Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Nachdem er so zu Maithilī gesprochen hatte, gab der König Rāvaṇa, der Schrecken seiner Feinde, allen Rākṣasī-Frauen Anweisungen und ging fort.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Als der Herr der Rākṣasa wieder in den Frauenpalast gegangen war, stürzten sich jene Rākṣasī von schrecklicher Gestalt auf Sītā.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Dann traten die von Zorn überwältigten Rākṣasī zu Sītā und sprachen mit sehr harter Stimme diese Worte zu Vaidehī.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
O Sītā, du schätzt es nicht sehr, die Gattin Rāvaṇas zu sein, des vornehmsten Nachkommen des Pulastya, des hochherzigen Zehnhalsigen.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Da sprach eine Rākṣasī namens Ekajaṭā, mit zornrot gefärbten Augen, Sītā mit schlanker Taille an und sagte:
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
Unter den sechs Herren der Geschöpfe ist dieser der vierte Herr der Geschöpfe: der aus dem Geist Brahmās geborene Sohn, berühmt als Pulastya.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
Der strahlende große Weise Viśravā, geistgeborener Sohn Pulastyas, dessen Glanz dem Prajāpatis gleichkam.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Sein Sohn, o du mit den weiten Augen, ist Rāvaṇa, der Schrecken seiner Feinde. Du verdienst es, die Gemahlin dieses Herrn der Rākṣasas zu werden.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
Warum stimmst du nicht den Worten zu, die ich gesprochen habe, o du Schöngliedrige? Da sprach die Rākṣasī namens Hari-jaṭā diese Worte.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Mit weit aufgerissenen Augen vor Zorn sprach sie, mit katzenhaftem Blick: der, durch den die dreiunddreißig Götter und der Götterkönig besiegt wurden,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Du verdienst es, die Gemahlin dieses Herrn der Rākṣasas zu werden. Warum begehrst du nicht, die Gemahlin dieses Helden zu sein, stolz auf seine Tapferkeit, der im Kampf nie zurückweicht, mächtig und voller Kraft?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Nachdem er seine geliebte und hochgeachtete Gemahlin verlassen hat, wird der mächtige König Rāvaṇa zu dir kommen, der glücklichsten aller Frauen.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Rāvaṇa wird jenen Frauenpalast, reich an tausend Frauen und geschmückt mit vielerlei Juwelen, verlassen und zu dir kommen.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Da sprach eine andere Rākṣasī namens Vikaṭā: »Er, dessen furchtbare Tapferkeit Nāgas, Gandharvas und Dānavas im Kampf immer wieder besiegt hat, ist an deine Seite gekommen.«
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
Warum willst du nicht die Gattin jenes Rāvaṇa werden, des großherzigen, an allem Reichtum fülle, des Herrn der Rākṣasas, du niedrige Frau?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Da sprach eine Rākṣasī namens Durmukhī zu ihr: »Er, aus Furcht vor dem die Sonne nicht brennt und der Wind nicht weht, o Langäugige, warum stehst du nicht an seiner Seite?«
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
Aus Furcht vor dem die Bäume Blütenregen niedergehen lassen, die Berge Wasser strömen lassen und die Wolken tun, was er wünscht—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
Warum entschließt du dich nicht, die Gattin jenes Königs der Nairṛtas, des Königs der Könige, Rāvaṇa, zu werden, o Dame?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Göttin, du hast in Wahrheit gut gesprochen, o Schöne. Nimm meine Worte an, o du mit dem süßen Lächeln; sonst wirst du nicht (in guter Lage) sein.