വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
ഇങ്ങനെ മൈഥിലിയോട് പറഞ്ഞ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാജാവായ രാവണൻ, പിന്നീട് എല്ലാ രാക്ഷസിമാർക്കും നിർദ്ദേശം നൽകി പുറത്തേക്ക് പോയി.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
രാക്ഷസരാജാവ് വീണ്ടും അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ആ രാക്ഷസിമാർ സീതയുടെ നേരെ ഓടിയടുത്തു.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
പിന്നീട് കോപത്താൽ മതിമറന്ന രാക്ഷസിമാർ സീതയുടെ അടുത്തെത്തി, വൈദേഹിയോട് അതികഠിനമായ വാക്കുകളിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
സീതേ, പുലസ്ത്യന്റെ വംശത്തിൽപ്പെട്ട, ശ്രേഷ്ഠനും മഹാത്മാവുമായ പത്തുതലയുള്ള രാവണന്റെ ഭാര്യയാകുന്നത് നീ വലുതായി കാണുന്നില്ല.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
പിന്നീട് ഏകജടാ എന്ന രാക്ഷസി, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഒതുങ്ങിയ അരക്കെട്ടുള്ള സീതയെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ആറ് പ്രജാപതിമാരിൽ ഇദ്ദേഹം നാലാമത്തെ പ്രജാപതിയാണ്; ബ്രഹ്മാവിന്റെ മാനസപുത്രനായ പുലസ്ത്യൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനാണ്.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
പുലസ്ത്യന്റെ തേജസ്വിയായ പുത്രനും മാനസ മഹർഷിയുമായ വിശ്രവാവ്, പ്രജാപതിക്ക് തുല്യമായ പ്രഭയുള്ളവൻ.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
അവന്റെ പുത്രൻ, വിശാലാക്ഷീ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണൻ; നീ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയാകാൻ യോഗ്യയാണ്.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് സുന്ദരാംഗീ, നീ എന്തുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല? അപ്പോൾ ഹരിജടാ എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി, പൂച്ചക്കണ്ണുകളുള്ളവൾ പറഞ്ഞു: മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെയും ദേവരാജനെയും ആരാണോ ജയിച്ചത്,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
നീ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയാകാൻ യോഗ്യയാണ്. വീര്യത്താൽ അഹങ്കരിക്കുന്ന, യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്ത, ബലവാനും വീര്യവാനുമായ ആ ശൂരന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
തനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളും ഏറെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവളുമായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാബലനായ രാജാവ് രാവണൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും മഹാഭാഗ്യവതിയായ നിന്നെ സമീപിക്കും.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളാൽ സമൃദ്ധവും നാനാവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ അന്തഃപുരം ഉപേക്ഷിച്ച് രാവണൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
അപ്പോൾ വികടാ എന്ന മറ്റൊരു രാക്ഷസി പറഞ്ഞു: "ഭയങ്കര വീര്യമുള്ളവൻ യുദ്ധത്തിൽ നാഗങ്ങളെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും പലതവണ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവനാണ് നിന്റെ അരികിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
സർവസമൃദ്ധനായ മഹാത്മാവായ രാവണന്റെ, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അധമേ?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
അപ്പോൾ ദുർമുഖി എന്ന രാക്ഷസി അവളോട് പറഞ്ഞു: "ആരുടെ ഭയത്താൽ സൂര്യൻ ചൂടേകുന്നില്ലയോ, ആരുടെ ഭയത്താൽ കാറ്റ് വീശുന്നില്ലയോ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, നീ അവന്റെ അരികിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നില്ല?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
ആരുടെ ഭയത്താൽ വൃക്ഷങ്ങൾ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിയുന്നുവോ, പർവതങ്ങൾ ജലം ഒഴുക്കുന്നുവോ, മേഘങ്ങൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുന്നുവോ—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
നൈർഋതരാജാവും രാജാധിരാജനുമായ ആ രാവണന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ എന്തുകൊണ്ട് മനസ്സുറപ്പിക്കുന്നില്ല, ഭാമിനീ?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
ദേവീ, നീ സത്യമായി നന്നായി പറഞ്ഞു; സുന്ദരീ, നന്ന്. മധുരമായി ചിരിക്കുന്നവളേ, എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നില മറ്റൊന്നാകും.