主のうち、これは第四の生主であり、ブラフマーの心から生まれた息子で、プラスティヤの名で知られている。
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
プラジャーパティに等しい輝きを持つ、プラスティヤの心から生まれた偉大な聖仙ヴィシュラヴァー。
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
その息子は、広い眼の女よ、敵を震え上がらせるラーヴァナである。おまえはその羅刹王の妻となるにふさわしい。
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
私の言葉をなぜおまえは受け入れないのか、美しい肢体の女よ。そのときハリジャターという名の羅刹女がこう言った。
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
怒りに目を見開き、猫のような眼差しの女は言った。三十三の神々と神々の王をさえ打ち破った者よ、
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
おまえはその羅刹王の妻となるにふさわしい。武勇を誇り、戦いで決して退かず、力と勇気に満ちたあの勇士の妻となることを、なぜおまえは望まないのか。
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
愛しく大いに尊ばれる妻を捨てて、大力の王ラーヴァナはすべての女の中で最も幸運なおまえのもとへ来るであろう。
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
千人の女たちに満ち、様々な宝石で飾られたその後宮を捨てて、ラーヴァナがあなたのもとへ来るでしょう。
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
そのとき、ヴィカṭāという別の羅刹女が言った。「恐ろしい武勇によって、ナーガ、ガンダルヴァ、ダーナヴァを幾度も戦いで打ち破った者が、あなたのそばに来たのです。」
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
あの万事に恵まれた偉大な魂のラーヴァナ、羅刹の王の妻となることを、なぜ望まないのですか、卑しい女よ。
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
そのとき、ドゥルムキーという羅刹女が彼女に言った。「その者を恐れて太陽も熱を放たず、風も吹かないというのに、大きな眼の女よ、なぜあの方のそばに立たないのですか。」
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
その者を恐れて樹々は花の雨を降らせ、山々は水を湧き出させ、雲は彼の望むままに動く——
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
ナイルタ族の王、王の中の王であるラーヴァナの妻となることを、なぜ決心しないのですか、美しき女よ。
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
女神よ、あなたは確かによく言った。美しい方よ、よく言った。甘い微笑みの方よ、私の言葉を受け入れよ。さもなければ、あなたは（良い状態に）いないだろう。