বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
তখন বিকৃতমুখী সেই রাক্ষসীরা সকলে, কঠোর বাক্যের অযোগ্যা সীতাকে সেই অপ্রিয় কঠোর কথা বলল।
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
হে সীতে, সর্বভূতের মনোহারিণী, বহুমূল্য শয্যায় সজ্জিত অন্তঃপুরে বাস করতে তুমি কেন সম্মত নও?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
তুমি মানবী, একজন মানুষের ভার্যা হওয়াকেই তুমি অনেক বলে মনে কর; রাম থেকে তোমার মন ফিরিয়ে নাও, এমন কখনও হবে না।
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
ত্রিলোকের ঐশ্বর্য ভোগকারী, রাক্ষসেশ্বর রাবণকে স্বামীরূপে গ্রহণ করে, যথাসুখে বিহার কর।
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
হে শোভনে, হে নিষ্কলঙ্ক, তুমি মানবী হয়ে সেই মানুষ রামকে চাইছ, যে রাজ্যচ্যুত, ব্যর্থকাম ও বিহ্বল।
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
রাক্ষসীদের কথা শুনে পদ্মনয়না সীতা অশ্রুপূর্ণ নয়নে এই কথা বললেন।
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
হে সমবেত নারীগণ, লোকনিন্দিত এই কথা তোমরা বললে; সেই পাপবাক্য আমার মনে স্থান পায় না।
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
মানবী নারী রাক্ষসের ভার্যা হওয়ার যোগ্য নয়। ইচ্ছা হলে তোমরা সকলে আমাকে খেয়ে ফেলো; তোমাদের কথা আমি মানব না।
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
দীন হোক বা রাজ্যহীন হোক, যিনি আমার স্বামী তিনিই আমার গুরু। সুবর্চলা যেমন সূর্যে অনুরক্ত, আমিও তেমনি নিত্য তাঁর প্রতি অনুরক্ত।
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
মহাভাগা শচী যেমন ইন্দ্রের সেবা করেন, অরুন্ধতী বশিষ্ঠের এবং রোহিণী চন্দ্রের সেবা করেন,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
লোপামুদ্রা যেমন অগস্ত্যের, সুকন্যা চ্যবনের, সাবিত্রী সত্যবানের, এবং শ্রীমতী কপিলের সেবা করেন,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
মদয়ন্তী যেমন সৌদাসের, কেশিনী সগরের, এবং ভৈমী (দময়ন্তী) নৈষধের প্রতি পতিব্রতা হয়ে সেবা করেন,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ইক্ষ্বাকুবংশের শ্রেষ্ঠ রামের প্রতি অনুগত পত্নী সীতার বাক্য শুনে, রাবণের প্রেরণায় রাক্ষসীরা ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে কঠোর বাক্যে তাঁকে ভর্ৎসনা করতে লাগল।
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
শিংশপা গাছে লুকিয়ে নীরবে থাকা হনুমান সীতাকে ভর্ৎসনাকারী সেই রাক্ষসীদের কথা শুনলেন।
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
ক্রুদ্ধ রাক্ষসীরা কাঁপতে থাকা সীতাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে, জ্বলন্ত দীর্ঘ ঠোঁট বারবার চাটতে লাগল।
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তারা দ্রুত কুঠার তুলে বলল, "এ রাক্ষসাধিপতি রাবণকে স্বামী হিসেবে পাওয়ার যোগ্য নয়।"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ভয়ংকর রূপী রাক্ষসীদের দ্বারা ভর্ৎসিত সেই সুন্দরাঙ্গী সীতা চোখের জল মুছতে মুছতে সেই শিংশপা গাছের কাছে গেলেন।
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
তখন রাক্ষসীদের দ্বারা বেষ্টিত বিশালাক্ষী সীতা সেই শিংশপা গাছের কাছে গিয়ে শোকে আচ্ছন্ন হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
কৃশা, বিষণ্ণমুখী, মলিন বস্ত্র পরিহিতা সীতাকে ভয়ংকর রাক্ষসীরা চারদিক থেকে তিরস্কার ও ভয় দেখাতে লাগল।
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
তখন ভয়ংকর দর্শনা, ক্রুদ্ধাকৃতি, কৃশোদরী বিনতা নামের রাক্ষসী বলল।
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
হে সীতা, স্বামীর প্রতি তোমার স্নেহ এতটুকুই দেখানো যথেষ্ট। হে ভদ্রে, সব বিষয়ে অতিরিক্ত করা বিপদেরই কারণ হয়।
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
আমি সন্তুষ্ট, তোমার মঙ্গল হোক। মানুষের বিধি তুমি পালন করে ফেলেছ। এখন হে মৈথিলী, আমার হিতকর কথাও একটু শোনো।
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
রাবণকে তোমার স্বামী রূপে বরণ করো, সে সমস্ত রাক্ষসের প্রভু। সে বিক্রমশালী, দেবরাজ ইন্দ্রের মতো আসে।
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
রাম মানুষ, দক্ষ, ত্যাগী, সবার সঙ্গে মধুর কথা বলে, কিন্তু সে দীন। তাকে ত্যাগ করে রাবণের আশ্রয় নাও।
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
হে বৈদেহী, দিব্য অঙ্গরাগে সুশোভিত ও দিব্য অলংকারে ভূষিতা হয়ে আজ থেকে তুমি সকল লোকের ঈশ্বরী হও।
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
অগ্নির পত্নী স্বাহা দেবীর মতো, ইন্দ্রের পত্নী শচী দেবীর মতো হও। হে শোভনে, হে বৈদেহী, দীন ও গতায়ু রামের সঙ্গে তোমার কী প্রয়োজন?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
আমার এই কথা যদি তুমি পালন না কর, তবে এই মুহূর্তেই আমরা সবাই তোমাকে ভক্ষণ করব।
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
অন্য একজন, বিকটা নামের, ঝুলে পড়া স্তনযুক্তা, ক্রুদ্ধ হয়ে মুষ্টি তুলে ভর্ৎসনা করতে করতে সীতাকে বলল।
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, হে মৈথিলী, তোমার বহু অনুচিত বাক্য আমরা করুণায় ও কোমলতায় সহ্য করেছি।
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
কালোচিত আমাদের হিতকর বাক্য তুমি শুনছ না। তুমি সমুদ্রের পারে আনীত হয়েছ, যেখানে অন্যদের পৌঁছানো দুষ্কর।
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
হে মৈথিলী, তুমি রাবণের ভয়ংকর অন্তঃপুরে প্রবেশ করেছ এবং রাবণের গৃহে বন্দী হয়ে আছ; তবু আমরা তোমাকে রক্ষা করেছি।
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
স্বয়ং ইন্দ্রও তোমাকে রক্ষা করতে সমর্থ নন। হে মৈথিলী, হিতকথা বলছি আমার কথা শোনো।
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
অশ্রুপাত যথেষ্ট; এই নিরর্থক শোক ত্যাগ করো। চিরদৈন্য ছেড়ে প্রীতি ও আনন্দ গ্রহণ করো।
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
হে সীতা, রাক্ষসরাজের সঙ্গে যথেচ্ছ আনন্দ করো। হে ভীরু, আমরা জানি নারীদের যৌবন অস্থায়ী।
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
যতদিন তোমার যৌবন অতিক্রান্ত না হয়, ততদিন সুখ লাভ করো। সুন্দর উদ্যান ও পর্বতের উপবন উপভোগ করো।
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
হে মদিরনয়নী, রাক্ষসরাজের সঙ্গে বিচরণ করো। হে দেবী, হে সুন্দরী, সহস্র নারী তোমার বশে থাকবে।
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
সর্ব রাক্ষসের প্রভু রাবণকে তোমার স্বামীরূপে গ্রহণ কর। নতুবা, হে মৈথিলী, তোমার হৃদয় উৎপাটন করে ভক্ষণ করব।
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
আমার বলা কথা যদি তুমি যথাযথ পালন না কর, তখন চণ্ডোদরী নামে ক্রূরদর্শনা রাক্ষসী বলল।
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
বিশাল শূল ঘোরাতে ঘোরাতে সে এই কথা বলল — হরিণশাবকের মতো নেত্রা, ভয়ে কম্পিতস্তনী এই নারীর সম্পর্কে।
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
রাবণ কর্তৃক অপহৃত একে দেখে আমার এই মহতী বাসনা জেগেছে — এর যকৃৎ, প্লীহা, বৃহৎ বক্ষ ও হৃদয়, তার স্নায়ুসহ।
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
এর অঙ্গ ও মস্তকও আমি ভক্ষণ করব — এটাই আমার সংকল্প। তখন প্রঘসা নামে রাক্ষসী এই কথা বলল।
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
এই নৃশংসার গলা কেন আমরা টিপে ধরব না? কেন বসে আছি? তারপর রাজাকে জানাও — ওই মানবী মারা গেছে।
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
এতে কোনো সন্দেহ নেই; সে বলবে যে তাকে খেয়ে ফেলা হয়েছে। তখন অজামুখী নামের এক রাক্ষসী এই কথা বলল।
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
একে কেটে সবার জন্য সমান সমান টুকরো করো। তারপর আমরা সবাই ভাগ করে নিই; ঝগড়া আমার পছন্দ নয়।
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
পানীয় দ্রুত আনা হোক, আর নানা রকমের মালাও আনা হোক। তখন শূর্পণখা নামের রাক্ষসী এই কথা বলল।
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
অজামুখী যা বলেছে, আমারও সেটিই পছন্দ। সব শোক বিনাশকারী সুরাও দ্রুত আনা হোক।
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
মানুষের মাংস আস্বাদন করে পরে নিকুম্ভিলায় নাচব।" এভাবে ভর্ৎসিত হয়ে দেবকন্যার ন্যায় সীতা ভয়ংকর রাক্ষসীদের মাঝে ধৈর্য ত্যাগ করে কাঁদতে লাগলেন।