والمیکی رامائن · سرگ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः।
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ ५.२४.१ ॥
پھر بگڑے ہوئے چہروں والی ان تمام راکشسیوں نے، سخت کلام کی مستحق نہ سیتا سے وہ ناخوشگوار سخت باتیں کہیں۔
5.24.2
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे।
महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे ॥ ५.२४.२ ॥
اے سیتا، جو تمام مخلوقات کے دل کو بھانے والی ہو، قیمتی بستروں والے زنانخانے میں رہنا تم کیوں قبول نہیں کرتیں؟
5.24.3
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे।
प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति ॥ ५.२४.३ ॥
تم ایک انسانی عورت ہو، ایک انسان کی بیوی ہونے کو ہی تم بہت جانتی ہو؛ رام سے اپنا دل ہٹا لو، ایسا کبھی نہیں ہوگا۔
5.24.4
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्।
भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ५.२४.४ ॥
تینوں لوکوں کی دولت سے لطف اندوز ہونے والے، راکشسوں کے سردار راون کو شوہر بنا کر، جیسے چاہو خوشی سے رہو۔
5.24.5
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने।
राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते ॥ ५.२४.५ ॥
اے خوبصورت، اے بے عیب، تم انسانی عورت ہو کر اس انسان رام کو چاہتی ہو جو سلطنت سے محروم، ناکام اور بدحال ہے۔
5.24.6
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२४.६ ॥
راکشسیوں کی باتیں سن کر، کنول جیسی آنکھوں والی سیتا نے آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ یہ بات کہی۔
5.24.7
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः।
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ५.२४.७ ॥
اے جمع ہوئی عورتو، تم نے دنیا کی ملامت والی یہ بات کہی ہے؛ وہ گناہ آلود کلام میرے دل میں نہیں ٹھہرتا۔
5.24.8
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५.२४.८ ॥
انسانی عورت کسی راکشس کی بیوی بننے کے لائق نہیں۔ اگر تمھاری خواہش ہو تو سب مجھے کھا جاؤ، مگر میں تمھاری بات نہیں مانوں گی۔
5.24.9
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः।
तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५.२४.९ ॥
خواہ وہ مفلس ہو یا سلطنت سے محروم، جو میرا شوہر ہے وہی میرا گرو ہے۔ جس طرح سوورچلا سورج سے وابستہ رہتی ہے، میں بھی ہمیشہ اسی سے محبت رکھتی ہوں۔
5.24.10
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति।
अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५.२४.१० ॥
جس طرح مہابھاگا شچی اندر کی خدمت کرتی ہے، اور ارندھتی وسشٹھ کی، اور روہنی چاند کی،
5.24.11
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा।
सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा ॥ ५.२४.११ ॥
جس طرح لوپامدرا اگستیہ کی، سکنیا چیون کی، ساوتری ستیہ وان کی، اور شری متی کپل کی خدمت کرتی ہیں،
5.24.12
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा।
नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता ॥ ५.२४.१२ ॥
جس طرح مدیئنتی سودّاس کی، کیشنی ساگر کی، اور بھیمی (دمینتی) نیشدھ (نل) کی پتی ورتا ہو کر خدمت کرتی ہیں،
5.24.13
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता।
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः।
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ ५.२४.१३ ॥
اِکشواکو خاندان کے بہترین رام کی پتی پرائن سیتا کے الفاظ سن کر، راون کے اکسائے ہوئے راکشسیوں نے غصے سے بے ہوش ہو کر سخت الفاظ میں اسے دھمکانا شروع کر دیا۔
5.24.14
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे।
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ ५.२४.१४ ॥
شنشپا درخت میں چھپے ہوئے اور خاموش ہنومان نے سیتا کو دھمکانے والی ان راکشسیوں کی باتیں سنیں۔
5.24.15
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः।
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ ५.२४.१५ ॥
غصے سے بھری راکشسیوں نے کانپتی سیتا کو ہر طرف سے گھیر لیا اور چمکتے لمبے ہونٹ بار بار چاٹنے لگیں۔
5.24.16
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्।
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ५.२४.१६ ॥
سخت غصے میں آ کر انہوں نے فوراً کلہاڑیاں اٹھائیں اور کہا، "یہ راکشسوں کے راجا راون کو شوہر بنانے کے لائق نہیں ہے۔"
5.24.17
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना।
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ ५.२४.१७ ॥
ہولناک صورت والی راکشسیوں کے ڈرانے سے وہ خوبصورت اعضا والی سیتا آنسو پونچھتی ہوئی اس شنشپا درخت کے پاس چلی گئی۔
5.24.18
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता।
अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता ॥ ५.२४.१८ ॥
پھر راکشسیوں میں گھری بڑی بڑی آنکھوں والی سیتا اس شنشپا درخت کے پاس پہنچ کر غم میں ڈوبی ہوئی کھڑی رہ گئی۔
5.24.19
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्।
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ ५.२४.१९ ॥
دبلی، غمگین چہرے والی، میلے کپڑے پہننے والی سیتا کو خوفناک راکشسیوں نے چاروں طرف سے ڈانٹنا اور دھمکانا شروع کر دیا۔
5.24.20
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना।
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ ५.२४.२० ॥
تب بھیانک شکل والی، غصیلی صورت کی، دھنسے ہوئے پیٹ والی وِنتا نام کی راکشسی بولی۔
5.24.21
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः।
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ ५.२४.२१ ॥
اے سیتا، شوہر کے لیے اپنی محبت اتنی دکھا دی، بس کافی ہے۔ اے نیک بخت، ہر بات میں حد سے گزرنا مصیبت ہی کا باعث بنتا ہے۔
5.24.22
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः।
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ ५.२४.२२ ॥
میں خوش ہوں، تمہارا بھلا ہو۔ انسانوں کی رسم تم پوری کر چکی ہو۔ اب اے میتھلی، میری مفید بات بھی مان لو۔
5.24.23
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम् ॥ ५.२४.२३ ॥
راون کو اپنا شوہر بنا لو، جو تمام راکشسوں کا سردار ہے۔ وہ بہادر ہے، دیوتاؤں کے سردار اندر کی طرح آتا ہے۔
5.24.24
दक्षिणं त्यागशीलं च सर्वस्य प्रियवादिनम्।
मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा रावणमाश्रय ॥ ५.२४.२४ ॥
رام انسان ہے، ماہر ہے، ایثار پسند ہے، سب سے میٹھی بات کرنے والا ہے، مگر وہ بےبس و دِین ہے۔ اسے چھوڑ کر راون کی پناہ لو۔
5.24.25
दिव्यांगरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
अद्यप्रभृति लोकानां सर्वेषामीश्वरी भव ॥ ५.२४.२५ ॥
اے وَیدیہی، دیویہ انگ راگ سے آراستہ اور دیویہ زیورات سے مزین ہو کر، آج سے تُو تمام عالموں کی ایشوری بن جا۔
5.24.26
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने।
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ ५.२४.२६ ॥
اگنی کی بیوی سواہا دیوی اور اندر کی بیوی شچی کی مانند ہو جا۔ اے شوبھنے، اے ویدیہی، بے چارے اور عمر پوری کر چکے رام سے تجھے کیا غرض؟
5.24.27
एतदुक्तं च मे वाक्यं यदि त्वं न करिष्यसि।
अस्मिन् मुहूर्ते सर्वास्त्वां भक्षयिष्यामहे वयम् ॥ ५.२४.२७ ॥
اگر تُو میری یہ کہی ہوئی بات نہیں مانے گی، تو اسی لمحے ہم سب تجھے کھا جائیں گی۔
5.24.28
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा।
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ ५.२४.२८ ॥
ایک اور، جس کا نام وِکٹا تھا، جس کی چھاتیاں لٹک رہی تھیں، غصے سے مُٹھی تان کر دھمکاتی ہوئی سیتا سے بولی۔
5.24.29
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते।
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ ५.२४.२९ ॥
اے بد عقل، اے میتھلی، تیرے بہت سے نامناسب کلمات ہم نے ترس اور نرمی کے باعث سہہ لیے ہیں۔
5.24.30
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम्।
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ५.२४.३० ॥
اور تُو ہماری وقت کے مطابق ہِتکاری بات نہیں مانتی۔ تجھے سمندر کے اُس پار لایا گیا ہے، جہاں دوسروں کے لیے پہنچنا دشوار ہے۔
5.24.31
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि।
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ५.२४.३१ ॥
اے میتھلی، تم راون کے ہولناک حرم میں داخل ہو چکی ہو اور راون کے گھر میں قید ہو؛ پھر بھی ہم نے تمہاری حفاظت کی ہے۔
5.24.32
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः।
