ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
ಆಗ ವಿಕೃತ ಮುಖಗಳ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಕಠಿಣ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲದ ಸೀತೆಗೆ ಆ ಅಪ್ರಿಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
ಓ ಸೀತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಂಜಿಸುವವಳೇ, ಅಮೂಲ್ಯ ಮಂಚಗಳಿರುವ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನೀನೇಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
ನೀನು ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನೇ ಬಹಳವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ರಾಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗದು.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ, ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸು.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
ಓ ಶೋಭನೆ, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನೀನು ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ, ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗದೆ, ವಿಕಲನಾಗಿರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ ರಾಮನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಮಲನೇತ್ರೆ ಸೀತೆ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ಹೆಂಗಸರೇ, ಲೋಕವು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ; ಆ ಪಾಪದ ಮಾತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
ಮಾನುಷಿಯು ರಾಕ್ಷಸನ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನಿ; ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
ದೀನನಾಗಲಿ, ರಾಜ್ಯಹೀನನಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನೇ ನನಗೆ ಗುರು. ಸುವರ್ಚಲೆ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಳಾಗಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಸದಾ ಅವನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಳು.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಶಚಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಅರುಂಧತಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು, ರೋಹಿಣಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
ಲೋಪಾಮುದ್ರೆ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು, ಸುಕನ್ಯೆ ಚ್ಯವನನನ್ನು, ಸಾವಿತ್ರಿ ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು, ಶ್ರೀಮತಿ ಕಪಿಲನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
ಮದಯಂತಿ ಸೌದಾಸನನ್ನು, ಕೇಶಿನಿ ಸಗರನನ್ನು, ಭೈಮಿ (ದಮಯಂತಿ) ನೈಷಧನನ್ನು ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುವಂತೆ,
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನಿಗೆ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಸಿದರು.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ಹನುಮಂತನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹೊಳೆಯುವ ಉದ್ದನೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆಕ್ಕಿದರು.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, "ಇವಳು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ" ಎಂದರು.
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿ ಸೀತೆ, ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆ ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆ ಸೀತೆ ಆ ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಬಂದು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಿಂತಳು.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
ಕೃಶಳಾಗಿ, ದೀನ ಮುಖದಿಂದ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬೈದು ಬೆದರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ರೂಪಿನ, ಕೋಪಿತ ಆಕಾರದ, ಒಳಗಿಳಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ವಿನತಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ತೋರಿಸಿದ್ದು ಸಾಕು. ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಮಿತಿ ಮೀರುವುದು ಕೇಡಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಮನುಷ್ಯರ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ. ಈಗ ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
ರಾವಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯ. ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಬರುವವನು.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
ರಾಮನು ಮನುಷ್ಯ, ದಕ್ಷ, ತ್ಯಾಗಶೀಲ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಆದರೆ ದೀನನು. ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾವಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
ಓ ವೈದೇಹಿ, ದಿವ್ಯ ಅಂಗರಾಗಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತಳಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಇಂದಿನಿಂದ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ನೀನು ಈಶ್ವರಿಯಾಗು.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಪತ್ನಿ ಸ್ವಾಹಾ ದೇವಿ, ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಶಚೀ ದೇವಿಯಂತೆ ನೀನಾಗು. ಓ ಶೋಭನೆ, ಓ ವೈದೇಹಿ, ದೀನನೂ ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದವನೂ ಆದ ರಾಮನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು, ವಿಕಟಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಜೋತುಬಿದ್ದ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯೆತ್ತಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಅಯೋಗ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದಲೂ ಮೃದುತ್ವದಿಂದಲೂ ನಾವು ಸಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ನಮ್ಮ ಹಿತವಚನವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ನೀನು ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ತಲುಪುವುದು ಕಷ್ಟ.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
ಮೈಥಿಲಿ, ನೀನು ರಾವಣನ ಭಯಂಕರ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಆದರೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಂದರನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ಮೈಥಿಲಿ, ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವುದು ಸಾಕು; ಈ ನಿರರ್ಥಕ ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ನಿತ್ಯ ದೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
ಸೀತೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸು. ಭೀರು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಯೌವನ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಯೌವನ ಕಳೆದು ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆ. ರಮಣೀಯ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತ ತೋಪುಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸು.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
ಮದಿರೇಕ್ಷಿಣೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸು. ದೇವಿ, ಸುಂದರಿ, ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
ಸರ್ವ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಓ ಮೈಥಿಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಯಥಾವತ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಚಂಡೋದರಿ ಎಂಬ ಕ್ರೂರದರ್ಶನೆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು — ಜಿಂಕೆ ಮರಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ಸ್ತನಗಳ ಈಕೆಯ ಕುರಿತು.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ — ಇವಳ ಯಕೃತ್ತು, ಪ್ಲೀಹೆ, ದೊಡ್ಡ ಎದೆ, ಹೃದಯ, ಅದರ ನರಗಳ ಸಹಿತ.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
ಇವಳ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ, ತಲೆಯನ್ನೂ ನಾನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆಗ ಪ್ರಘಸ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
ಈ ಕ್ರೂರಿಯ ಕತ್ತನ್ನು ನಾವು ಏಕೆ ಹಿಸುಕಬಾರದು? ಏಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ? ನಂತರ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ — ಆ ಮಾನುಷಿ ಸತ್ತುಹೋದಳು ಎಂದು.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಳು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುವನು. ಆಗ ಅಜಾಮುಖಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಕ್ಷಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
ಇವಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. ಆಮೇಲೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಜಗಳ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
ಕುಡಿಯುವ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಬೇಗ ತರಿಸಿ, ಹಲವು ವಿಧದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ತರಿಸಿ. ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
ಅಜಾಮುಖಿ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನನಗೂ ಇಷ್ಟ. ಎಲ್ಲಾ ಶೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸುರೆಯನ್ನೂ ಬೇಗ ತರಿಸಿ.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿ, ಆಮೇಲೆ ನಿಕುಂಭಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯೋಣ." ಹೀಗೆ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವಕನ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನಳಾದ ಸೀತೆ, ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ನಡುವೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದು ಅಳತೊಡಗಿದಳು.