رامايانا فالميكي · السارغا 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
فقالت لسيتا جميع تلك الراكشسيات ذوات الوجوه المشوهة، وهي لا تستحق القول القاسي، تلك الكلمات القاسية غير المرضية.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
يا سيتا، يا بهجة جميع الكائنات، لماذا لا ترضين بالإقامة في دار النساء المزودة بالأسرة الثمينة؟
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
أنتِ امرأة بشرية، وترين أن تكوني زوجة لإنسان أمرًا عظيمًا. فأبعدي قلبك عن راما؛ فهذا لن يكون أبدًا.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
اقتربي من راڤانا، المتمتع بثروات العوالم الثلاثة، سيد الراكشاسا، زوجًا لك، وتمتعي كما تشائين.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
يا جميلة، يا بريئة! أنتِ امرأة بشرية، ترغبين في ذلك الإنسان راما، المخلوع عن مملكته، الفاشل في مساعيه، المضطرب.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
فلما سمعت سيتا، ذات العينين كالنيلوفر، كلام الراكشسيات، قالت هذه الكلمات وعيناها مملوءتان بالدموع.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
أيتها النساء المجتمعات، إن الكلام الذي نطقتن به، المكروه عند الناس، هذا الكلام الآثم لا يثبت في قلبي.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
إن المرأة البشرية لا تستحق أن تكون زوجة لراكشاسا. كلكن كلنني كما تشأن، لن أفعل ما تقلن.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
سواء كان فقيرًا أو محرومًا من مملكته، فإن زوجي هو معلّمي. إني أتعلّق به دائمًا، كما تتعلّق سوفرتشلا بالشمس.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
كما تخدم شاتشي ذات الحظ العظيم إندرا، وأرونداتي فاسيشتا، وروهيني القمر،
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
كما تخدم لوباموضرا أغاستيا، وسوكانيا تشيافانا، وسافيتري ساتيافان، والمجيدة كابيلا،
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
كما تخدم مَدَيَنتي سَوداسا، وكيشيني ساغارا، وبهيمي (دامايانتي) المخلصة لزوجها، نَيشادهَا (ناला)،
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
هكذا قالت سيتا، المخلصة لزوجها راما خير آل إيكشواكو. فلما سمعت الراكشاسيات كلامها، وقد حثّهن راّفانا وأعمى الغضب أبصارهن، أخذن يهددنها بكلمات قاسية.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
اختبأ هنومان في شجرة الشِّنشابا وظل صامتاً، فسمع الراكشاسيات وهنّ يهددن سيتا.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
وقد أحاطت الراكشاسيات الغاضبات بسيتا المرتجفة من كل جانب، وأخذن يلحسن شفاههن الطويلة المتوهجة مراراً.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
فاشتد غضبهن، فأسرعن ورفعن الفؤوس وقلن: «لا تستحق هذه أن يكون زوجها راّفانا، سيد الراكشاسا».
