รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
ลำดับนั้น บรรดานางรากษสีทั้งหมดที่มีใบหน้าบิดเบี้ยว ก็กล่าววาจาหยาบคายที่ไม่น่าฟังแก่สีดา ผู้ไม่สมควรได้รับความหยาบคายเช่นนั้น
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ดูก่อนสีดา ผู้เป็นที่รื่นรมย์ใจของสรรพสัตว์ ไฉนเจ้าจึงไม่ยินดีอยู่ในเรือนสตรีนี้ ซึ่งประดับด้วยที่นอนอันมีค่ายิ่ง
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
เจ้าเป็นมนุษย์หญิง แต่กลับถือว่าการได้เป็นภรรยาของมนุษย์เป็นเรื่องใหญ่ จงถอนใจจากพระรามเสีย ความเป็นเช่นนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
จงเข้าหาท้าวราวณะ ผู้เสวยทรัพย์สมบัติของสามโลก ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส เป็นสามี แล้วเพลิดเพลินตามความสุขของเจ้าเถิด
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ดูก่อนหญิงงามผู้ไร้ตำหนิ เจ้าซึ่งเป็นมนุษย์หญิง กลับปรารถนามนุษย์ผู้นั้นคือพระราม ผู้ตกจากราชสมบัติ ไม่สมปรารถนา และงุนงงสับสน
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของนางรากษสี สีดาผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว มีดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา จึงกล่าววาจานี้
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ดูก่อนหญิงทั้งหลายที่มาชุมนุมกัน ถ้อยคำที่พวกเจ้ากล่าวออกมานั้นถูกโลกประณาม วาจาบาปนี้มิได้ตั้งอยู่ในใจของฉันเลย
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
มนุษย์หญิงไม่สมควรเป็นภรรยาของรากษส พวกเจ้าทั้งหมดจะกินฉันเสียก็ตามใจ ฉันจะไม่ทำตามที่พวกเจ้าพูด
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
ไม่ว่าสามีของฉันจะยากจนหรือถูกถอดจากราชสมบัติ ผู้ที่เป็นสามีของฉันก็คือครูของฉัน ฉันรักภักดีต่อท่านเป็นนิตย์ ดุจดังนางสุวรรจลาที่รักภักดีต่อพระอาทิตย์
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
ดุจดังพระนางศจีผู้มีบุญยิ่งที่ปรนนิบัติพระอินทร์ นางอรุนธตีที่ปรนนิบัติวสิษฐ และนางโรหิณีที่ปรนนิบัติพระจันทร์
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ดุจดังนางโลปามุทราที่ปรนนิบัติอคัสตยะ นางสุกันยาที่ปรนนิบัติจยวนะ นางสาวิตรีที่ปรนนิบัติสัตยวาน และนางศรีมตีที่ปรนนิบัติกปิละ
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
ดุจดังนางมทยันตีที่ปรนนิบัติเสาทาส นางเกศินีที่ปรนนิบัติสครสะ และนางไภมี (ทมยันตี) ผู้รักภักดีต่อสามี ที่ปรนนิบัตินัยษธะ (นล)
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ฉันก็เช่นกัน ผู้รักภักดีต่อพระรามผู้เป็นสามี ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์อิกษวากุ เมื่อนางสีดาได้กล่าววาจาเช่นนั้น บรรดานางรากษสีก็โกรธจัดจนหมดสติ ถูกท้าวราวณะยุยง จึงเริ่มข่มขู่นางด้วยถ้อยคำหยาบคาย
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
หนุมานซ่อนตัวอยู่บนต้นศิงศปา เงียบงัน ได้ยินนางรากษสีเหล่านั้นข่มขู่สีดา
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
นางรากษสีโกรธจัด รุมล้อมสีดาที่กำลังสั่นเทาอยู่โดยรอบ และเลียริมฝีปากอันยาวและเป็นมันวาวของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
