வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
இவ்வாறு மைதிலியிடம் கூறிய, எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யும் அரசன் ராவணன், பின்னர் அனைத்து ராக்ஷசிகளுக்கும் கட்டளையிட்டு வெளியேறினான்.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
ராக்ஷஸ அரசன் மீண்டும் அந்தப்புரத்திற்குச் சென்றபோது, பயங்கர வடிவுடைய அந்த ராக்ஷசிகள் சீதையை நோக்கி ஓடினர்.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
பின்னர், கோபத்தால் மயக்கமுற்ற ராக்ஷசிகள் சீதையை அணுகி, வைதேகியிடம் மிகக் கடுமையான சொற்களில் இவ்வாறு கூறினர்.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
சீதையே, புலஸ்த்தியரின் வழிவந்த, சிறந்தவனும் மகாத்மாவுமான பத்துத்தலை ராவணனின் மனைவியாகும் நிலையை நீ பெரிதாக மதிக்கவில்லை.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
பின்னர் ஏகஜடா என்னும் ராக்ஷசி, கோபத்தில் சிவந்த கண்களுடன், சீதையை விளித்து இவ்வாறு கூறினாள்.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ஆறு பிரஜாபதிகளில் இவர் நான்காவது பிரஜாபதி; பிரம்மாவின் மனத்தில் தோன்றிய மகனான புலஸ்த்தியர் என்று புகழ்பெற்றவர்.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
புலஸ்த்தியரின் தேஜஸ்வியான மகன், மனஸ் பிறந்த மகரிஷி; அவரது பெயர் விஸ்ரவா, பிரஜாபதிக்கு நிகரான ஒளி கொண்டவர்.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
அவருடைய மகன், விசாலமான கண்களை உடையவளே, எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யும் ராவணன்; நீ அந்த ராக்ஷஸேந்திரனின் மனைவியாகத் தகுந்தவள்.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
நான் சொன்ன சொல்லை, அழகிய அங்கங்களை உடையவளே, ஏன் நீ ஏற்கவில்லை? அப்போது ஹரிஜடா என்ற ராக்ஷஸி இவ்வாறு சொன்னாள்.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
கோபத்தால் கண்களை விரித்து, பூனையைப் போன்ற பார்வையுடையவள் சொன்னாள்: எவன் முப்பத்து மூன்று தேவர்களையும் தேவராஜனையும் வென்றானோ,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
நீ அந்த ராக்ஷஸேந்திரனின் மனைவியாகத் தகுந்தவள். வீரத்தால் பெருமிதம் கொண்ட, போர்களில் பின்வாங்காத, பலமும் வீரியமும் உடைய அந்த வீரனின் மனைவியாக ஆக நீ ஏன் விரும்பவில்லை?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
தனக்குப் பிரியமும் மிகவும் மதிக்கப்பட்டவளுமான மனைவியைத் துறந்து, மகாபலவான் அரசன் ராவணன், எல்லாப் பெண்களிலும் மிகுந்த பாக்கியம் உடைய உன்னிடம் வருவான்.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ஆயிரம் பெண்களால் நிறைந்ததும், பல்வேறு ரத்தினங்களால் அழகுற்றதுமான அந்த அந்தப்புரத்தை விட்டுவிட்டு ராவணன் உன்னிடம் வருவான்.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
அப்போது விகடா என்ற மற்றொரு ராட்சசி சொன்னாள்: "பயங்கர வீரியமுடையவன் போரில் நாகர்களையும், கந்தர்வர்களையும், தானவர்களையும் பலமுறை வென்றான்; அவனே உன் அருகில் வந்திருக்கிறான்."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
எல்லாச் செல்வமும் நிறைந்த, மகாத்மாவான ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவனின் மனைவியாகும் நிலையை நீ ஏன் விரும்பவில்லை, இழிந்தவளே?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
அப்போது துர்முகீ என்ற ராட்சசி அவளிடம் சொன்னாள்: "யாருடைய பயத்தால் சூரியன் சுடுவதில்லையோ, யாருடைய பயத்தால் காற்றும் வீசுவதில்லையோ, நீண்ட கண்களுடையவளே, நீ அவனிடம் ஏன் நிற்கக்கூடாது?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
யாருடைய பயத்தால் மரங்கள் மலர்மழை பொழிகின்றனவோ, மலைகள் நீரைப் பெருக்குகின்றனவோ, மேகங்கள் அவன் விரும்பியதையே செய்கின்றனவோ—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
நிருதர் அரசனும், அரசர்களின் அரசனுமான அந்த ராவணனின் மனைவியாக ஆவதற்கு நீ ஏன் மனம் கொள்ளவில்லை, அழகியே?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
தேவியே, நீ உண்மையாகவே நன்றாகச் சொன்னாய்; அழகியே, நன்று. இனிய புன்னகை கொண்டவளே, என் சொல்லை ஏற்றுக்கொள்; இல்லையேல் நீ வேறு நிலைக்கு ஆளாவாய்.