ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
すると顔のゆがんだ羅刹女たちはみな、粗暴な言葉を受けるに値しないシーターに、その不快で荒々しい言葉を投げかけた。
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
すべての生き物の心を喜ばせる者よ、シーターよ、貴重な寝台の備わった後宮に住むことを、なぜ承知しないのか。
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
お前は人間の女であり、人間の妻であることを大いに尊んでいる。ラーマから心を離せ。そんなことは決して起こらないだろう。
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
三界の富を享受する、羅刹の王ラーヴァナを夫として近づき、思いのままに楽しく過ごせ。
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
麗しく、非の打ちどころなき者よ。人間の女であるお前が、王国を追われ、目的も果たせず、途方に暮れている人間のラーマを慕うとは。
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
羅刹女たちの言葉を聞いて、蓮華のような目のシーターは、涙に満ちた両目でこの言葉を語った。
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
集まった女たちよ、世に忌まれるその言葉をあなたたちは口にしたが、その罪深い言葉は私の心にとどまらない。
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
人間の女は羅刹の妻となるにふさわしくない。望むなら皆で私を食べなさい、あなたたちの言葉には従いません。
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
貧しくとも、王国を失っていても、私の夫である方こそ私の師です。スヴァルチャラーが太陽を慕うように、私は常にその方に深く結ばれています。
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
大いなる幸いを持つシャチーがインドラに仕え、アルンダティーがヴァシシュタに、ローヒニーが月に仕えるように、
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ローパームドラーがアガスティヤに、スカンヤーがチヤヴァナに、サーヴィトリーがサティヤヴァットに、シュリーマティーがカピラに仕えるように、
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
マダヤンティーがサウダーサに、ケーシニーがサガラに、夫に忠実なバイミー（ダマヤンティー）がナイシャダ（ナラ）に仕えるように、
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
このようにイクシュヴァーク族の最良の者ラーマに夫として従うシーターが語ると、ラーヴァナに駆り立てられた羅刹女たちは怒りに我を忘れ、厳しい言葉で彼女を脅し始めた。
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
シンシャパー樹に身を隠して黙していたハヌマーンは、シーターを脅すあの羅刹女たちの言葉を聞いた。
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
怒り狂った羅刹女たちは震えるシーターを四方から取り囲み、長く光る唇を幾度も舐めた。
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
激しく怒った彼女たちは素早く斧を手に取り、言った。「この女は羅刹の王ラーヴァナを夫とするにふさわしくない。」
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
恐ろしい姿の羅刹女たちに脅されたその美しい姿のシーターは、涙をぬぐいながらあのシンシャパー樹のもとへ向かった。
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
そのとき、羅刹女たちに囲まれた広い瞳のシーターは、あのシンシャパー樹に近づき、悲しみに沈んで立ち尽くした。
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
痩せ細り、悲しげな顔で、汚れた衣をまとったシーターを、恐ろしい羅刹女たちが四方から叱りつけ、脅し始めた。
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
そのとき、恐ろしい姿、怒った形相、恐ろしく、腹のくぼんだヴィナター（ヴィナターという名の羅刹女）が言った。
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
シーターよ、夫への情愛はもうこれで十分に示した。善良な女よ、何事も度を越せば破滅を招くだけだ。
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
私は満足した、あなたに幸いあれ。人間としての務めはもう果たした。さあ、マイティリーよ、私の有益な言葉も聞きなさい。
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
ラーヴァナを夫として迎えなさい。彼は羅刹すべての主である。勇猛で、神々の主ヴァーサヴァ（インドラ）のように近づいてくる。
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
ラーマは人間で、有能で、気前がよく、誰にも優しく話すが、哀れな男だ。その人間のラーマを捨て、ラーヴァナのもとに身を寄せよ。
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ヴァイデーヒーよ、神聖な香油を塗り、神聖な装身具で飾られて、今日から、あらゆる世界の女主人となれ。
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
アグニの妻スヴァーハー女神、インドラの妻シャチーのように、輝ける人よ。ヴァイデーヒーよ、哀れで寿命の尽きたラーマが、お前にとって何だというのか。
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
もし私の言ったことをしないなら、この瞬間に私たちみんながお前を食い尽くすだろう。
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
もう一人は、ヴィカターという名で、乳房が垂れ下がり、怒って拳を振り上げ、脅しながらシーターに言った。
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
愚かな者よ、マイティリーよ、お前の数々の不相応な言葉を、私たちは憐れみと優しさゆえに耐えてきた。
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
お前は、時宜にかなった我々の有益な言葉に従わない。お前は海の向こうへ連れてこられた。そこは他の者には近づき難い場所なのだ。
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
マイティリーよ、お前はラーヴァナの恐ろしい後宮に入り、ラーヴァナの館に囚われている。しかしわれわれはお前を守ってきた。
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
都市を破壊するインドラ神自身でさえお前を救うことはできない。マイティリーよ、お前のためを思う私の言葉に従え。
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
涙を流すのはもう十分だ。この無益な嘆きを捨てよ。常に続く悲嘆を捨て、愛と喜びを受け入れよ。
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
シーターよ、羅刹王と好きなように戯れるがよい。臆病な者よ、女の若さは永続しないとわれわれは知っている。
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
お前の若さが過ぎ去らぬうちに楽しみを得よ。美しい庭園や山の森を味わえ。
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
酔わせる眼の方よ、羅刹王とともに歩き回れ。女神よ、美しき者よ、幾千の女たちがお前の支配に服するであろう。
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
すべてのラークシャサの主であるラーヴァナを夫として受け入れなさい。さもなくば、マイティリーよ、お前の心臓を引き裂いて喰らうだろう。
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
もし私の言葉どおりにしないのなら、と、チャンドーダリーという名の恐ろしい姿の羅刹女が言った。
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
大きな槍を振り回しながら、彼女はこの言葉を語った。鹿の子のような目をし、恐怖に胸を震わせるこの女について。
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
ラーヴァナに攫われたこの女を見て、私に大きな欲望が起きた。その肝臓、脾臓、大きな胸、心臓を、腱ごと食べたいと。
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
彼女の手足も頭も食べてしまいたい、それが私の考えだ。すると、プラガサーという名の羅刹女がこの言葉を言った。
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
この残酷な女の首を、なぜ絞めないのか。なぜ座っているのか。そして王に報告せよ、あの人間の女は死んだと。
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
これには疑いはない。彼は、彼女は食べられたと言うであろう。そのとき、アジャームカーという名の羅刹女がこの言葉を言った。
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
彼女を切り刻み、私たち皆に等しい分け前を作りなさい。それから皆で分けよう。争いは私の好むところではない。
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
飲み物を急いで持ってこさせよ、さまざまな花輪も多く。そのとき、シュールパナカーという名の羅刹女がこの言葉を言った。
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
アジャームカーの言ったことこそ、私の望みに適う。すべての憂いを滅するスラーもすぐ持ってこさせよ。
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
「人肉を味わったのち、ニクンビラーで踊ろう。」このように脅されたシーターは、神々の娘のようであったが、醜悪な羅刹女たちの中で勇気を失い、泣き出した。