พวกนางโกรธจัดยิ่งนัก รีบคว้าขวานขึ้นมา แล้วกล่าวว่า "นางไม่สมควรได้ท้าวราวณะผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสเป็นสามีเลย"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
สตรีงามผู้มีรูปร่างงดงามนั้น ถูกนางรากษสีรูปร้ายกาจข่มขู่ จึงเช็ดน้ำตาแล้วเดินไปยังต้นศิงศปานั้น
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
ลำดับนั้น สีดาผู้มีดวงตากว้าง ถูกนางรากษสีล้อมไว้ ได้ไปถึงต้นศิงศปานั้น แล้วยืนอยู่ด้วยความโศกเศร้าท่วมท้น
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
นางรากษสีที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น ข่มขู่และตำหนินางจากทุกทิศ ขณะที่นางนั่งอยู่อย่างซูบผอม ใบหน้าเศร้าหมอง นุ่งห่มผ้าที่มอมแมม
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
ลำดับนั้น นางรากษสีนามว่าวินตา มีรูปลักษณ์น่ากลัว มีท่าทางโกรธเกรี้ยว น่าสะพรึงกลัว มีท้องยุบลึก ได้กล่าวขึ้น
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
สีเอ๋ย ความรักที่เจ้ามีต่อสามีได้แสดงออกมามากพอแล้ว แม่ผู้มีความงามเอ๋ย ความเกินพอดีในสิ่งใดๆ ย่อมนำไปสู่ความพินาศ
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
ข้าพอใจแล้ว ขอให้เจ้าโชคดี เจ้าได้ประกอบพิธีกรรมที่มนุษย์พึงทำแล้ว บัดนี้ ไมถิลีเอ๋ย จงฟังคำเป็นประโยชน์ของข้าด้วยเถิด
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
จงรับราวณะเป็นสามี ผู้เป็นเจ้าของรากษสทั้งปวง เขาผู้กล้าหาญ กำลังเข้ามาหาเจ้า ดุจวาสวะ จ้าวแห่งเทวดา
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
พระรามเป็นเพียงมนุษย์ แม้จะเป็นผู้ชำนาญ มีจิตใจเสียสละ และพูดจาอ่อนหวานต่อทุกคน แต่ก็เป็นผู้น่าสงสาร จงละทิ้งพระรามผู้เป็นมนุษย์นั้น แล้วพึ่งพาราวณะเถิด
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ไวเทหีเอ๋ย เมื่อเจ้าทาด้วยเครื่องหอมทิพย์และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ นับแต่วันนี้ไป เจ้าจงเป็นจ้าวนางเหนือโลกทั้งปวง
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
ดุจพระสวาหาผู้เป็นชายาของพระอัคนี และดุจพระศจีผู้เป็นชายาของพระอินทร์ แม่ผู้งดงามเอ๋ย เจ้าจะเกี่ยวอะไรกับพระรามผู้น่าสงสาร ผู้มีอายุขัยหมดลงแล้ว ไวเทหีเอ๋ย
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
และหากเจ้าไม่ทำตามถ้อยคำที่ข้ากล่าวนี้ ในขณะนี้เอง พวกเราทั้งหมดจะกินเจ้าเสีย
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
แต่อีกนางหนึ่งชื่อวิกฏา มีเต้านมห้อยย้อย โกรธเคือง ยกกำปั้นขึ้นและขู่ ได้กล่าวกับสีดา
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ดูก่อนผู้มีใจชั่วร้าย ไมถิลีเอ๋ย ถ้อยคำอันไม่เหมาะสมของเจ้ามีมากมาย พวกเราได้อดทนไว้ด้วยความสงสารและความอ่อนโยน
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
เจ้ามิได้ฟังถ้อยคำของพวกเราซึ่งเป็นประโยชน์และเหมาะแก่กาลเวลา เจ้าถูกนำข้ามมหาสมุทรมาถึงที่ที่ผู้อื่นยากจะไปถึงได้
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
ไมถิลีเอ๋ย เจ้าได้เข้ามาในอันเตาปุระอันน่ากลัวของราวณะ และถูกขังไว้ในเรือนของราวณะ แต่พวกเราก็ได้คุ้มครองเจ้าไว้
