വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
അപ്പോൾ വികൃതമായ മുഖങ്ങളുള്ള ആ രാക്ഷസിമാരെല്ലാവരും, കഠിനവാക്കുകൾക്ക് അർഹയല്ലാത്ത സീതയോട് ആ അപ്രിയവും കഠിനവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ഹേ സീതേ, സർവജീവികളുടെയും മനസ്സിനെ രമിപ്പിക്കുന്നവളേ, വിലയേറിയ ശയ്യകളുള്ള അന്തഃപുരത്തിൽ വസിക്കാൻ നീയെന്തുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നില്ല?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
നീ ഒരു മാനുഷി, ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുന്നതിനെ നീ വളരെ മാനിക്കുന്നു; രാമനിൽനിന്ന് നിന്റെ മനസ്സ് പിൻവലിക്കൂ, ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും സമ്പത്ത് അനുഭവിക്കുന്നവനും രാക്ഷസേശ്വരനുമായ രാവണനെ ഭർത്താവായി സമീപിച്ച്, ഇഷ്ടംപോലെ സുഖിച്ചു വിഹരിക്കൂ.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ഹേ ശോഭനേ, ഹേ നിർദോഷേ, നീ മാനുഷിയായി, രാജ്യഭ്രഷ്ടനും കാര്യസിദ്ധിയില്ലാത്തവനും വ്യാകുലനുമായ ആ മനുഷ്യനായ രാമനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, താമരക്കണ്ണുള്ള സീത കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ഒന്നിച്ചുകൂടിയ സ്ത്രീകളേ, ലോകം വെറുക്കുന്ന ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു; ആ പാപവചനം എന്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
മാനുഷസ്ത്രീ രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകാൻ യോഗ്യയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ എന്നെ എല്ലാവരും തിന്നുകൊള്ളൂ; നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിക്കില്ല.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
ദീനനായാലും രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായാലും എന്റെ ഭർത്താവുതന്നെ എനിക്ക് ഗുരു. സുവർചല സൂര്യനോട് അനുരക്തയായിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് അനുരക്തയാണ്.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയായ ശചി ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ, അരുന്ധതി വസിഷ്ഠനെയും, രോഹിണി ചന്ദ്രനെയും സേവിക്കുന്നതുപോലെ,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ലോപാമുദ്ര അഗസ്ത്യനെയും, സുകന്യ ച്യവനനെയും, സാവിത്രി സത്യവാനെയും, ശ്രീമതി കപിലനെയും സേവിക്കുന്നതുപോലെ,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
മദയന്തി സൗദാസനെയും, കേശിനി സഗരനെയും, ഭൈമി (ദമയന്തി) നൈഷധനെയും പതിവ്രതയായി സേവിക്കുന്നതുപോലെ,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോട് ഭർത്തൃഭക്തിയുള്ള സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാവണനാൽ പ്രേരിതരായ രാക്ഷസിമാർ ക്രോധത്താൽ മോഹിതരായി കഠിനവാക്കുകളാൽ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
ശിംശപാ വൃക്ഷത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് നിശ്ശബ്ദനായ ഹനുമാൻ, സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ആ രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
കോപിച്ച രാക്ഷസിമാർ വിറയ്ക്കുന്ന സീതയെ ചുറ്റും വളഞ്ഞ്, തിളങ്ങുന്ന നീണ്ട ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടുംവീണ്ടും നക്കി.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച അവർ ഉടൻ കോടാലികൾ എടുത്ത്, "ഇവൾ രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യയല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞു.
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ള രാക്ഷസിമാരാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ആ സുന്ദരാംഗി സീത, കണ്ണീർ തുടച്ചുകൊണ്ട് ആ ശിംശപാ വൃക്ഷത്തിന്റെ അരികിലേക്ക് പോയി.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിശാലാക്ഷിയായ സീത ആ ശിംശപാ വൃക്ഷത്തിനരികിൽ എത്തി, ശോകത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
ക്ഷീണിതയും ദീനവദനയും മലിനവസ്ത്രധാരിണിയുമായ അവളെ ഭയങ്കരികളായ രാക്ഷസിമാർ ചുറ്റുംനിന്ന് ഭത്സിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കര രൂപിണിയും കോപാകൃതിയും ഒട്ടിയ വയറുമുള്ള വിനത എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
സീതേ, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഇത്രയും പ്രകടിപ്പിച്ചത് മതി. നല്ലവളേ, എല്ലാത്തിലും അതിരുകടക്കുന്നത് ദുരിതത്തിന് കാരണമാകും.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
ഞാൻ തൃപ്തയാണ്, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. മനുഷ്യരുടെ ചടങ്ങ് നീ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. ഇനി, മൈഥിലീ, ഞാൻ പറയുന്ന ഹിതകരമായ വാക്കും അനുസരിക്കൂ.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
രാവണനെ നിന്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ, അവൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാഥൻ. അവൻ പരാക്രമിയാണ്, ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ വരുന്നവനാണ്.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
രാമൻ മനുഷ്യനാണ്, സമർത്ഥനാണ്, ത്യാഗശീലനാണ്, എല്ലാവരോടും പ്രിയം പറയുന്നവനാണ്; എങ്കിലും അവൻ ദീനനാണ്. അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് രാവണനെ ആശ്രയിക്കൂ.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ഓ വൈദേഹീ, ദിവ്യമായ അംഗരാഗങ്ങൾ പൂശി ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലംകൃതയായി, ഇന്നുമുതൽ സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും നീ ഈശ്വരിയാകൂ.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
