ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
ତା'ପରେ ବିକୃତ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସୀମାନେ, କଠୋର ବାକ୍ୟର ଅଯୋଗ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ସେହି ଅପ୍ରିୟ କଠୋର କଥା କହିଲେ।
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ହେ ସୀତେ, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ମନୋହାରିଣୀ, ବହୁମୂଲ୍ୟ ଶଯ୍ୟାଯୁକ୍ତ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ବାସ କରିବାକୁ ତୁମେ କାହିଁକି ସମ୍ମତ ନୁହଁ?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
ତୁମେ ମାନବୀ, ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେବାକୁ ତୁମେ ବହୁତ ମାନୁଛ; ରାମଙ୍କଠାରୁ ତୁମ ମନ ଫେରାଇ ନିଅ, ଏପରି କେବେ ହେବ ନାହିଁ।
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
ତ୍ରିଲୋକର ବୈଭବ ଭୋଗକାରୀ, ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି, ଯଥାସୁଖ ବିହାର କର।
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ହେ ଶୋଭନେ, ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷେ, ତୁମେ ମାନବୀ ହୋଇ ରାଜ୍ୟଭ୍ରଷ୍ଟ, ଅସିଦ୍ଧକାର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିହ୍ୱଳ ସେହି ମନୁଷ୍ୟ ରାମଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ପଦ୍ମନୟନା ସୀତା ଅଶ୍ରୁପୂର୍ଣ୍ଣ ନୟନରେ ଏହି କଥା କହିଲେ।
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ହେ ଏକତ୍ରିତ ନାରୀଗଣ, ଲୋକନିନ୍ଦିତ ଏହି କଥା ତୁମେମାନେ କହିଲ; ସେ ପାପବାକ୍ୟ ମୋ ମନରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ ନାହିଁ।
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
ମାନୁଷୀ ନାରୀ ରାକ୍ଷସର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ। ତୁମେମାନେ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମୋତେ ଖାଇ ଦିଅ; ମୁଁ ତୁମ ବାକ୍ୟ ପାଳିବି ନାହିଁ।
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
ଦୀନ ହେଉ କି ରାଜ୍ୟହୀନ ହେଉ, ଯେ ମୋର ସ୍ୱାମୀ, ସେ ହିଁ ମୋର ଗୁରୁ। ସୁବର୍ଚଳା ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ, ମୁଁ ସେପରି ସଦା ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ।
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ଶଚୀ ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି, ଅରୁନ୍ଧତୀ ବଶିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏବଂ ରୋହିଣୀ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ଲୋପାମୁଦ୍ରା ଯେପରି ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ, ସୁକନ୍ୟା ଚ୍ୟବନଙ୍କୁ, ସାବିତ୍ରୀ ସତ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ କପିଳଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
ମଦୟନ୍ତୀ ଯେପରି ସୌଦାସଙ୍କୁ, କେଶିନୀ ସଗରଙ୍କୁ, ଏବଂ ଭୈମୀ (ଦମୟନ୍ତୀ) ନୈଷଧଙ୍କୁ ପତିବ୍ରତା ହୋଇ ସେବା କରନ୍ତି,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମଙ୍କ ପ୍ରତି ପତିବ୍ରତା ସୀତାଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ରାବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ରାକ୍ଷସୀମାନେ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ କଠୋର ବାଣୀରେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଇଲେ।
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
ଶିଂଶପା ବୃକ୍ଷରେ ଲୁଚି ନୀରବ ରହିଥିବା ହନୁମାନ ସୀତାଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଉଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣିଲେ।
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସୀମାନେ କମ୍ପିତ ସୀତାଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଘେରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲମ୍ବା ଓଠ ବାରମ୍ବାର ଚାଟିଲେ।