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
แม้แต่พระอินทร์ผู้ทำลายเมืองทั้งหลาย ตัวจริงก็ไม่อาจช่วยเจ้าให้พ้นได้ ไมถิลีเอ๋ย จงฟังถ้อยคำของข้า ซึ่งกล่าวสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เจ้า
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
พอเสียทีกับการหลั่งน้ำตา จงละความโศกอันไร้ประโยชน์นี้เสีย จงละความทุกข์ยากเป็นนิจ แล้วยึดเอาความรักและความปีติยินดีไว้
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
สีดาเอ๋ย จงเล่นสนุกกับราชาแห่งรากษสตามที่เจ้าปรารถนาเถิด ดูก่อนผู้ขลาดเอ๋ย พวกเรารู้ว่าความเยาว์วัยของสตรีนั้นไม่จีรัง
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
จงรับความสุขไว้ ตราบเท่าที่ความเยาว์วัยของเจ้ายังไม่ผ่านไป จงเที่ยวชมสวนอันงดงามและป่าเขาทั้งหลาย
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
จงท่องเที่ยวไปพร้อมกับราชาแห่งรากษส ดูก่อนผู้มีดวงตาดุจเมามาย เทวีผู้งดงามเอ๋ย สตรีนับพันจะอยู่ใต้อำนาจของเจ้า
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
จงรับราวณะ ผู้เป็นจ้าวแห่งรากษสทั้งปวง เป็นสามีเถิด มิฉะนั้น ไมถิลีเอ๋ย ข้าจะฉีกหัวใจของเจ้าออกมากินเสีย
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
หากเจ้าไม่ทำตามถ้อยคำที่ข้ากล่าวไว้โดยถูกต้อง นางรากษสีชื่อจัณฑโอทรี มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ก็ได้กล่าวขึ้น
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
นางแกว่งหอกใหญ่ไปมา แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ เกี่ยวกับหญิงผู้มีดวงตาดุจลูกกวาง ซึ่งเต้านมสั่นระริกด้วยความหวาดกลัว
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
เมื่อเห็นนางถูกราวณะลักพาไป ข้าก็เกิดความอยากอย่างรุนแรง อยากได้ตับ ม้าม อกใหญ่ และหัวใจพร้อมเส้นเอ็นของนาง
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะกินทั้งอวัยวะและศีรษะของนางด้วย นี่คือความตั้งใจของข้าพเจ้า ครั้นแล้วรากษสีนามว่าประฆสา กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
เหตุใดเราจึงไม่บีบคอของหญิงโหดร้ายนี้ เหตุใดจึงนั่งอยู่เฉย ๆ เล่า จงไปแจ้งแก่พระราชาว่า มนุษยนารีนั้นตายแล้ว
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เขาจะกล่าวว่านางถูกกินแล้ว ครั้นแล้วรากษสีนามว่าอชามุขี กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
จงชำแหละนางแล้วแบ่งเนื้อให้พวกเราทุกคนเป็นส่วนเท่า ๆ กัน จากนั้นเราจะแบ่งกันเถิด ข้าพเจ้าไม่ชอบการทะเลาะวิวาท
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
จงนำเครื่องดื่มมาโดยเร็ว และพวงมาลัยหลากหลายชนิดจำนวนมากด้วย ครั้นแล้วรากษสีนามว่าศูรปณขา กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
สิ่งที่อชามุขีกล่าวไว้นั้นเป็นที่พอใจของข้าพเจ้ายิ่งนัก จงนำสุราซึ่งขจัดความโศกทั้งปวงมาโดยเร็วด้วยเถิด
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
"เมื่อได้ลิ้มรสเนื้อมนุษย์แล้ว ให้เราร่ายรำกันที่นิกุมภิลาเถิด" สีดาถูกข่มขู่เช่นนั้น นางผู้งดงามดุจธิดาของเทวดา ก็สิ้นความกล้าหาญท่ามกลางรากษสีผู้อัปลักษณ์ทั้งหลาย แล้วร้องไห้