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ५.२४.३२ ॥
خود پرندر (اندر) بھی تمہیں بچانے پر قادر نہیں۔ اے میتھلی، ہمدردی کی بات کہنے والے میرے کہے پر عمل کرو۔
5.24.33
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम्।
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ५.२४.३३ ॥
آنسو بہانا بس کرو؛ اس بے مقصد غم کو چھوڑ دو۔ ہمیشہ کی بے بسی کو تج کر محبت اور خوشی کو اپناؤ۔
5.24.34
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम्।
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ५.२४.३४ ॥
اے سیتا، راکشسوں کے راجا کے ساتھ جیسے تمہیں سکھ ملے ویسے کھیلو۔ اے ڈرپوک، ہم جانتے ہیں کہ عورتوں کی جوانی ناپائیدار ہے۔
5.24.35
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि।
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ५.२४.३५ ॥
جب تک تمہاری جوانی نہ ڈھل جائے تب تک سکھ حاصل کرو۔ خوبصورت باغات اور پہاڑی باغیچوں کا لطف اٹھاؤ۔
5.24.36
सह राक्षसराजेन चर त्वं मदिरेक्षणे।
स्त्रीसहस्राणि ते देवि वशे स्थास्यन्ति सुन्दरि ॥ ५.२४.३६ ॥
اے مدھ بھری آنکھوں والی، راکشسوں کے راجا کے ساتھ گھومو۔ اے دیوی، اے حسین، ہزاروں عورتیں تمہارے زیرِ اختیار رہیں گی۔
5.24.37
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्।
उत्पाट्य वा ते हृदयं भक्षयिष्यामि मैथिलि ॥ ५.२४.३७ ॥
تمام راکشسوں کے آقا راون کو اپنا شوہر بنا لو، ورنہ اے میتھلی، میں تمہارا دل نکال کر کھا جاؤں گی۔
5.24.38
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि।
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ५.२४.३८ ॥
اگر تم میری کہی ہوئی بات کے مطابق نہ کرو گی، تو چنڈودری نامی ظالم شکل والی راکشسی نے کہا۔
5.24.39
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत्।
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ५.२४.३९ ॥
بڑا ترشول گھماتے ہوئے اس نے یہ بات کہی — ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی، خوف سے کانپتی چھاتیوں والی اس عورت کے بارے میں۔
5.24.40
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम्।
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ५.२४.४० ॥
راون کے ہاتھوں اغوا ہوئی اسے دیکھ کر میری یہ بڑی خواہش جاگ اٹھی ہے — اس کا جگر، تلی، بڑا سینہ اور دل، اس کی رگوں سمیت۔
5.24.41
गात्राण्यपि तथा शीर्षं खादेयमिति मे मतिः।
ततस्तु प्रघसा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४१ ॥
اس کے اعضاء اور سر بھی میں کھا جاؤں — یہی میرا ارادہ ہے۔ تب پرگھسا نامی راکشسی نے یہ بات کہی۔
5.24.42
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते।
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ५.२४.४२ ॥
اس ظالم عورت کا گلا ہم کیوں نہ گھونٹ دیں؟ بیٹھی کیوں ہو؟ پھر بادشاہ کو خبر دو کہ وہ انسانی عورت مر گئی۔
5.24.43
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति।
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४३ ॥
اس میں کوئی شک نہیں، وہ کہے گا کہ اسے کھا لیا گیا۔ تب اجاموکھی نامی راکشسی نے یہ بات کہی۔
5.24.44
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान्।
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ५.२४.४४ ॥
اسے کاٹ کر سب کے لیے برابر برابر ٹکڑے بنا دو۔ پھر ہم سب آپس میں بانٹ لیں؛ جھگڑا مجھے پسند نہیں۔
5.24.45
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु।
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२४.४५ ॥
پینے کی چیزیں جلدی لائی جائیں، اور طرح طرح کے ہار بھی۔ تب شورپنکھا نامی راکشسی نے یہ بات کہی۔
5.24.46
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते।
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ५.२४.४६ ॥
اجاموکھی نے جو کہا وہی مجھے بھی پسند ہے۔ ہر غم کو مٹانے والی شراب بھی جلد لائی جائے۔
5.24.47
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम्।
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा।
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ५.२४.४७ ॥
انسانی گوشت چکھ کر پھر نکمبھیلا کے پاس ناچیں گے۔" یوں ڈانٹی جاتی ہوئی، دیوکنیا جیسی سیتا، ہولناک راکشسیوں کے بیچ صبر چھوڑ کر رونے لگی۔