Рамаяна Вальмики · Сарга 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
Тогда все те ракшаси с искажёнными лицами обратились к Ситě, которая не заслуживала грубых слов, с этими неприятными, грубыми речами.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
О Ситā, услада всех существ, почему ты не соглашаешься жить во внутренних покоях, убранных драгоценными ложами?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
Ты всего лишь человеческая женщина и так высоко ценишь быть женой человека. Отврати свой ум от Рамы: этому никогда не бывать.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
Приблизься к Раване, вкушающему богатства трёх миров, владыке ракшасов, как к своему супругу, и наслаждайся, как пожелаешь.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
О сияющая, безупречная! Ты, человеческая женщина, желаешь того человека Раму, низвергнутого с царства, не добившегося своих целей и растерянного.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
Выслушав слова ракшасинь, Ситā, с глазами, подобными лотосу, с очами, полными слёз, произнесла эти слова.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
Собравшиеся женщины, слово, которое вы произнесли, ненавистное миру, это греховное слово не укореняется в моём уме.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
Человеческая женщина не достойна стать женой ракшаса. Съешьте меня, все, если хотите; я не сделаю того, что вы говорите.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
Будь он убогим или лишённым царства, тот, кто мой муж, — мой наставник. Я всегда привязана к нему, как Сувархала к солнцу.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
Как благословенная Шачи служит Индре, Арундхати — Васиштхе, а Рохини — луне,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
Как Лопамудра служит Агастье, Сукания — Чьяване, Савитри — Сатьяване, а возвышенная — Капиле,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
Как Мадаянти служит Саудасе, Кешини — Сагаре, а Бхайми (Дамаянти), верная мужу, — Найшадхе (Нале),
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
Так говорила Ситā, преданная своему супругу Раме, лучшему из Иkṣвāку. Услышав её слова, ракшаси, подстрекаемые Равaной и обезумевшие от гнева, стали угрожать ей грубыми словами.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
Скрытый в дереве шимшапа и молчаливый, Хануман слышал, как те ракшаси угрожали Ситā.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
Разъярённые ракшаси окружили дрожащую Ситу со всех сторон и снова и снова облизывали свои длинные, блестящие губы.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
Крайне разгневанные, они быстро схватили топоры и сказали: «Она не достойна иметь мужем Равану, владыку ракшасов».
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
Угрожаемая ужасающими видом ракшаси, эта прекрасная станом Сита, утирая слёзы, подошла к тому дереву шимшапа.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
Тогда Сита с широкими глазами, окружённая ракшаси, подошла к тому дереву шимшапа и стояла там, охваченная горем.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
Со всех сторон ужасные ракшаси начали поносить и запугивать Ситу, исхудавшую, с печальным лицом, одетую в грязные одежды.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
Тогда ракшаси по имени Винатā, ужасного вида, гневная обликом, страшная, с впалым животом, заговорила.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
Сита, ты уже достаточно показала свою привязанность к мужу. Добрая женщина, излишество во всём ведёт лишь к гибели.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
Я довольна, пусть тебе будет благо. Ты уже исполнила обряд, положенный человеку. Теперь, Майтхили, выслушай и мои полезные слова.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
Возьми Раваны в мужья, владыку всех ракшасов. Он могуч, он приближается, как Васава, владыка богов.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
Рама — человек, искусный, щедрого нрава, ласковый со всеми, но он жалок. Оставь человека Раму и ищи прибежища у Раваны.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
О Vaidehī, умащённая божественными благовониями и украшенная божественными украшениями, отныне стань владычицей всех миров.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
Подобно богине Свахе, жене Агни, и Шачи, жене Индры, о сияющая, — что тебе до Рамы, жалкого, чья жизнь на исходе, о Вайдехи?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
И если ты не исполнишь моих слов, в этот самый миг мы все тебя пожрём.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
Другая же, по имени Викатá, с обвисшими грудями, гневаясь, подняв кулак и угрожая, обратилась к Сите.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
О дурномыслящая, о Майтхили, мы терпели твои многие неподобающие слова из сострадания и мягкости.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
И ты не слушаешь наших слов, полезных и отвечающих времени. Тебя перевезли за океан, в место, куда другим трудно добраться.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
О Майтхили, ты вошла в ужасный внутренний дворец Раваны и заключена в доме Раваны; однако мы тебя охраняли.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
Даже Пуранdeра, Индра, лично не в силах тебя спасти. О Майтхили, внемли моим словам, которые желают тебе добра.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
Довольно лить слёзы; оставь эту бесполезную скорбь. Отбрось вечное уныние и прими любовь и радость.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
О Сита, развлекайся с царём ракшасов, как тебе угодно. О робкая, мы знаем, что молодость женщин непостоянна.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
Наслаждайся, пока твоя молодость не прошла; радуйся прекрасным садам и горным рощам.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
Странствуй вместе с царём ракшасов, о хмельноокая. О богиня, о прекрасная, тысячи женщин будут под твоей властью.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
Прими Рavану, владыку всех ракшасов, в мужья. Иначе, о Майтхили, я вырву твоё сердце и съем его.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
Если ты не поступишь, как я сказала, тогда ракшаси по имени Чандодари, жуткого вида, сказала:
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
Размахивая великим копьём, она произнесла эти слова о той, что с глазами оленёнка и грудями, дрожащими от страха.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
Увидев похищенную Раваной, я почувствовала сильное желание: её печень, селезёнку, большую грудь и сердце вместе с жилами.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
Также её члены и голову я хотела бы съесть — таково моё намерение. Тогда ракшаси по имени Праграса сказала эти слова.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
Почему бы нам не задушить шею этой жестокой? Что же мы сидим? Затем доложите царю, что человеческая женщина мертва.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
Нет никакого сомнения: он скажет, что её съели. Тогда ракшаси по имени Аджамукхи произнесла эти слова.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
Разрежьте её и сделайте равные куски для всех нас; потом разделим их. Мне не нравится спор.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
Пусть быстро принесут питьё и множество разных гирлянд. Тогда ракшаси по имени Шурпанакха произнесла эти слова.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
То, что сказала Аджамукхи, именно мне и нравится. Пусть также быстро принесут сура, уничтожающую всякую скорбь.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
«Отведав человеческого мяса, станцуем затем в Никумбхиле». Так угрожаемая, Ситa, подобная дочери богов, утратив мужество среди отвратительных ракшасий, заплакала.