వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
అప్పుడు వికృత ముఖాలున్న ఆ రాక్షసస్త్రీలందరూ, కఠిన వాక్యాలకు అర్హురాలు కాని సీతతో ఆ అప్రియమైన కఠిన మాటలు పలికారు.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ఓ సీతా, సర్వప్రాణుల మనసును రంజింపజేసేదానా, విలువైన శయ్యలు గల అంతఃపురంలో నివసించడానికి నీవు ఎందుకు అంగీకరించవు?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
నీవు మానవ స్త్రీవు, ఒక మానవుని భార్యగా ఉండటాన్నే ఎంతో గొప్పగా భావిస్తున్నావు; రాముని నుండి నీ మనసును మరల్చుకో, ఇది ఎన్నటికీ జరగదు.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
మూడు లోకాల సంపదలను అనుభవించేవాడు, రాక్షసుల ప్రభువైన రావణుడిని భర్తగా సమీపించి, సుఖంగా విహరించు.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ఓ శోభనా, ఓ నిర్దోషీ, నీవు మానవ స్త్రీవై, రాజ్యభ్రష్టుడై, కార్యసిద్ధి లేక, వ్యాకులపడుతున్న ఆ మానవుడైన రాముని కోరుతున్నావు.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
రాక్షసస్త్రీల మాటలు విని, పద్మనేత్రి అయిన సీత కన్నీళ్లతో నిండిన కళ్లతో ఈ మాట పలికింది.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ఒకచోట చేరిన స్త్రీలారా, లోకం అసహ్యించుకునే ఈ మాటను మీరు పలికారు; ఆ పాపపు మాట నా మనసులో నిలవదు.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
మానవ స్త్రీ రాక్షసుని భార్య కావడానికి తగినది కాదు. మీకు ఇష్టమైతే నన్ను అందరూ తినండి; మీ మాట ప్రకారం నేను చేయను.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
దీనుడైనా, రాజ్యం కోల్పోయినా, నా భర్త నాకు గురువు. సువర్చల సూర్యుని పట్ల అనురాగంతో ఉన్నట్లు, నేను ఎల్లప్పుడూ అతని పట్ల అనురక్తురాలను.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
మహాభాగ్యవతి శచి ఇంద్రుని సేవించినట్లు, అరుంధతి వసిష్ఠుని, రోహిణి చంద్రుని సేవించినట్లు,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
లోపాముద్ర అగస్త్యుని, సుకన్య చ్యవనుని, సావిత్రి సత్యవంతుని, శ్రీమతి కపిలుని సేవించినట్లు,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
మదయంతి సౌదాసుని, కేశిని సగరుని, భైమి (దమయంతి) నైషధుని పతివ్రతగా సేవించినట్లు,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశశ్రేష్ఠుడైన రాముని పట్ల భర్తృభక్తితో ఉన్న సీత మాటలు విని, రావణునిచే ప్రేరితులైన రాక్షసస్త్రీలు కోపోద్రేకంతో కఠిన వాక్యాలతో ఆమెను బెదిరించసాగారు.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
శింశపా వృక్షంలో దాగి మౌనంగా ఉన్న హనుమంతుడు, సీతను బెదిరిస్తున్న ఆ రాక్షసస్త్రీల మాటలను విన్నాడు.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
కోపోద్రిక్తులైన రాక్షసస్త్రీలు వణుకుతున్న సీతను అన్ని వైపులనుండి చుట్టుముట్టి, మెరుస్తున్న పొడవైన పెదవులను పదే పదే నాలుకతో నాకారు.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
అత్యంత కోపోద్రిక్తులై వారు వెంటనే గొడ్డళ్ళను చేతపట్టి, "ఈమె రాక్షసాధిపతి రావణుని భర్తగా పొందడానికి అర్హురాలు కాదు" అని అన్నారు.
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
భయంకర రూపంలో ఉన్న రాక్షసస్త్రీలచే బెదిరింపబడిన ఆ సుందరాంగి సీత, కన్నీరు తుడుచుకుంటూ ఆ శింశపా వృక్షం వద్దకు వెళ్ళింది.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
అప్పుడు రాక్షసస్త్రీలచే చుట్టుముట్టబడిన విశాలనేత్రి సీత ఆ శింశపా వృక్షం వద్దకు చేరి, శోకంలో మునిగి నిలబడింది.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
కృశించి, దీనమైన ముఖంతో, మాసిన వస్త్రాలు ధరించిన ఆమెను, ఆ భయంకర రాక్షస స్త్రీలు నలుదిక్కుల నుండి నిందించి బెదిరించారు.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
అప్పుడు భయంకర రూపంతో, కోపంతో కూడిన ఆకారంతో, లోతుగా పడిన కడుపుతో ఉన్న వినత అనే రాక్షస స్త్రీ ఇలా అన్నది.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
సీతా, నీ భర్త పట్ల నీ ప్రేమను ఇంతవరకు చూపావు, చాలు. మంచిదానా, ఏ విషయంలోనైనా అతిగా చేయడం కష్టానికే దారితీస్తుంది.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
నేను సంతుష్టిగా ఉన్నాను, నీకు శుభం కలుగుగాక. మానవుల విధిని నీవు ఇప్పటికే నెరవేర్చావు. ఇప్పుడు, ఓ మైథిలీ, నేను చెప్పే హితమైన మాటను కూడా వినుము.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
రావణుని నీ భర్తగా స్వీకరించు, అతడు రాక్షసులందరికీ ప్రభువు. అతడు పరాక్రమశాలి, దేవేంద్రుడి వలె వచ్చేవాడు.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
