Рамаяна Вальмики · Сарга 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Так сказав Майтхили, царь Раван, ужас своих врагов, отдал приказания всем ракшаси и удалился.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Когда владыка ракшасов удалился во внутренние покои, те ракшаси ужасного облика бросились на Ситу.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Тогда ракшаси, объятые гневом, подошли к Ситe и с очень резким голосом сказали Вайдехи следующие слова.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
О Ситa, ты не очень ценишь быть женой Раваны, превосходнейшего потомка Пуластьи, великодушного десятиглавого.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Тогда ракшаси по имени Экаджата, с глазами, покрасневшими от гнева, обратилась к Сите с тонкой талией и сказала.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
Из шести владык творений этот — четвёртый владыка творений: рождённый умом сын Брахмы, известный под именем Пуластья.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
Сияющий великий мудрец Вишраваса, рождённый умом сын Пулаstyi, чьё сияние равнялось сиянию Праджапати.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Его сын, о широкоглазая, — Раване, ужас врагов. Ты достойна стать женой этого владыки ракшасов.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
Почему ты не соглашаешься с моими словами, о прекраснотелая? Тогда ракшаси по имени Харидżата произнесла эти слова.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Широко раскрыв глаза от гнева, с кошачьим взглядом, она сказала: тот, кем были побеждены тридцать три бога и владыка богов,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Ты достойна стать женой этого владыки ракшасов. Почему же ты не желаешь стать женой этого героя, гордого своей доблестью, никогда не отступающего в битве, могучего и отважного?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Оставив свою любимую и многочтимую жену, могучий царь Раваны придёт к тебе, самой счастливой из всех женщин.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Оставив тот гарем, богатый тысячами женщин и украшенный множеством драгоценностей, Раван придёт к тебе.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Тогда другая ракшаси по имени Виката сказала: «Тот, чья страшная доблесть многократно побеждала в бою нагов, гандхарвов и данавов, приблизился к тебе».
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
Почему ты не хочешь стать женой того всеблагополучного великодушного Раваны, владыки ракшасов, ничтожная женщина?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Тогда ракшаси по имени Дурмукхи сказала ей: «Тот, от страха перед которым не палит солнце и не дует ветер, о длинноокая, почему ты не будешь с ним?»
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
От страха перед которым деревья осыпают цветочным дождём, горы источают воду, а тучи делают всё, чего он пожелает—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
Почему ты не решишься стать женой того владыки найритов, царя царей Раваны, о прекрасная?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Богиня, ты поистине хорошо сказала, прекрасная. Прими мои слова, о сладко улыбающаяся; иначе ты не будешь (в добром положении).