Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
Alors toutes ces rākṣasī aux visages difformes adressèrent à Sītā, qui ne méritait pas de paroles dures, ces paroles blessantes et désagréables.
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
Ô Sītā, délice de tous les êtres, pourquoi ne consens-tu pas à demeurer dans les appartements des femmes, ornés de précieux lits ?
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
Tu n'es qu'une femme humaine, et tu tiens beaucoup à être l'épouse d'un homme. Détourne ton esprit de Rāma ; cela n'arrivera jamais.
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
Approche Rāvaṇa, jouisseur des richesses des trois mondes, seigneur des rākṣasa, comme ton époux, et jouis à ton gré.
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
Ô radieuse, irréprochable ! Toi, femme humaine, tu désires ce Rāma humain, déchu de son royaume, sans succès dans ses desseins et désemparé.
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
Ayant entendu les paroles des rākṣasī, Sītā, aux yeux de lotus, les yeux pleins de larmes, prononça ces paroles.
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
Femmes assemblées, la parole que vous avez prononcée, détestée du monde, cette parole coupable ne s'enracine pas dans mon esprit.
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
Une femme humaine ne mérite pas d'être l'épouse d'un rākṣasa. Mangez-moi toutes, si vous le voulez ; je ne ferai pas ce que vous dites.
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
Qu'il soit humble ou privé de son royaume, celui qui est mon époux est mon guide. Je lui suis toujours attachée, comme Suvarcalā l'est au soleil.
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
Comme la très fortunée Śacī sert Indra, Arundhatī Vasiṣṭha, et Rohiṇī la lune,
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
Comme Lopāmudrā sert Agastya, Sukanyā Cyavana, Sāvitrī Satyavān, et la glorieuse Kapila,
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
Comme Madayantī sert Saudāsa, Keśinī Sagara, et Bhaimī (Damayantī), fidèle à son époux, Naiṣadha (Nala),
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
Ainsi Sītā, dévouée à son époux Rāma, le meilleur des Ikṣvāku, parla ; entendant ses paroles, les rākṣasī, excitées par Rāvaṇa et transportées de colère, se mirent à la menacer de paroles dures.
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
Caché dans l'arbre śiṃśapā et silencieux, Hanumān entendit ces rākṣasī menacer Sītā.
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
Furieuses, les rākṣasī entourèrent de toutes parts Sītā tremblante et se léchèrent à maintes reprises leurs longues lèvres brillantes.
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
Très irritées, elles saisirent vite leurs haches et dirent : « Elle ne mérite pas que Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, soit son époux. »
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
Menacée par les rākṣasī à l'aspect effrayant, cette Sītā aux beaux membres, essuyant ses larmes, se rendit vers l'arbre śiṃśapā.
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
Alors Sītā aux grands yeux, entourée des rākṣasī, atteignit cet arbre śiṃśapā et s'y tint debout, submergée par le chagrin.
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
De toutes parts, ces terribles rākṣasīs se mirent à injurier et menacer Sītā, amaigrie, le visage affligé, vêtue de vêtements souillés.
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
Alors la rākṣasī nommée Vinatā, à l'aspect terrible, à la mine courroucée, redoutable, au ventre creux, parla.
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
Sītā, ton affection pour ton époux a suffisamment été montrée. Noble dame, l'excès en tout ne mène qu'au malheur.
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
Je suis satisfaite, que la fortune te soit favorable. Tu as accompli le rite qui est dû à un humain. Maintenant, Maithilī, écoute aussi mes paroles salutaires.
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
Prends Rāvaṇa pour époux, le maître de tous les rākṣasas. Il est puissant, il s'approche tel Vāsava, le seigneur des dieux.
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
Rāma est un humain, habile, de nature généreuse, aimable envers tous, mais il est misérable. Abandonne ce Rāma humain et réfugie-toi auprès de Rāvaṇa.
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
Ô Vaidehī, oint d'onguents divins et parée d'ornements divins, sois désormais la souveraine de tous les mondes.
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
Comme Svāhā, la déesse épouse d'Agni, et comme Śacī, épouse d'Indra, ô radieuse — qu'as-tu à faire avec Rāma, le misérable à la vie épuisée, ô Vaidehī ?
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
Et si tu ne fais pas ce que je t'ai dit, à l'instant même nous te dévorerons toutes.
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
Mais une autre, nommée Vikaṭā, aux seins pendants, en colère, levant le poing et menaçant, parla à Sītā.
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
Ô esprit égaré, ô Maithilī, nous avons supporté tes nombreuses paroles déplacées par pitié et par douceur.
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
Et tu n'écoutes pas nos paroles, qui sont bienfaisantes et conformes au temps. Tu as été amenée de l'autre côté de l'océan, en un lieu difficile à atteindre pour les autres.
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
Ô Maithilī, tu es entrée dans l'effroyable appartement intérieur de Rāvaṇa et tu es retenue dans la demeure de Rāvaṇa ; pourtant nous t'avons protégée.
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
Pas même Puraṃdara (Indra) en personne ne peut te sauver. Ô Maithilī, écoute mes paroles, qui te veulent du bien.
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
Assez de larmes ; abandonne ce chagrin inutile. Renonce à ta détresse constante et accueille l'affection et la joie.
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
Ô Sītā, divertis-toi avec le roi des rākṣasa comme il te plaît. Ô craintive, nous savons que la jeunesse des femmes est éphémère.
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
Jouis du plaisir tant que ta jeunesse n'est pas passée ; savoure les jardins ravissants et les bosquets des montagnes.
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
Parcours les lieux avec le roi des rākṣasa, ô aux yeux enivrants. Ô déesse, ô belle, des milliers de femmes seront sous ta domination.
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
Prends Rāvaṇa, le seigneur de tous les rākṣasa, pour époux. Sinon, ô Maithilī, j'arracherai ton cœur et le dévorerai.
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
Si tu n'agis pas selon les paroles que j'ai prononcées, alors la rākṣasī nommée Caṇḍodarī, à l'aspect cruel, dit :
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
Brandissant une grande lance, elle prononça ces paroles au sujet de cette femme aux yeux de faon, dont les seins tremblent de peur.
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
En voyant celle qu'a enlevée Rāvaṇa, un grand désir m'est venu : son foie, sa rate, sa grande poitrine et son cœur, avec ses nerfs.
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
Je voudrais aussi manger ses membres et sa tête ; telle est mon intention. Alors la rākṣasī nommée Praghasā prononça ces paroles.
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
Pourquoi n'étranglons-nous pas le cou de cette cruelle ? Pourquoi restons-nous assises ? Puis annoncez au roi que cette femme humaine est morte.
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
Il n'y a aucun doute à ce sujet : il dira qu'elle a été dévorée. Alors la rākṣasī nommée Ajāmukhī prononça ces paroles.
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
Découpez-la et faites des portions égales pour toutes ; puis partageons-les. La dispute ne me plaît pas.
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
Qu'on apporte vite des boissons et de nombreuses guirlandes variées. Alors la rākṣasī nommée Śūrpaṇakhā prononça ces paroles.
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
Ce qu'a dit Ajāmukhī me plaît exactement. Qu'on apporte vite aussi la surā, destructrice de toute peine.
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
« Ayant goûté la chair humaine, dansons ensuite à Nikumbhilā. » Ainsi menacée, Sītā, semblable à une fille des dieux, abandonna son courage parmi les hideuses rākṣasī et se mit à pleurer.