Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Tendo assim falado a Maithilī, o rei Rāvaṇa, terror de seus inimigos, deu ordens a todas as rākṣasī e partiu.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Quando o senhor dos rākṣasa saiu e voltou ao harém, aquelas rākṣasī de forma terrível lançaram-se sobre Sītā.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Então as rākṣasī, tomadas de cólera, aproximaram-se de Sītā e disseram estas palavras a Vaidehī com voz muito dura.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
Ó Sītā, não estimas muito o ser esposa de Rāvaṇa, o mais excelso descendente de Pulastya, o magnânimo de dez pescoços.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Então uma rākṣasī chamada Ekajaṭā, de olhos vermelhos de ira, dirigiu-se a Sītā, de cintura esguia, e falou.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
Dos seis senhores das criaturas, este é o quarto senhor das criaturas: o filho nascido da mente de Brahmā, renomado como Pulastya.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
O radiante grande sábio Viśravā, filho mental de Pulastya, cujo esplendor igualava o de Prajāpati.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Seu filho, ó de olhos largos, é Rāvaṇa, terror de seus inimigos. Você merece tornar-se esposa desse senhor dos rākṣasas.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
Por que não concordas com as palavras que pronunciei, ó de belos membros? Então a rākṣasī chamada Hari-jaṭā falou estas palavras.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Abrindo os olhos de ira, a de olhar felino disse: aquele por quem os trinta e três deuses e o senhor dos deuses foram vencidos,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Você merece tornar-se esposa desse senhor dos rākṣasas. Por que não desejas ser esposa desse herói, orgulhoso de seu valor, que nunca recua na batalha, poderoso e dotado de valor?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Tendo abandonado sua amada e muito honrada esposa, o poderoso rei Rāvaṇa virá até ti, a mais afortunada de todas as mulheres.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Deixando aquele harém, rico de milhares de mulheres e adornado com muitas joias, Rāvaṇa virá até você.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Então outra rākṣasī chamada Vikaṭā disse: "Aquele cujo terrível valor venceu repetidas vezes na batalha os nāgas, gandharvas e dānavas, chegou ao seu lado."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
Por que não desejas ser a esposa daquele Rāvaṇa, de grande alma e em toda prosperidade, senhor dos rākṣasas, ó mulher vil?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Então uma rākṣasī chamada Durmukhī lhe disse: "Aquele por temor de quem o sol não arde e o vento não sopra, ó de olhos longos, por que não te colocas ao lado dele?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
Por temor de quem as árvores derramam chuva de flores, as montanhas fazem correr água e as nuvens fazem o que ele deseja—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
Por que não decides tornar-te a esposa daquele rei dos nairṛtas, rei dos reis, Rāvaṇa, ó senhora?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Deusa, de fato falaste bem, ó bela. Aceita a minha palavra, ó de doce sorriso; caso contrário, não estarás (em bom estado).