రాముడు మనుషుడు, సమర్థుడు, త్యాగశీలుడు, అందరితో ప్రియంగా మాట్లాడేవాడు, కానీ అతడు దీనుడు. అతడిని విడిచి రావణుని ఆశ్రయించు.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ఓ వైదేహీ, దివ్య అంగరాగములతో అలంకరించబడి దివ్య ఆభరణములతో భూషితురాలవై, ఇప్పటి నుండి సర్వ లోకములకు నీవు ఈశ్వరివి కమ్ము.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
అగ్ని భార్య స్వాహాదేవి, ఇంద్రుని భార్య శచీదేవి వలె నీవు ఉండవచ్చు. ఓ శోభనా, ఓ వైదేహీ, దీనుడు, ఆయుష్షు తీరినవాడు అయిన రాముడితో నీకేమి పని?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
నేను చెప్పిన ఈ మాటను నీవు చేయకపోతే, ఈ క్షణంలోనే మేమంతా నిన్ను భక్షిస్తాము.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
మరొకతె, వికట అనే పేరుగలది, వేలాడుతున్న స్తనములతో, కోపముతో పిడికిలి ఎత్తి బెదిరిస్తూ సీతతో ఇలా అంది.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ఓ దుర్మతీ, ఓ మైథిలీ, నీ అనేక అనుచిత మాటలను మేము కరుణచేత, మృదుత్వం చేత సహించాము.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
కాలానికి తగిన మా హితవాక్యాన్ని నీవు వినడం లేదు. సముద్రం అవతలకు నీవు తీసుకురాబడ్డావు, అక్కడికి ఇతరులు చేరడం కష్టం.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
మైథిలీ, నీవు రావణుని భయంకరమైన అంతఃపురంలో ప్రవేశించి, రావణుని గృహంలో బంధింపబడి ఉన్నావు; అయినప్పటికీ మేము నిన్ను రక్షించాము.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
స్వయంగా ఇంద్రుడు కూడా నిన్ను రక్షించలేడు. మైథిలీ, హితమైన నా మాటను అంగీకరించు.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
కన్నీరు కార్చడం చాలు; ఈ వ్యర్థమైన శోకాన్ని విడిచిపెట్టు. నిత్య దీనత్వాన్ని వదిలి ప్రీతిని, ఆనందాన్ని స్వీకరించు.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
సీతా, రాక్షసరాజుతో నీకు ఇష్టమైనట్లు ఆనందించు. భీరూ, స్త్రీల యౌవనం అస్థిరమని మేము ఎరుగుదుము.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
నీ యౌవనం గడిచిపోకముందే సుఖాన్ని పొందు. రమణీయమైన ఉద్యానవనాలను, పర్వత ఉపవనాలను అనుభవించు.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
మదిరాక్షీ, రాక్షసరాజుతో విహరించు. దేవీ, సుందరీ, వేలమంది స్త్రీలు నీ వశంలో ఉంటారు.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
సర్వ రాక్షసులకు ప్రభువైన రావణుని నీ భర్తగా భజించు. లేకపోతే, ఓ మైథిలీ, నీ హృదయాన్ని పెరికి భక్షిస్తాను.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
నేను చెప్పిన మాటను నీవు యథావిధిగా చేయకపోతే, అప్పుడు చండోదరి అనే క్రూరదర్శన రాక్షసి ఇలా అంది.
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
పెద్ద శూలాన్ని త్రిప్పుతూ ఆమె ఈ మాటను పలికింది — లేడి పిల్లల్లాంటి కన్నులు, భయంతో వణుకుతున్న స్తనాలు గల ఈమెను గురించి.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
రావణునిచే అపహరించబడిన ఈమెను చూసి నాకు ఈ గొప్ప కోరిక కలిగింది — ఈమె కాలేయం, ప్లీహం, పెద్ద వక్షస్థలం, హృదయం, దాని నరాలతో సహా.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
ఈమె అవయవాలను, తలను కూడా నేను తినాలని నా సంకల్పం. అప్పుడు ప్రఘస అనే రాక్షసి ఈ మాటను పలికింది.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
ఈ క్రూరురాలి గొంతును మనం ఎందుకు నొక్కకూడదు? ఎందుకు కూర్చున్నాం? తరువాత రాజుకు తెలియజేయండి — ఆ మానుషి మరణించింది అని.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
దీనిలో ఏ సందేహమూ లేదు; ఆమెను తినేసింది అని అతడు చెబుతాడు. అప్పుడు అజాముఖి అనే రాక్షసి ఈ మాటను పలికింది.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
దీనిని ముక్కలు చేసి, అందరికీ సమానమైన భాగాలు చేయండి. తరువాత మనమందరం పంచుకుందాం; వివాదం నాకు ఇష్టం లేదు.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
త్రాగే పానీయాలు వెంటనే తేవాలి, అనేక రకాల పూలమాలలూ తేవాలి. అప్పుడు శూర్పణఖ అనే రాక్షసి ఈ మాటను పలికింది.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
అజాముఖి చెప్పినదే నాకూ ఇష్టం. సమస్త శోకాన్ని నశింపజేసే సురను కూడా వెంటనే తేవాలి.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
మానవ మాంసాన్ని రుచి చూసి, అప్పుడు నికుంభిల వద్ద నాట్యం చేద్దాం." ఈ విధంగా బెదిరించబడిన, దేవకన్యతో సమానమైన సీత, భయంకరమైన రాక్షసీల మధ్య ధైర్యాన్ని వదిలి ఏడ్చింది.