ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
ਫਿਰ ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੇ, ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀਏ, ਕੀਮਤੀ ਪਲੰਘਾਂ ਵਾਲੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
ਤੂੰ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦੀ ਹੈਂ; ਰਾਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹਟਾ ਲੈ, ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੈਭਵ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਤੂੰ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਰਾਜ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਸਫਲ ਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਮਲਨੈਣੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ਇਕੱਠੀਓ ਨਾਰੀਓ, ਲੋਕ-ਨਿੰਦਿਤ ਜੋ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਕਹੀ, ਉਹ ਪਾਪੀ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਇਸਤਰੀ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗੀ।
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
ਗਰੀਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਜ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਸੁਵਰਚਲਾ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਅਨੁਰਕਤ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਅਨੁਰਕਤ ਹਾਂ।
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
ਮਹਾਭਾਗਾ ਸ਼ਚੀ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਰੁੰਧਤੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਦੀ, ਅਤੇ ਰੋਹਿਣੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ਲੋਪਾਮੁਦਰਾ ਜਿਵੇਂ ਅਗਸਤਯ ਦੀ, ਸੁਕੰਨਿਆ ਚਯਵਨ ਦੀ, ਸਾਵਿਤਰੀ ਸਤਿਆਵਾਨ ਦੀ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕਪਿਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
ਮਦਯੰਤੀ ਜਿਵੇਂ ਸੌਦਾਸ ਦੀ, ਕੇਸ਼ਿਨੀ ਸਗਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਭੈਮੀ (ਦਮਯੰਤੀ) ਨੈਸ਼ਧ ਦੀ ਪਤੀਵਰਤਾ ਹੋ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ।
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ।
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੇ ਕੰਬਦੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਲੰਮੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੱਟੇ।
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਕੁਹਾੜੇ ਚੁੱਕ ਲਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਡਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ, ਅੱਥਰੂ ਪੂੰਝਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਗਈ।
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਉਸ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ।
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
ਕਮਜ਼ੋਰ, ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ, ਮੈਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਝਿੜਕਣਾ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਗੁੱਸੇ ਭਰੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੀ, ਧੱਸੇ ਹੋਏ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀ ਵਿਨਤਾ ਨਾਮਕ ਰਾਖਸ਼ੀ ਬੋਲੀ।
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਇੰਨਾ ਦਿਖਾ ਲਿਆ, ਬੱਸ ਬਹੁਤ ਹੈ। ਹੇ ਭੱਦਰੇ, ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਧੀ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਮੇਰੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣ।
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
ਰਾਮ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ, ਤਿਆਗੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀਨ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ।
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਦਿਵ ਅੰਗਰਾਗਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਤ ਅਤੇ ਦਿਵ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬਣ ਜਾ।
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
ਅਗਨੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਵਾਹਾ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਚੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾ। ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਦੀਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੰਮ?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਹ ਕਹੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੀ, ਤਾਂ ਇਸੇ ਪਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵਾਂਗੀਆਂ।
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
ਦੂਜੀ, ਵਿਕਟਾ ਨਾਮ ਦੀ, ਲਟਕਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੁੱਠੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧਮਕਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਉਚਿਤ ਬੋਲ ਅਸੀਂ ਤਰਸ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ ਕਾਰਨ ਸਹਿ ਲਏ ਹਨ।
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ। ਤੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਪੁਰੰਦਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਮੰਨ।
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣਾ ਬਸ ਕਰ; ਇਸ ਵਿਅਰਥ ਸ਼ੋਕ ਨੂੰ ਤਿਆਗ। ਸਦਾ ਦੀ ਦੀਨਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾ।
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਲੱਗੇ ਉਵੇਂ ਖੇਡ। ਹੇ ਭੀਰੂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਸੁੰਦਰ ਬਗੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤੀ ਉਪਵਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ।
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
ਹੇ ਮਦਿਰਾਕਸ਼ੀ, ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਨਾਲ ਵਿਚਰ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਔਰਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ ਲੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਪੁੱਟ ਕੇ ਖਾ ਜਾਵਾਂਗੀ।
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਬੋਲ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਚੰਡੋਦਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਕਰੂਰ-ਦਰਸ਼ਨਾ ਰਾਖਸ਼ੀ ਬੋਲੀ।
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
ਵੱਡਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ — ਹਿਰਨੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਲੀ ਇਸ ਨਾਰੀ ਬਾਰੇ।
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
ਰਾਵਣ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਗਈ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਵੱਡੀ ਰੀਝ ਜਾਗੀ ਹੈ — ਇਸ ਦਾ ਜਿਗਰ, ਤਿੱਲੀ, ਵੱਡੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਦਿਲ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਸਮੇਤ।
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
ਇਸ ਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਖਾ ਜਾਵਾਂ — ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਪ੍ਰਘਸਾ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਖਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
ਇਸ ਕਰੂਰ ਨਾਰੀ ਦਾ ਗਲਾ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਘੁੱਟ ਦੇਈਏ? ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹਾਂ? ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ — ਉਹ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਮਰ ਗਈ।
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਤਦ ਅਜਾਮੁਖੀ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਖਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
ਇਸਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਟੁਕੜੇ ਬਣਾਓ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੰਡ ਲਈਏ; ਝਗੜਾ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਛੇਤੀ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਰ ਵੀ। ਤਦ ਸੂਰਪਣਖਾ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਖਸ਼ੀ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
ਅਜਾਮੁਖੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੁਰਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ।
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਚੱਖ ਕੇ ਫਿਰ ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਕੋਲ ਨੱਚਾਂਗੀਆਂ।" ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ, ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਵਰਗੀ ਸੀਤਾ ਭਿਆਨਕ ਰਾਖਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਧੀਰਜ ਛੱਡ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗੀ।