蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः।
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ ५.२३.१ ॥
罗刹王罗波那——敌人的恐怖——如此对茂提丽说完，随即嘱咐了所有罗刹女，然后离去。
5.23.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ ५.२३.२ ॥
罗刹之主再次回到内宫之后，那些形貌可怖的罗刹女扑向悉多。
5.23.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ५.२३.३ ॥
于是，被愤怒所迷乱的罗刹女走近悉多，以极其严厉的语气对毗提诃公主说了这些话。
5.23.4
पौलस्त्यस्य वरिष्ठस्य रावणस्य महात्मनः।
दशग्रीवस्य भार्यात्वं सीते न बहु मन्यसे ॥ ५.२३.४ ॥
悉多啊，你并不珍视成为罗波那的妻子——他是补罗斯底耶最杰出的后裔，大德的十首之王。
5.23.5
ततस्त्वेकजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
आमन्त्र्य क्रोधताम्राक्षी सीतां करतलोदरीम् ॥ ५.२३.५ ॥
此时名叫一髻的罗刹女，怒目发红，呼唤那纤腰的悉多，说道。
5.23.6
प्रजापतीनां षण्णां तु चतुर्थोऽयं प्रजापतिः।
मानसो ब्रह्मणः पुत्रः पुलस्त्य इति विश्रुतः ॥ ५.२३.६ ॥
在六位生主之中，此人是第四位生主，乃梵天心生之子，名为补罗斯底耶，闻名于世。
5.23.7
पुलस्त्यस्य तु तेजस्वी महर्षिर्मानसः सुतः।
नाम्ना स विश्रवा नाम प्रजापतिसमप्रभः ॥ ५.२३.७ ॥
光辉的大仙人毗首罗婆，是补罗斯底耶心生之子，其光芒与生主相等。
5.23.8
तस्य पुत्रो विशालाक्षि रावणः शत्रुरावणः।
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ॥ ५.२३.८ ॥
他的儿子，广目的女子啊，是令敌人恐惧的罗波那。你应当成为这位罗刹之王的妻子。
5.23.9
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे।
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२३.९ ॥
我所说的话，美丽肢体的女子啊，你为何不肯接受？这时，名叫哈里遮陀的罗刹女说了这些话。
5.23.10
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा।
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ ५.२३.१० ॥
她怒目圆睁，以猫一般的目光说道：那位击败了三十三天神与天王的人，
5.23.11
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि।
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः।
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ५.२३.११ ॥
你应当成为这位罗刹之王的妻子。那位因勇力而自豪、在战场上从不退缩、强大而有威势的英雄，你为何不愿做他的妻子？
5.23.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः।
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१२ ॥
摒弃了他心爱而备受尊敬的妻子之后，大力的国王罗波那将来到你身边，你是所有女子中最有福的。
5.23.13
समृद्धं स्त्रीसहस्रेण नानारत्नोपशोभितम्।
अन्तःपुरं तदुत्सृज्य त्वामुपैष्यति रावणः ॥ ५.२३.१३ ॥
罗波那将离开那座拥有千名女子、饰以种种珍宝的后宫，来到你的身边。
5.23.14
अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः।
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ ५.२३.१४ ॥
这时另一位名叫毗迦吒的罗刹女说道：“那位以可怖的威力在战场上屡次战胜龙众、乾闼婆与檀那婆的人，已经来到你的身边了。”
5.23.15
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः।
किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे ॥ ५.२३.१५ ॥
你为何不愿成为那位富足万分、心胸广大的罗波那，罗刹之王的妻子呢，卑贱的女人？
5.23.16
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्।
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः।
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ ५.२३.१६ ॥
这时名叫杜尔穆可的罗刹女对她说道：“令太阳因畏惧而不灼热、令风因畏惧而不吹拂的那位，长眼睛的女子啊，你为何不站在他身边？”
5.23.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्।
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ ५.२३.१७ ॥
令树木因畏惧而降下花雨，令山岭流出清水，令云朵做他所愿之事的那位——
5.23.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि।
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ ५.२३.१८ ॥
你为何不下定决心，成为那位罗刹王、王中之王罗波那的妻子呢，美人？
5.23.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि।
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ ५.२३.१९ ॥
女神啊，你说得确实好，美丽的人。请接受我的话吧，笑容甜美的人；否则你将不会（处于好的境地）。