ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਫਿਰ ਅੰਤਹਪੁਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਸੀਤਾ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਈਆਂ।
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਸੀਤਾ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
ਹੇ ਸੀਤੇ, ਪੁਲਸਤਯ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਤਮਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਰਾਵਣ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਤੂੰ ਬਹੁਤਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
ਫਿਰ ਏਕਜਟਾ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਬੋਲੀ।
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ਛੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਚੌਥੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਮਾਨਸ ਪੁੱਤਰ, ਪੁਲਸਤਯ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
ਪੁਲਸਤਯ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਨਸ ਮਹਰਿਸ਼ੀ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਸੀ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ।
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ ਹੈ; ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਬੋਲ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ? ਤਦ ਹਰਿਜਟਾ ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਬਿੱਲੀ ਵਰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੀ ਉਹ ਬੋਲੀ: ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੀ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ, ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਭਾਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ।
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਸ ਅੰਤਃਪੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਵਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ।
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
ਤਦ ਵਿਕਟਾ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਜਿਸ ਭਿਆਨਕ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਨਾਗਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ।"
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿੱਧ, ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਵਣ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਅਧਮੇ?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
ਤਦ ਦੁਰਮੁਖੀ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਤਪਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਵਗਦੀ, ਹੇ ਲੰਮੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦੀ?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਹਾੜ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
ਨੈਰਿਤ ਰਾਜੇ, ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਉਸ ਰਾਵਣ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦਾ ਮਨ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ; ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਠੀਕ ਹੈ। ਹੇ ਮਿੱਠੀ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗੀ।