वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
तब उन सभी विकृत मुख वाली राक्षसियों ने कठोर वचनों के योग्य न होने वाली सीता से वे अप्रिय, कठोर वचन कहे।
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
हे सीते, सब प्राणियों का मन हरने वाली, बहुमूल्य शय्याओं से युक्त अन्तःपुर में तुम क्यों निवास स्वीकार नहीं करती?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
तुम एक मनुष्य स्त्री हो और केवल एक मनुष्य की पत्नी होने को बहुत मानती हो; राम से अपना मन हटा लो, ऐसा कभी नहीं होगा।
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
त्रिलोक की सम्पदा का भोग करने वाले, राक्षसों के स्वामी रावण को पति रूप में स्वीकार कर, जैसा सुख लगे वैसा विहार करो।
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
हे शोभने, हे निर्दोष, तुम मनुष्य स्त्री होकर उस मनुष्य राम को चाहती हो, जो राज्य से भ्रष्ट, असफल और व्याकुल है।
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
राक्षसियों के वचन सुनकर कमल-नयनी सीता ने आँसुओं से भरी आँखों से यह वचन कहा।
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
हे एकत्र हुई स्त्रियो, जो तुमने संसार में निन्दित यह बात कही है, वह पापपूर्ण वचन मेरे मन में नहीं टिकता।
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
मानवी स्त्री राक्षस की पत्नी बनने योग्य नहीं है। तुम सब चाहो तो मुझे खा जाओ, पर मैं तुम्हारी बात नहीं मानूँगी।
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
दीन हो या राज्यहीन, जो मेरा स्वामी है, वही मेरा गुरु है। मैं उसी से सदा अनुरक्त हूँ, जैसे सुवर्चला सूर्य से।
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
जैसे महाभागा शची इन्द्र की सेवा करती है, और अरुन्धती वसिष्ठ की, और रोहिणी चन्द्रमा की।
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
जैसे लोपामुद्रा अगस्त्य की, और सुकन्या च्यवन की, और सावित्री सत्यवान की, और श्रीमती कपिल की सेवा करती हैं।
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
जैसे मदयन्ती सौदास की, केशिनी सगर की, और भैमी (दमयन्ती) नैषध (नल) की पतिव्रता होकर सेवा करती हैं।
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
इस प्रकार इक्ष्वाकुवंश के श्रेष्ठ राम के प्रति समर्पित पत्नी सीता के वचन सुनकर, रावण से प्रेरित राक्षसियाँ क्रोध से मूर्छित होकर कठोर वाणी से उसे डराने-धमकाने लगीं।
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
छिपे हुए और मौन रहे हनुमान ने शिंशपा वृक्ष पर से सीता को डराती उन राक्षसियों की बातें सुनीं।
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
क्रुद्ध राक्षसियाँ चारों ओर से काँपती सीता के पास आकर, अपने दहकते लंबे होठों को बार-बार चाटने लगीं।
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
अत्यंत क्रुद्ध होकर वे शीघ्र ही कुल्हाड़ियाँ उठाकर बोलीं, "यह राक्षसों के राजा रावण को पति बनाने योग्य नहीं है।"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
भयानक रूप वाली राक्षसियों से धमकाई जाती हुई वह सुंदर अंगों वाली सीता, आँसू पोंछती हुई उस शिंशपा वृक्ष के पास चली गई।
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
तब राक्षसियों से घिरी विशाल नेत्रों वाली सीता उस शिंशपा वृक्ष के पास पहुँचकर शोक में डूबी हुई खड़ी रह गई।
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
उन दुबली, दीन मुख वाली, मैले वस्त्र पहनने वाली सीता को चारों ओर से उन भयंकर राक्षसियों ने डाँटना और धमकाना आरंभ कर दिया।
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
तब भयंकर रूप वाली, क्रोधित आकृति और धँसे हुए पेट वाली, कराल नाम की विनता नामक राक्षसी ने कहा।
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
हे सीते, पति के प्रति अपना स्नेह इतना दिखा दिया, बस बहुत हुआ। हे भद्रे, हर बात में अति करना विपत्ति का ही कारण बनता है।
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
मैं तुम पर प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारा मानुष-विधि से जो कर्तव्य था, वह हो चुका। अब हे मैथिली, मेरी हितकारी बात भी मानो।
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
रावण को अपना पति स्वीकार करो, जो सभी राक्षसों का स्वामी है। वह पराक्रमी है, देवराज इन्द्र के समान आता है।
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
