ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
ಹೀಗೆ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾಜ ರಾವಣನು ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಂತಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಸೀತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ವೈದೇಹಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ವಂಶದ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆದ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
ನಂತರ ಏಕಜಟಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೆಳುವಾದ ಸೊಂಟದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ಆರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾನಸಪುತ್ರನಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರ, ಮಾನಸ ಮಹರ್ಷಿ; ಅವನ ಹೆಸರು ವಿಶ್ರವ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ಅವನ ಮಗ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ರಾವಣ; ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹಳು.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು, ಚೆಲುವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ? ಆಗ ಹರಿಜಟಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟು, ಬೆಕ್ಕಿನ ಕಣ್ಣಿನಂತಹ ನೋಟದವಳು ಹೇಳಿದಳು: ಯಾರು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದೇವರಾಜನನ್ನೂ ಗೆದ್ದನೋ,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
ನೀನು ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹಳು. ಪರಾಕ್ರಮದ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಆ ಶೂರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ನೀನು ಏಕೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
ತನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ, ಬಹಳ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುವನು.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ತೊರೆದು ರಾವಣ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
ಆಗ ವಿಕಟಾ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದಳು: "ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದವನು ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
ಸರ್ವ ಸಮೃದ್ಧನಾದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಧಮಳೇ?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
ಆಗ ದುರ್ಮುಖೀ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಬಿಸಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ವಿಶಾಲ ನಯನೆಯೇ, ನೀನು ಅವನ ಬಳಿ ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದು?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಮರಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವೋ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ನೀರು ಸುರಿಸುವವೋ, ಮೋಡಗಳು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೇ ಸುರಿಸುವವೋ—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
ನೈರ್ಋತರ ರಾಜ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ನೀನು ಏಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾಮಿನೀ?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
ದೇವಿ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ; ಸುಂದರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಿಹಿ ನಗೆಯ ಹೆಣ್ಣೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಬೇರೆಯಾಗುವುದು.