Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
Lalu semua rākṣasī berwajah buruk itu berkata kepada Sītā, yang tidak pantas menerima kata-kata kasar, kata-kata yang keras dan tidak menyenangkan itu.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
Wahai Sītā, pesona semua makhluk, mengapa engkau tidak bersedia tinggal di kediaman wanita yang dilengkapi tempat tidur berharga?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
Engkau hanyalah wanita manusia, dan engkau begitu menghargai menjadi istri seorang manusia. Alihkanlah pikiranmu dari Rāma; hal ini sama sekali tidak akan terjadi.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
Dekatilah Rāvaṇa, penikmat kekayaan tiga dunia, penguasa para rākṣasa, sebagai suamimu, dan bersenang-senanglah sesuka hatimu.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
Wahai yang rupawan, yang tak bercela! Engkau, wanita manusia, menginginkan manusia Rāma itu, yang tergelincir dari kerajaannya, gagal dalam tujuannya, dan kebingungan.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata para rākṣasī, Sītā, bermata teratai, dengan mata penuh air mata, mengucapkan kata-kata ini.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
Wahai para wanita yang berkumpul, ucapan yang kalian lontarkan, yang dibenci dunia, ucapan berdosa ini tidak menetap di dalam pikiranku.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
Seorang wanita manusia tidak pantas menjadi istri seorang rākṣasa. Makanlah aku, kalian semua, sesuka hati; aku tidak akan melakukan ucapan kalian.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
Baik dia miskin maupun kehilangan kerajaannya, suamiku adalah guruku. Aku selalu setia kepadanya, seperti Suvarcalā kepada matahari.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
Seperti Śacī yang sangat berbahagia melayani Indra, Arundhatī melayani Vasiṣṭha, dan Rohiṇī melayani bulan,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
Seperti Lopāmudrā melayani Agastya, Sukanyā melayani Cyavana, Sāvitrī melayani Satyavān, dan Śrīmatī melayani Kapila,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
Seperti Madayantī melayani Saudāsa, Keśinī melayani Sagara, dan Bhaimī (Damayantī), setia kepada suaminya, melayani Naiṣadha (Nala),
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
Demikianlah Sītā, yang setia kepada suaminya Rāma, yang terbaik di antara keturunan Ikṣvāku, berkata. Mendengar perkataannya, para rākṣasī yang dihasut Rāvaṇa dan dikuasai amarah mulai mengancamnya dengan kata-kata keras.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
Tersembunyi di pohon śiṃśapā dan diam, Hanumān mendengar para rākṣasī itu mengancam Sītā.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
Dengan marah, para rākṣasī mengepung Sītā yang gemetar dari segala penjuru dan berulang kali menjilati bibir panjang mereka yang berkilau.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
Dengan sangat marah, mereka segera mengambil kapak dan berkata, "Dia tidak pantas menjadikan Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, sebagai suaminya."
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
Diancam oleh para rākṣasī yang berwajah menakutkan, Sītā yang indah tubuhnya itu menyeka air matanya dan pergi menuju pohon śiṃśapā itu.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
Kemudian Sītā yang bermata lebar, dikelilingi para rākṣasī, sampai ke pohon śiṃśapā itu dan berdiri di sana, diliputi duka.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
Dari segala penjuru, para rākṣasī yang mengerikan mulai memarahi dan mengancam Sītā, yang kurus, berwajah sedih, dan mengenakan pakaian kotor.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
Kemudian rākṣasī bernama Vinatā, berpenampilan mengerikan, berwujud marah, menakutkan, dengan perut cekung, berbicara.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
Sītā, cukuplah sudah kau tunjukkan kasih sayangmu kepada suamimu. Wahai wanita yang baik, berlebihan dalam segala hal hanya akan membawa malapetaka.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
Aku sudah puas, semoga keberuntungan menyertaimu. Engkau telah menunaikan kewajiban yang layak bagi manusia. Kini, wahai Maithilī, dengarkan pula kata-kataku yang berguna.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
Jadikanlah Rāvaṇa suamimu, penguasa seluruh rākṣasa. Ia perkasa, datang laksana Vāsava, raja para dewa.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