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର କୁରାଢ଼ି ଧରି କହିଲେ, "ଏ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ପାଇବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଥିବା ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭୟ ଦେଖାଯାଇ, ସୁନ୍ଦରାଙ୍ଗୀ ସୀତା ଲୁହ ପୋଛି ସେହି ଶିଂଶପା ବୃକ୍ଷ ନିକଟକୁ ଗଲେ।
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ବିଶାଳ ନୟନା ସୀତା ସେହି ଶିଂଶପା ବୃକ୍ଷ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
କୃଶା, ଦୀନମୁଖୀ, ମଳିନ ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ସୀତାଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସୀମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ଧମକାଇବା ଓ ଭର୍ତ୍ସନା କରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ ।
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
ତା'ପରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର, କୁପିତ ଆକୃତିର, ଗଭୀର ପେଟ ବିଶିଷ୍ଟା ବିନତା ନାମକ ରାକ୍ଷସୀ କହିଲା ।
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
ହେ ସୀତେ, ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରତି ତୁମର ସ୍ନେହ ଏତିକି ଦେଖାଇଛ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ । ହେ ଭଦ୍ରେ, ସବୁ ବିଷୟରେ ଅତିରିକ୍ତ କରିବା ବିପଦ ପାଇଁ ହିଁ ଉପଯୋଗୀ ହୁଏ ।
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଅଛି, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ । ମନୁଷ୍ୟ ବିଧି ତୁମେ ସମ୍ପନ୍ନ କରିସାରିଛ । ଏବେ ହେ ମୈଥିଲି, ମୋର ହିତକର କଥା ମଧ୍ୟ ମାନ ।
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
ରାବଣଙ୍କୁ ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କର, ସେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ପ୍ରଭୁ । ସେ ପରାକ୍ରମୀ, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଆସୁଥିବା ।
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
ରାମ ମନୁଷ୍ୟ, ଦକ୍ଷ, ତ୍ୟାଗଶୀଳ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ପ୍ରିୟ କଥା କହୁଥିବା, କିନ୍ତୁ ସେ ଦୀନ । ତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ରାବଣଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କର ।
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ହେ ବୈଦେହୀ, ଦିବ୍ୟ ଅଙ୍ଗରାଗରେ ଲିପ୍ତ ଓ ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତା ହୋଇ, ଆଜିଠାରୁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ଈଶ୍ୱରୀ ହୁଅ।
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
ଅଗ୍ନିର ପତ୍ନୀ ସ୍ୱାହା ଦେବୀ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଶଚୀ ଦେବୀ ପରି ହୁଅ। ହେ ଶୋଭନେ, ହେ ବୈଦେହୀ, ଦୀନ ଓ ଗତାୟୁ ରାମ ସହିତ ତୁମର କ'ଣ କାମ?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
ମୋ'ର ଏହି କହିଥିବା ବାକ୍ୟ ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ତେବେ ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଖାଇ ଦେବୁ।
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
ଆଉ ଜଣେ, ବିକଟା ନାମରେ, ଝୁଲୁଥିବା ସ୍ତନବିଶିଷ୍ଟା, କ୍ରୋଧରେ ମୁଷ୍ଟି ଉଠାଇ ଭର୍ତ୍ସନା କରି ସୀତାକୁ କହିଲା।
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ହେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ହେ ମୈଥିଳୀ, ତୁମର ବହୁ ଅନୁଚିତ ବାକ୍ୟ ଆମେ କରୁଣା ଓ କୋମଳତା ହେତୁ ସହିଛୁ।
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
କାଳାନୁରୂପ ଆମ ହିତବାକ୍ୟ ତୁମେ ମାନୁନ। ତୁମେ ସମୁଦ୍ରର ପାରକୁ ଆଣି ହୋଇଛ, ଯେଉଁଠାରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପହଞ୍ଚିବା କଠିନ।
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
