বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
এইভাবে মৈথিলীকে বলে, শত্রুদের ভয় দেখানো রাজা রাবণ তারপর সমস্ত রাক্ষসীদের আদেশ দিয়ে চলে গেলেন।
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
রাক্ষসরাজ আবার অন্তঃপুরে চলে গেলে, ভয়ংকর রূপধারিণী সেই রাক্ষসীরা সীতার দিকে ছুটে এল।
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
তারপর ক্রোধে যেন বিহ্বল রাক্ষসীরা সীতার কাছে এসে বৈদেহীকে অত্যন্ত কঠোর ভাষায় এই কথা বলল।
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
হে সীতা, পুলস্ত্যের বংশজ, শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা দশগ্রীব রাবণের ভার্যা হওয়াকে তুমি বেশি মূল্য দিচ্ছ না।
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
তারপর একজটা নামের এক রাক্ষসী, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, সরু কটিদেশ বিশিষ্টা সীতাকে সম্বোধন করে বলল।
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ছয় প্রজাপতির মধ্যে ইনি চতুর্থ প্রজাপতি; ব্রহ্মার মানসপুত্র, পুলস্ত্য নামে বিখ্যাত।
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
পুলস্ত্যের তেজস্বী পুত্র, মানস মহর্ষি; তাঁর নাম বিশ্রবা, প্রজাপতির সমান প্রভাযুক্ত।
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
তাঁর পুত্র, হে বিশালনয়না, শত্রুদের ভয় দেখানো রাবণ; তুমি সেই রাক্ষসরাজের ভার্যা হওয়ার যোগ্য।
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
আমার বলা কথায় হে সুন্দরাঙ্গী, তুমি কেন সম্মত হচ্ছ না? তখন হরিজটা নামে এক রাক্ষসী এই কথা বলল।
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
ক্রোধে চোখ বিস্ফারিত করে, বিড়ালের মতো দৃষ্টির সেই রাক্ষসী বলল: যিনি তেত্রিশ দেবতা ও দেবরাজকে জয় করেছেন,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
তুমি সেই রাক্ষসরাজের ভার্যা হওয়ার যোগ্য। বীর্যে গর্বিত, যুদ্ধে কখনও পিছু না হটা, বলবান ও বীর্যবান সেই শূরের ভার্যা হতে তুমি কেন চাও না?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
নিজের প্রিয়, অতিসম্মানিতা ভার্যাকে ত্যাগ করে, মহাবলী রাজা রাবণ সকল নারীর মধ্যে পরম সৌভাগ্যবতী তোমার কাছে আসবেন।
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
হাজার হাজার নারীতে পরিপূর্ণ, নানা রত্নে শোভিত সেই অন্তঃপুর ত্যাগ করে রাবণ তোমার কাছে আসবে।
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
তখন বিকটা নামে আরেক রাক্ষসী বলল: "ভয়ংকর বীর্যবান সেই ব্যক্তি যুদ্ধে বারবার নাগ, গন্ধর্ব ও দানবদের জয় করেছেন; তিনিই তোমার পাশে এসেছেন।"
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
সর্বসমৃদ্ধ, মহাত্মা রাবণের, রাক্ষসরাজের ভার্যা হতে তুমি কেন ইচ্ছা করো না, হে অধমা?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
তখন দুর্মুখী নামে এক রাক্ষসী তাঁকে বলল: "যার ভয়ে সূর্য তাপ দেয় না, যার ভয়ে বায়ু বয় না, হে দীর্ঘনয়না, তুমি কেন তাঁর কাছে দাঁড়াও না?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
যার ভয়ে বৃক্ষরা পুষ্পবৃষ্টি করে, পর্বতরা জল প্রবাহিত করে, আর মেঘেরা যা চায় তা-ই করে—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
নৈঋত রাজা, রাজাধিরাজ সেই রাবণের ভার্যা হওয়ার সিদ্ধান্ত তুমি কেন নিচ্ছ না, হে ভামিনী?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
হে দেবী, তুমি সত্যই ভালো বলেছ; হে সুন্দরী, সাধু। হে মধুর হাসির নারী, আমার কথা গ্রহণ করো, নইলে তোমার দশা অন্যরকম হবে।