Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
Ayant ainsi parlé à Maithilī, le roi Rāvaṇa, terreur de ses ennemis, donna ses ordres à toutes les rākṣasī puis s'en alla.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
Lorsque le seigneur des rākṣasa fut sorti et retourné au gynécée, ces rākṣasī à la forme terrible se ruèrent sur Sītā.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
Alors les rākṣasī, accablées de colère, s'approchèrent de Sītā et dirent ces mots à Vaidehī d'une voix très dure.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
Ô Sītā, tu n'accordes pas grande valeur à l'état d'épouse de Rāvaṇa, le plus éminent descendant de Pulastya, le magnanime aux dix cous.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
Alors une rākṣasī nommée Ekajaṭā, les yeux rougis de colère, s'adressa à Sītā, à la taille fine, et parla.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
Parmi les six seigneurs des créatures, celui-ci est le quatrième seigneur des créatures : le fils né de l'esprit de Brahmā, renommé sous le nom de Pulastya.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
Le grand sage radieux Viśravā, fils né de l'esprit de Pulastya, dont l'éclat égalait celui de Prajāpati.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
Son fils, ô toi aux yeux larges, est Rāvaṇa, terreur de ses ennemis. Tu mérites de devenir l'épouse de ce seigneur des rākṣasas.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
Pourquoi n'acceptes-tu pas les paroles que j'ai prononcées, ô toi aux beaux membres ? Alors la rākṣasī nommée Hari-jaṭā prononça ces mots.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
Ouvrant ses yeux de colère, celle au regard de chat dit : celui par qui furent vaincus les trente-trois dieux et le roi des dieux,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
Tu mérites de devenir l'épouse de ce seigneur des rākṣasas. Pourquoi ne désires-tu pas être l'épouse de ce héros, fier de sa vaillance, qui ne recule jamais au combat, puissant et doué de vaillance ?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
Ayant abandonné sa bien-aimée et très honorée épouse, le puissant roi Rāvaṇa viendra vers toi, la plus fortunée de toutes les femmes.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
Laissant ce gynécée, riche de milliers de femmes et orné de nombreuses pierres précieuses, Rāvaṇa viendra à toi.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
Alors une autre rākṣasī nommée Vikaṭā dit : « Celui dont la terrible vaillance a vaincu à maintes reprises les nāgas, les gandharvas et les dānavas au combat, s'est approché de toi. »
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
Pourquoi ne veux-tu pas devenir l'épouse de ce Rāvaṇa, grand d'âme et comblé de toute prospérité, seigneur des rākṣasas, ô femme vile ?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
Alors une rākṣasī nommée Durmukhī lui dit : « Celui par crainte de qui le soleil ne brûle pas et le vent ne souffle pas, ô aux longs yeux, pourquoi ne te tiens-tu pas auprès de lui ? »
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
Par crainte de qui les arbres répandent des pluies de fleurs, les montagnes font couler l'eau et les nuées font tout ce qu'il désire—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
Pourquoi ne prends-tu pas la résolution de devenir l'épouse de ce roi des nairṛtas, roi des rois, Rāvaṇa, ô noble dame ?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
Déesse, tu as vraiment bien parlé, ô belle. Accepte ma parole, ô toi au doux sourire ; sinon tu ne seras pas (dans un bon état).