รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แก่พระนางไมถิลี ท้าวราวณะผู้เป็นความหวาดหวั่นของศัตรู ทรงสั่งกำชับนางรากษสีทั้งปวงแล้วจึงเสด็จออกไป
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
เมื่อจอมรากษสเสด็จออกไปแล้ว และกลับเข้าไปในพระอันตะปุระอีก นางรากษสีผู้มีรูปร่างน่ากลัวเหล่านั้นก็รุมเข้าหาสีดา
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
ครั้นนั้น นางรากษสีที่ถูกความโกรธครอบงำ เข้าไปใกล้สีดาแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระนางไวเทหีด้วยเสียงอันหยาบกระด้างยิ่งนัก
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
ข้าแต่สีดา เจ้าไม่ให้ความสำคัญมากนักต่อการได้เป็นภรรยาของท้าวราวณะ ผู้เป็นยอดแห่งเผ่าเปาลัสตยะ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้มีสิบคอนั้น
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
ครั้นนั้น รากษสีนามว่าเอกชฏา ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ เรียกสีดาผู้มีเอวบางดุจฝ่ามือแล้วกล่าวขึ้น
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ในบรรดาพระประชาบดีทั้งหกองค์ องค์นี้เป็นองค์ที่สี่ เป็นบุตรที่เกิดจากจิตของพระพรหม มีนามเลื่องลือว่าปุลัสตยะ
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
ฤๅษีผู้รุ่งเรืองและยิ่งใหญ่ วิศรวา ผู้เป็นบุตรที่เกิดจากจิตของปุลัสตยะ มีรัศมีเทียบเท่าพระประชาบดี
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีนัยน์ตากว้าง บุตรของท่านนั้นคือท้าวราวณะ ผู้เป็นความหวาดหวั่นของศัตรู เจ้าสมควรจะได้เป็นภรรยาของจอมรากษสองค์นั้น
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
ข้าได้กล่าวถ้อยคำไปแล้ว ข้าแต่หญิงผู้มีอวัยวะงดงามทุกส่วน เหตุใดเจ้าจึงไม่เห็นพ้องด้วย ครั้นนั้น นางรากษสีนามว่าหริชฏา จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
นางเบิกตากว้างด้วยความโกรธ มีดวงตาดุจแมวแล้วกล่าวว่า ผู้ที่เทวดาสามสิบสามองค์และพระอินทร์ราชาแห่งเทวดาถูกพิชิตได้ด้วยฝีมือของเขา
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
เจ้าสมควรจะได้เป็นภรรยาของจอมรากษสองค์นั้น เหตุใดเจ้าจึงไม่ปรารถนาจะเป็นภรรยาของวีรบุรุษผู้กล้าหาญ ผู้ภาคภูมิในความแกล้วกล้า ผู้ไม่เคยถอยหนีในสนามรบ ผู้ทรงพละกำลังและเปี่ยมด้วยความกล้าหาญนั้น
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
ท้าวราวณะผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ จะทรงละภรรยาอันเป็นที่รักและได้รับการยกย่องแล้วเสด็จมาหาเจ้า ผู้เป็นสตรีที่มีบุญวาสนาสูงสุดในบรรดาสตรีทั้งปวง
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ท้าวราวณะจะทรงละพระอันตะปุระนั้น ซึ่งอุดมสมบูรณ์ด้วยสตรีนับพัน และงดงามด้วยอัญมณีหลากชนิด แล้วเสด็จมาหาเจ้า
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
ส่วนรากษสีอีกนางหนึ่งนามว่าวิกฏา จึงกล่าวว่า ผู้ที่ด้วยความกล้าหาญอันน่าสะพรึงกลัว ทำให้นาค คันธรรพ์ และทานพทั้งหลายพ่ายแพ้ในการรบซ้ำแล้วซ้ำเล่า บัดนี้เขาได้มาอยู่เคียงข้างเจ้าแล้ว
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
เหตุใดเจ้าจึงไม่ปรารถนาจะเป็นภรรยาของท้าวราวณะ ผู้มีพร้อมทุกสิ่ง ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ จอมรากษสองค์นั้น ข้าแต่หญิงต่ำช้า
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
ครั้นนั้น รากษสีนามว่าทุรมุขี จึงกล่าวถ้อยคำแก่นางว่า ผู้ที่ดวงอาทิตย์ไม่แผดเผาเพราะความกลัว และลมก็ไม่พัดเพราะความกลัวต่อเขา ข้าแต่หญิงผู้มีหางตายาว เหตุใดเจ้าจึงไม่ยืนอยู่เบื้องหน้าเขา
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
ต้นไม้ทั้งหลายโปรยดอกไม้ลงมาเพราะความกลัวต่อเขา ภูเขาไหลเอาน้ำออกมา และเมฆทั้งหลายก็ทำตามที่เขาปรารถนา
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
ข้าแต่หญิงผู้งดงาม เหตุใดเจ้าจึงไม่ตั้งใจจะเป็นภรรยาของจอมแห่งนฤฤติ ราชาแห่งราชาทั้งปวง คือท้าวราวณะนั้น
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
ข้าแต่เทวี เจ้าได้กล่าวไว้ตามความจริงได้ดีแล้ว ข้าแต่หญิงงาม กล่าวได้ดียิ่ง จงรับถ้อยคำของข้าเถิด ข้าแต่หญิงผู้ยิ้มหวาน มิฉะนั้นเจ้าจะไม่อยู่ในสภาพที่ดีเลย