蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
于是那些面目狰狞的罗刹女，对不应受到粗暴言语的悉多说出了那些粗暴而令人不快的话。
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
悉多啊，令一切众生心悦的人，你为何不愿住在这铺设着珍贵床榻的后宫之中？
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
你不过是人间女子，却把做一个凡人之妻看得很重。把你的心从罗摩身上收回吧，这事绝不会发生。
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
你应当嫁给罗刹之王、享受三界财富的罗波那为夫，随心所欲地快乐生活吧。
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
美丽而无瑕的你啊，你身为凡人女子，却想念那位被逐出王国、事业无成、心神慌乱的凡人罗摩。
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
悉多听了罗刹女的话，以盈满泪水的莲花般的双眼，说出了这番话。
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
聚集在此的女子们，你们说的这句为世人所憎恶的话，这句罪恶之言不会留在我心中。
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
凡人女子不配做罗刹的妻子。你们若愿意，就把我吃了吧，我不会照你们的话去做。
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
无论他贫穷还是失去了王国，作为我丈夫的他就是我的尊长。我始终专一眷恋着他，正如苏跋尔遮拉眷恋太阳。
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
如大福之人舍尔女侍奉因陀罗，阿伦陀蒂侍奉婆悉吒，罗希尼侍奉月亮，
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
如罗波穆德拉侍奉阿伽斯提耶，苏干雅侍奉遮瓦那，萨维德丽侍奉萨提耶瓦特，吉祥女侍奉迦毗罗，
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
如摩陀演蒂侍奉萨乌达萨，柯希尼侍奉萨伽罗，薄弥（达摩衍蒂）忠于丈夫侍奉那罗，
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
悉多如此说道，她对丈夫罗摩忠贞不渝，罗摩乃伊刹婆库族中最优秀者。罗刹女们听到她的话，在罗波那的驱使下怒不可遏，便以严厉的言辞威胁她。
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
哈奴曼隐身于无忧树（シンシャパー树）中，默然不语，听到那些罗刹女正在威胁悉多。
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
罗刹女们怒气冲冲，从四面包围了颤抖的悉多，一次又一次舔着她们那长长的、闪着光的嘴唇。
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
她们极为愤怒，迅速举起斧头说：“她不配以罗刹之主罗波那为丈夫。”
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
悉多被那些面目狰狞的罗刹女威胁，一边擦拭眼泪，一边走到了那棵无忧树旁。
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
于是，悉多被罗刹女们团团围住，走到那棵无忧树下，悲痛万分地站立在那里。
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
那些可怕的罗刹女从四面八方斥责威胁消瘦、面容哀愁、身穿肮脏衣服的悉多。
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
那时，一个名叫毗娜塔的罗刹女开口了，她相貌可怖，神情愤怒，凶恶可畏，腹部凹陷。
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
悉多啊，你对丈夫的情意已经表现得够多了。善良的女子啊，凡事过度只会招致灾难。
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
我已经满意了，愿你吉祥。你已经完成了人类应尽的礼仪。现在，迈提利啊，也请听听我有益的话吧。
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
你应当以罗波那为夫，他是所有罗刹的主宰。他威武雄壮，犹如天神之主因陀罗而来。
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
罗摩是凡人，能干，性情慷慨，待人和善，但他是可怜的。舍弃这凡人罗摩，投靠罗波那吧。
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
维代希啊，涂抹着神圣的香膏，佩戴着神圣的装饰，从今天起，你要成为一切世界的女主人。
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
你应像火神之妻斯瓦哈女神、因陀罗之妻舍齐一样，光彩照人的人啊。维代希啊，你与那可怜、寿命已尽的罗摩又有何干？
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
如果你不照我说的去做，就在这一刻，我们所有人都要把你吞吃掉。
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
另一个名叫毗迦吒的，乳房下垂，愤怒地举起拳头，威胁地对悉多说。
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
愚昧之人啊，弥提利，你那许多不当的话语，我们出于怜悯和温和而忍受了。
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
你不听从我们这些合乎时宜的有益之言。你已被带到大海的彼岸，那是他人难以到达的地方。
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
哦，迈提利，你已进入罗波那可怕的内宫，被囚禁于罗波那的宫中；然而我们一直守护着你。
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
即便毁城者因陀罗亲自前来，也无法救你。迈提利啊，请听从我这句有益于你的话。
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
不要再流泪了，放下这无益的悲伤。抛开长久的哀戚，接纳爱与喜悦吧。
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
哦，悉多，你可以随心与罗刹王嬉戏。胆怯的人啊，我们知道女子的青春是不长久的。
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
趁青春尚未逝去，尽情享乐吧。去享受那些美丽的园林与山间的花园。
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
与罗刹王一同游历吧，醉人眼眸的人啊。女神啊，美丽的人啊，成千上万的女子都将听你调遣。
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
你应将统领一切罗刹的罗波那视为夫君。否则，哦，弥提罗之女，我将挖出你的心脏并吞食。
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
如果你不按我所说的话去做，那么名叫旃陀陀利、形貌凶恶的罗刹女便说道：
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
她挥舞着大戟，说出了这些话，论及这位眼如幼鹿、双乳因恐惧而颤抖的女子。
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
看见这被罗波那掳来的女子，我心中生出强烈的渴望：她的肝、脾、宽大的胸膛与心脏，连同筋脉。
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
她的肢体与头颅，我也想吃掉，这便是我的主意。这时，名叫普拉伽萨的罗刹女说了这些话。
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
我们为何不掐住这狠毒女子的脖子？为何坐着不动？然后去禀告国王，说那个人类女子已经死了。
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
此事毫无疑问：他会说她已被吃掉。于是名叫阿闍蒙佉的罗刹女说了这些话。
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
把她切开，为我们每个人做成相等的份；然后大家分配。我不喜欢争吵。
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
请迅速取来饮品，以及种种花环。于是名叫首波那迦的罗刹女说了这些话。
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
阿闍蒙佉所说的，正合我意。也请迅速取来能消除一切忧愁的烈酒（苏罗）。
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
“尝过人肉之后，我们便去尼昆跋利罗刹城起舞。”如此受到恐吓的悉多，宛如天神之女，在丑陋的罗刹女中间失去勇气，痛哭起来。