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
وقد هددتها الراكشاسيات ذوات المنظر المرعب، فمضت سيتا الجميلة القوام تمسح دموعها نحو تلك الشِّنشابا.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
ثم وصلت سيتا، واسعة العينين، المحاطة بالراكشاسيات، إلى تلك الشِّنشابا، ووقفت هناك غارقة في الحزن.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
وأخذت الراكشاسيات المرعبات يوبخنها ويهددنها من كل جانب، وسيتا نحيلة، حزينة الوجه، ترتدي ثيابًا مُتسخة.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
فتكلمت راكشاسية اسمها فيناتا، ذات مظهر مرعب، وهيئة غاضبة، مخيفة، وبطنها غائر.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
يا سيتا، لقد أظهرتِ حبك لزوجك بما يكفي. أيتها الفاضلة، الإفراط في كل شيء لا يؤدي إلا إلى الهلاك.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
أنا راضية، وليكن لكِ الخير. لقد أديتِ الواجب الذي يُفرض على البشر. والآن يا مَيْثِيلي، اسمعي أيضًا كلامي النافع.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
اتخذي راڤانا زوجًا لكِ، سيّد جميع الراكشاسا. إنه جبار، يقترب كـ فاسافا، سيد الآلهة.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
راما إنسان، قدير، سخيّ الطبع، لطيف الكلام مع الجميع، لكنه بائس. فاتركي ذلك الإنسان راما، واحتمي براڤانا.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
يا فايدهي، متطيّبةً بالعطور الإلهية ومزيّنةً بالحلي الإلهية، كوني منذ اليوم ربّةَ جميع العوالم.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
كالإلهة سفاها زوجةِ أغني، وكشاتشي زوجةِ إندرا، أيتها البهية — ما شأنك برامَ المسكين الذي انقضى عمره، يا فايدهي؟
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
وإن لم تفعلي ما قلتُه، ففي هذه اللحظة سنلتهمك جميعًا.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
أمّا أخرى، واسمها فيكاطا، ذات ثدي متدلٍّ، غاضبةً، رافعةً قبضتها ومهدِّدةً، فقالت لسيتا.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
يا سيئة التدبير، يا مايثيلي، لقد احتملنا كثيرًا من كلماتك غير اللائقة شفقةً ولينًا.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
ولا تُصغين إلى كلامنا النافع المناسب للوقت. لقد جيء بك عبر البحر إلى مكان يصعب على غيرك بلوغه.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
يا مايثيلي، لقد دخلتِ القصر الداخلي الرهيب لرافانا وأنتِ محبوسة في دار رافانا؛ ومع ذلك فقد حفظناكِ.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
لا يستطيع حتى إندرا مدمّر المدن بنفسه أن ينقذك. يا مايثيلي، اسمعي كلامي الذي فيه خيرُكِ.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
كفى ذرفًا للدموع؛ فارفعي هذا الحزن العقيم. اتركي الكآبة الدائمة وأقبلي المودة والفرح.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
يا سيتا، المرحي مع ملك الراكشاسا كما تشائين. يا خائفة، إننا نعلم أن شباب النساء زائل.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
أدركي المتعة ما دام شبابكِ لم يمضِ؛ وتمتعي بالحدائق البديعة وبساتين الجبال.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
تجولي مع ملك الراكشاسا يا ذات العينين الساحرتين. يا إلهة، يا جميلة، ستبقى آلاف النساء تحت سلطانك.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
اقبلي راوانا، سيد جميع الراكشاسا، زوجًا لك. وإلا، يا ميثيلي، سأقتلع قلبك وألتهمه.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
إن لم تفعلي كما قلتُ، فقالت الراكشسية المسماة تشانداري، ذات المنظر المروع:
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
وهي تلوّح برمح عظيم، قالت هذه الكلمات عن هذه المرأة ذات العينين كعيني الظبية، التي يرتجف ثدياها من الخوف.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
عندما رأيتها، وقد اختطفها راوانا، نشأت فيّ رغبة عظيمة: كبدها وطحالها وصدرها الكبير وقلبها مع أوتاره.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
وأتمنى أن آكل أطرافها ورأسها أيضًا، فهذه نيتي. عندها قالت الراكشسية المسماة براغاسا هذه الكلمات.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
لماذا لا نخنق عنق هذه القاسية؟ لماذا نجلس هكذا؟ ثم أخبروا الملك بأن تلك المرأة البشرية قد ماتت.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
لا شك في ذلك: سيقول إنها قد أُكلت. عندئذٍ قالت الراكشسية المسماة أجاموخي هذه الكلمات.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
اقطعوها واصنعوا أجزاءً متساوية لنا جميعًا، ثم لنقتسمها. لا يروق لي الشجار.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
فليُحضَر الشراب سريعًا، وكذلك أكاليل متنوعة كثيرة. عندئذٍ قالت الراكشسية المسماة شورفناخا هذه الكلمات.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
ما قالته أجاموخي هو بعينه ما يروق لي. فليُحضَر أيضًا الشراب السورا، مبيد كل حزن، سريعًا.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
«بعد أن نتذوق لحم البشر، لنرقص عند نيكومبيلا.» وهكذا، وقد هُددت، فقدت سيتا، التي كانت كابنة للآلهة، شجاعتها بين الراكشسيات الكريهات، وأخذت تبكي.