వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
ఇలా మైథిలితో చెప్పి, శత్రువులను భయపెట్టే రాజు రావణుడు, ఆ తర్వాత రాక్షసస్త్రీలందరికీ ఆజ్ఞాపించి వెళ్ళిపోయాడు.
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
రాక్షసరాజు మళ్ళీ అంతఃపురానికి వెళ్ళగానే, భయంకర రూపాలు గల ఆ రాక్షసస్త్రీలు సీతపైకి పరుగెత్తారు.
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
అప్పుడు కోపంతో మూర్ఛిల్లినట్లున్న రాక్షసస్త్రీలు సీత దగ్గరకు వచ్చి, వైదేహితో అత్యంత కఠినమైన మాటలతో ఇలా అన్నారు.
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
ఓ సీతా, పులస్త్యుని వంశంలో వచ్చిన, శ్రేష్ఠుడు, మహాత్ముడు అయిన దశగ్రీవుడు రావణుని భార్యగా ఉండటాన్ని నీవు ఎక్కువగా గౌరవించడం లేదు.
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
అప్పుడు ఏకజట అనే రాక్షసి, కోపంతో ఎర్రబారిన కన్నులతో, సన్నని నడుము గల సీతను సంబోధించి ఇలా అన్నది.
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
ఆరుగురు ప్రజాపతులలో ఇతడు నాలుగవ ప్రజాపతి; బ్రహ్మ మానస పుత్రుడు, పులస్త్యుడు అని ప్రసిద్ధుడు.
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
పులస్త్యుని తేజస్వి కుమారుడు, మానస మహర్షి; ఆయన పేరు విశ్రవుడు, ప్రజాపతితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు.
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
ఆయన కుమారుడు, విశాలాక్షీ, శత్రువులను భయపెట్టే రావణుడు; నీవు ఆ రాక్షసేంద్రునికి భార్యవు కావడానికి అర్హురాలివి.
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
నేను చెప్పిన మాటను, సుందరాంగీ, ఎందుకు నీవు అంగీకరించవు? అప్పుడు హరిజట అనే రాక్షసి ఈ మాట చెప్పింది.
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
కోపంతో కళ్ళు విప్పార్చి, పిల్లి చూపులాంటి చూపుతో ఆమె ఇలా అంది: ఎవరు ముప్ఫై మూడు దేవతలను, దేవరాజును కూడా జయించాడో,
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
నీవు ఆ రాక్షసేంద్రునికి భార్యవు కావడానికి అర్హురాలివి. పరాక్రమ గర్వంతో, యుద్ధాల్లో వెనుదిరగని, బలవంతుడు, వీర్యవంతుడు అయిన ఆ శూరుని భార్యగా కావడాన్ని నీవు ఎందుకు కోరవు?
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
తనకు ప్రియమైన, ఎంతో గౌరవించబడే భార్యను విడిచి, మహాబలుడైన రాజు రావణుడు సర్వ స్త్రీలలోనూ మహాభాగ్యవతివైన నిన్ను చేరుకుంటాడు.
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
వేలాది స్త్రీలతో సమృద్ధమై, నానావిధ రత్నాలతో అలంకరించబడిన ఆ అంతఃపురాన్ని విడిచి రావణుడు నీ వద్దకు వస్తాడు.
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
అప్పుడు వికట అనే మరొక రాక్షసి ఇలా అన్నది: "భయంకర పరాక్రముడైన అతడు యుద్ధంలో నాగులను, గంధర్వులను, దానవులను పదే పదే జయించాడు; అతడే నీ పక్కకు వచ్చాడు."
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
సర్వ సంపదలతో నిండిన ఆ మహాత్ముడైన రావణుడు, రాక్షసరాజు భార్యగా ఉండటాన్ని నీవు ఎందుకు కోరవు, అధమురాలా?
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
అప్పుడు దుర్ముఖి అనే రాక్షసి ఆమెతో ఇలా అన్నది: "ఎవరి భయంతో సూర్యుడు ప్రకాశించడో, ఎవరి భయంతో వాయువు వీయడో, విశాల నేత్రీ, నీవు అతని వద్ద ఎందుకు నిలబడవు?"
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
ఎవరి భయంతో వృక్షాలు పుష్పవర్షం కురిపిస్తాయో, పర్వతాలు నీటిని స్రవింపజేస్తాయో, మేఘాలు అతడు కోరినట్లు వర్షిస్తాయో—
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
నైరృతరాజు, రాజాధిరాజు అయిన ఆ రావణుడి భార్య కావాలని నీవు ఎందుకు నిశ్చయించుకోవు, భామినీ?
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
దేవీ, నీవు నిజంగా మంచిగా చెప్పావు; ఓ సుందరీ, మంచిది. ఓ మధుర నవ్వు గలదానా, నా మాటను స్వీకరించు; లేకపోతే నీ స్థితి వేరుగా ఉంటుంది.