അഗ്നിയുടെ ഭാര്യ സ്വാഹാദേവിയും ഇന്ദ്രന്റെ ഭാര്യ ശചീദേവിയും പോലെയാകൂ. ഓ ശോഭനേ, ഓ വൈദേഹീ, ദീനനും ആയുസ്സ് തീർന്നവനുമായ രാമനോടു നിനക്കെന്തു കാര്യം?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് നീ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, ഈ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചുകളയും.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
മറ്റൊരുവൾ, വികടാ എന്ന പേരുള്ളവൾ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മാറിടങ്ങളോടെ, കോപിച്ച് മുഷ്ടി ഉയർത്തി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി സീതയോടു പറഞ്ഞു.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ദുർബുദ്ധിയേ, മൈഥിലീ, നിന്റെ അനേകം അനുചിതമായ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ അനുകമ്പകൊണ്ടും മൃദുത്വംകൊണ്ടും സഹിച്ചു.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
കാലത്തിനൊത്ത ഞങ്ങളുടെ ഹിതവാക്യം നീ അനുസരിക്കുന്നില്ല. സമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെ നീ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
മൈഥിലീ, നീ രാവണന്റെ ഭയങ്കരമായ അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; രാവണന്റെ ഗൃഹത്തിൽ തടവിലാണ്; എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
സാക്ഷാൽ ഇന്ദ്രനും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. മൈഥിലീ, ഹിതം പറയുന്ന എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
കണ്ണീർ വാർക്കുന്നത് മതി; ഈ വ്യർഥമായ ശോകം ഉപേക്ഷിക്കൂ. എന്നുമുള്ള ദീനതയെ വെടിഞ്ഞ് പ്രീതിയെയും സന്തോഷത്തെയും സ്വീകരിക്കൂ.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
സീതേ, രാക്ഷസരാജാവിനോടൊപ്പം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ രമിക്കൂ. ഭീരൂ, സ്ത്രീകളുടെ യൗവനം അസ്ഥിരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
നിന്റെ യൗവനം കഴിഞ്ഞുപോകുന്നതിനു മുമ്പേ സുഖം നേടൂ. മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളും പർവതോപവനങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
മദിരേക്ഷണേ, രാക്ഷസരാജാവിനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കൂ. ദേവീ, സുന്ദരീ, ആയിരം സ്ത്രീകൾ നിന്റെ വശത്ത് നിൽക്കും.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
സർവ രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാഥനായ രാവണനെ നിന്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഹേ മൈഥിലീ, നിന്റെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത് ഭക്ഷിച്ചുകളയും.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് നീ യഥാവിധി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ചണ്ഡോദരി എന്ന ക്രൂരരൂപിണിയായ രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
വലിയ ശൂലം ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട് അവൾ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു — മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള, ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന മാറിടമുള്ള ഇവളെക്കുറിച്ച്.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
രാവണൻ കവർന്നുകൊണ്ടുവന്ന ഇവളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഈ വലിയ കൊതി തോന്നുന്നു — ഇവളുടെ കരൾ, പ്ലീഹ, വലിയ മാറ്, ഹൃദയം, അതിലെ ഞരമ്പുകളോടെ.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
അവളുടെ അവയവങ്ങളും തലയും ഞാൻ തിന്നണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. അപ്പോൾ പ്രഘസ എന്ന രാക്ഷസി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
ഈ ക്രൂരയുടെ കഴുത്ത് നമുക്ക് ഞെരിച്ചുകൂടേ? എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്? പിന്നെ രാജാവിനെ അറിയിക്കൂ — ആ മാനുഷി മരിച്ചുപോയി എന്ന്.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
ഇതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല; അവളെ തിന്നുകളഞ്ഞു എന്ന് അവൻ പറയും. അപ്പോൾ അജാമുഖി എന്ന പേരുള്ള രാക്ഷസി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
ഇവളെ വെട്ടിമുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും തുല്യമായ ഭാഗങ്ങളാക്കുക. പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പങ്കിട്ടെടുക്കാം; തർക്കം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
കുടിക്കാനുള്ളവ വേഗം കൊണ്ടുവരട്ടെ; പലതരം മാലകളും കൊണ്ടുവരട്ടെ. അപ്പോൾ ശൂർപണഖ എന്ന രാക്ഷസി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
അജാമുഖി പറഞ്ഞതുതന്നെ എനിക്കും ഇഷ്ടം. എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന മദ്യവും വേഗം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
മനുഷ്യമാംസം രുചിച്ചശേഷം നമുക്ക് നികുംഭിലയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം." ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, ദേവകന്യയ്ക്ക് തുല്യയായ സീത, ഭയങ്കരികളായ രാക്ഷസിമാർക്കിടയിൽ ധൈര്യം വെടിഞ്ഞ് കരഞ്ഞു.