Rāma adalah manusia, cakap, berwatak pemurah, lembut tutur kata kepada semua, namun ia menyedihkan. Tinggalkan Rāma yang manusia itu dan berlindunglah pada Rāvaṇa.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
Wahai Vaidehī, diurapi wewangian ilahi dan dihiasi perhiasan ilahi, mulai hari ini jadilah ratu segala dunia.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
Seperti Svāhā, dewi istri Agni, dan seperti Śacī, istri Indra, wahai yang cemerlang — apa urusanmu dengan Rāma, yang malang dan usianya telah habis, wahai Vaidehī?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
Dan jika engkau tidak melakukan apa yang telah kukatakan, saat ini juga kami semua akan memangsamu.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
Namun yang lain, bernama Vikaṭā, dengan payudara menggantung, marah, mengangkat tinjunya sambil mengancam, berkata kepada Sītā.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
Wahai yang berpikiran sesat, wahai Maithilī, kami telah menahan banyak ucapanmu yang tidak pantas karena belas kasihan dan kelembutan.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
Dan engkau tidak mengindahkan perkataan kami yang bermanfaat dan sesuai dengan waktunya. Engkau telah dibawa melintasi samudra, ke tempat yang sulit dicapai orang lain.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
Wahai Maithilī, engkau telah memasuki istana dalam Rāvaṇa yang mengerikan dan terkurung di rumah Rāvaṇa; namun kami telah menjagamu.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
Bahkan Indra, sang penghancur kota, sendiri tidak mampu menyelamatkanmu. Wahai Maithilī, turutilah ucapanku yang membawa kebaikan.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
Cukuplah menitikkan air mata; tinggalkanlah kesedihan yang sia-sia ini. Lepaskan kesengsaraan yang terus-menerus dan terimalah kasih sayang serta sukacita.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
Wahai Sītā, bersenang-senanglah bersama raja rākṣasa sesukamu. Wahai yang penakut, kami tahu bahwa masa muda wanita itu tidak kekal.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
Raihlah kesenangan selama masa mudamu belum berlalu; nikmatilah taman-taman yang indah dan kebun-kebun di pegunungan.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
Berjalanlah bersama raja rākṣasa, wahai yang bermata memabukkan. Wahai dewi, wahai yang cantik, ribuan wanita akan berada di bawah kekuasaanmu.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
Terimalah Rāvaṇa, raja segala rākṣasa, sebagai suamimu. Jika tidak, wahai Maithilī, aku akan mencabut hatimu dan memakannya.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
Jika engkau tidak melakukan sebagaimana yang telah kuucapkan, maka rākṣasī bernama Caṇḍodarī, yang berwujud bengis, berkata.
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
Sambil memutar tombak besar, ia berkata demikian tentang wanita bermata kijang ini, yang dadanya bergetar ketakutan.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
Melihat wanita yang diculik Rāvaṇa ini, timbul keinginan besar dalam diriku: hati, limpanya, dada besarnya, dan jantungnya beserta urat-uratnya.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
Aku pun ingin memakan anggota tubuhnya dan kepalanya juga; itulah niatku. Lalu rākṣasī bernama Praghasā berkata demikian.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
Mengapa kita tidak mencekik leher wanita kejam ini? Mengapa kita hanya duduk? Lalu laporkan kepada raja bahwa wanita manusia itu telah mati.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
Tidak ada keraguan dalam hal ini: ia akan mengatakan bahwa ia telah dimakan. Lalu rākṣasī bernama Ajāmukhī berkata demikian.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
Potonglah dia dan buatlah bagian-bagian yang sama untuk kita semua; lalu mari kita bagi. Aku tidak suka perselisihan.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
Segera bawakan minuman dan banyak kalung bunga beraneka ragam. Lalu rākṣasī bernama Śūrpaṇakhā berkata demikian.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
Apa yang dikatakan Ajāmukhī tepat menyenangkan hatiku. Segera bawakan juga surā, penghapus segala duka.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
"Setelah mencicipi daging manusia, marilah kita menari di Nikumbhilā." Demikian diancam, Sītā, yang seperti putri para dewa, kehilangan keberaniannya di antara para rākṣasī yang mengerikan lalu menangis.