ହେ ମୈଥିଲୀ, ତୁମେ ରାବଣର ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛ ଏବଂ ରାବଣର ଗୃହରେ ବନ୍ଦୀ ଅଛ; ତଥାପି ଆମେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିଛୁ।
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
ସାକ୍ଷାତ ପୁରନ୍ଦର ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି। ହେ ମୈଥିଲୀ, ହିତ କହୁଥିବା ମୋ କଥା ଶୁଣ।
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
ଲୁହ ଝରାଇବା ଯଥେଷ୍ଟ; ଏହି ବ୍ୟର୍ଥ ଶୋକ ତ୍ୟାଗ କର। ସଦା ଦୀନତା ଛାଡ଼ି ପ୍ରୀତି ଓ ହର୍ଷ ଗ୍ରହଣ କର।
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
ହେ ସୀତା, ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସହ ଯେପରି ସୁଖ ପାଉଛ ସେପରି ବିହାର କର। ହେ ଭୀରୁ, ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଯୌବନ ଅସ୍ଥାୟୀ ବୋଲି ଆମେ ଜାଣୁ।
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
ତୁମ ଯୌବନ ଗତ ନ ହେବା ଯାଏଁ ସୁଖ ପାଅ। ସୁନ୍ଦର ଉଦ୍ୟାନ ଓ ପର୍ବତୀୟ ଉପବନ ଭୋଗ କର।
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
ହେ ମଦିରନୟନା, ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସହ ବିଚରଣ କର। ହେ ଦେବୀ, ହେ ସୁନ୍ଦରୀ, ହଜାର ହଜାର ସ୍ତ୍ରୀ ତୁମ ବଶରେ ରହିବେ।
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
ସର୍ବ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ରାବଣଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ୱାମୀ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କର। ନଚେତ୍, ହେ ମୈଥିଳୀ, ମୁଁ ତୁମ ହୃଦୟ ଉପାଡ଼ି ଖାଇ ଦେବି।
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
ମୋ କହିଥିବା ବାକ୍ୟ ଯଦି ତୁମେ ଯଥାବତ୍ କରିବ ନାହିଁ, ତେବେ ଚଣ୍ଡୋଦରୀ ନାମକ କ୍ରୂରଦର୍ଶନା ରାକ୍ଷସୀ କହିଲା।
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
ବଡ଼ ଶୂଳ ଘୂରାଇ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା — ହରିଣ ଶାବକ ପରି ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟା, ଭୟରେ କମ୍ପିତ ସ୍ତନୀ ଏହି ନାରୀ ବିଷୟରେ।
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ହରଣ ହୋଇଥିବା ଏହାକୁ ଦେଖି ମୋର ଏହି ବଡ଼ ଇଚ୍ଛା ଜାଗିଛି — ଏହାର ଯକୃତ, ପ୍ଲୀହା, ବଡ଼ ବକ୍ଷ ଓ ହୃଦୟ, ତାହାର ସ୍ନାୟୁ ସହିତ।
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
ଏହାର ଅଙ୍ଗ ଓ ମୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଖାଇ ଦେବି — ଏହା ମୋର ମତ। ତା'ପରେ ପ୍ରଘସା ନାମକ ରାକ୍ଷସୀ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
ଏହି କ୍ରୂର ନାରୀର ଗଳା ଆମେ କାହିଁକି ଚିପିବା ନାହିଁ? କାହିଁକି ବସିଛୁ? ତା'ପରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଅ — ସେହି ମାନୁଷୀ ମରିଗଲା।
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ସେ କହିବ ଯେ ତାଙ୍କୁ ଖାଇ ଦିଆଗଲା। ତା'ପରେ ଅଜାମୁଖୀ ନାମକ ରାକ୍ଷସୀ ଏହି କଥା କହିଲା।
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
ଏହାକୁ କାଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ଖଣ୍ଡ କର। ତା'ପରେ ଆମେ ସମସ୍ତେ ବାଣ୍ଟି ନେବା; ଝଗଡ଼ା ମୋର ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ।
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
ପାନୀୟ ଶୀଘ୍ର ଆଣାଯାଉ, ଏବଂ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ମାଳା ମଧ୍ୟ। ତା'ପରେ ଶୂର୍ପଣଖା ନାମକ ରାକ୍ଷସୀ ଏହି କଥା କହିଲା।
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
ଅଜାମୁଖୀ ଯାହା କହିଲା, ତାହା ମୋତେ ମଧ୍ୟ ପସନ୍ଦ। ସମସ୍ତ ଶୋକ ନାଶକାରୀ ସୁରା ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଆଣାଯାଉ।
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ମାଂସ ସ୍ୱାଦ ନେଇ ତା'ପରେ ନିକୁମ୍ଭିଳା ନିକଟରେ ନାଚିବା।" ଏହିପରି ଭୟ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଦେବକନ୍ୟା ସମାନ ସୀତା ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଛାଡ଼ି କାନ୍ଦିଲେ।