राम, जो मनुष्य है, कुशल है, त्यागशील और सबसे प्रिय बोलने वाला है, परन्तु वह दीन है—उसे छोड़कर रावण की शरण लो।
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
हे वैदेही, दिव्य अंगरागों से लिप्त और दिव्य आभूषणों से विभूषित होकर, आज से तुम सभी लोकों की ईश्वरी बन जाओ।
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
जैसे अग्नि की पत्नी स्वाहा देवी और इन्द्र की पत्नी शची हैं, हे शोभने, हे वैदेही, दीन और आयुहीन राम से तुम्हारा क्या प्रयोजन?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
यदि तुम मेरी इस कही हुई बात को नहीं मानोगी, तो इसी क्षण हम सब तुम्हें खा जाएँगी।
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
परंतु दूसरी, जिसका नाम विकटा था और जिसके स्तन लटके हुए थे, क्रोधित होकर मुट्ठी उठाए, धमकाती हुई सीता से बोली।
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
हे दुर्बुद्धि, हे मैथिली, तुम्हारे अनेक अनुचित वचनों को हमने करुणा और कोमलता के कारण सहन किया है।
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
और तुम हमारी हितकारी बात नहीं मानती, जो समय के अनुकूल है। तुम समुद्र के उस पार लाई गई हो, जहाँ दूसरों के लिए पहुँचना कठिन है।
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
हे मैथिली, तुम रावण के भयानक अन्तःपुर में प्रवेश कर चुकी हो और रावण के घर में बन्दी हो; परन्तु हमने तुम्हारी रक्षा की है।
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
स्वयं इन्द्र भी तुम्हें बचाने में समर्थ नहीं हैं। हे मैथिली, हितकारी वचन कहने वाली मेरी बात मानो।
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
आँसू बहाना बस करो; इस व्यर्थ शोक को त्याग दो। नित्य दीनता को छोड़कर प्रीति और हर्ष को अपनाओ।
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
हे सीता, राक्षसराज के साथ जैसे सुख मिले वैसे विहार करो। हे भीरु, हम जानते हैं कि स्त्रियों का यौवन अस्थायी होता है।
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
जब तक तुम्हारा यौवन बीत न जाए, तब तक सुख प्राप्त करो। सुन्दर उद्यानों और पर्वतीय उपवनों का आनन्द लो।
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
हे मदिरनयनी, राक्षसराज के साथ विचरण करो। हे देवी, हे सुन्दरी, हज़ारों स्त्रियाँ तुम्हारे वश में रहेंगी।
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
रावण को अपना पति स्वीकार करो, जो समस्त राक्षसों का स्वामी है। नहीं तो, हे मैथिली, मैं तुम्हारा हृदय उखाड़कर खा जाऊँगी।
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
यदि तुम मेरे कहे वचन के अनुसार नहीं करोगी, तो चण्डोदरी नामक क्रूरदर्शना राक्षसी ने कहा।
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
बड़ा शूल घुमाती हुई उसने यह वचन कहा — इस हरिणी-सी नेत्रों वाली को, जिसके पयोधर भय से काँप रहे हैं।
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
रावण द्वारा हरी गई इसे देखकर मेरी यह बड़ी लालसा जाग उठी है — इसका जिगर, प्लीहा, बड़ी छाती और हृदय, उसकी नसों समेत।
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
और उसके अंग भी, तथा सिर भी, मैं खा डालूँ — यही मेरा विचार है। तब प्रघसा नामक राक्षसी ने यह वचन कहा।
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
इस क्रूर स्त्री का गला हम क्यों न दबा दें, बैठे क्यों हैं? फिर राजा को यह सूचित कर दो कि वह मानुषी मर गई।
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
इसमें कोई संदेह नहीं, वह कहेगा कि इसे खा लिया गया। तब अजामुखी नाम की राक्षसी ने यह वचन कहा।
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
इसे काटकर सबके लिए बराबर-बराबर टुकड़े बना दो। फिर हम सब आपस में बाँट लें; मुझे झगड़ा पसंद नहीं है।
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
पेय पदार्थ शीघ्र लाए जाएँ, और अनेक प्रकार की मालाएँ भी। तब शूर्पणखा नाम की राक्षसी ने यह वचन कहा।
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
अजामुखी ने जो कहा, वही मुझे भी पसंद है। सुरा भी शीघ्र लाई जाए, जो सारे शोक का नाश करने वाली है।
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
मनुष्य का मांस चखकर हम निकुम्भिला के पास नाचेंगी।" इस प्रकार डाँटी जाती हुई वह सीता, जो देवकन्या के समान थी, भयानक राक्षसियों के बीच धैर्य छोड़कर रोने लगी।