رامايانا فالميكي · السارغا 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
وهكذا تكلمت سيتا ابنة جاناكا، ووجهها مبلل بالدموع ومنحنٍ إلى الأسفل، فبدأت الفتاة الشابة في النحيب.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
تنوح كأنها مجنونة، كأنها مذهولة، مضطربة الفكر، وتتلوى على الأرض كغزالة صغيرة.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
في غفلة راغافا، اختطفني الرakshasa رافانا، القادر على اتخاذ أي هيئة يشاء، بالقوة، وأنا أصرخ.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
وقعت في قبضة الرakshasiyyat، وأُرهبت بشدة، وأنا غارقة في الحزن العميق، أفكر: لا أملك القوة على الاستمرار في الحياة.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
وأنا أعيش بين الرakshasiyyat، بعيدة عن راما، الفارس العظيم، لا تعني لي الحياة ولا الثروة ولا الحلي شيئاً.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
لا شك أن قلبي هذا مصنوع من جوهر الحجر، أو أنه لا يشيخ ولا يموت، إذ لا ينكسر من الحزن.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
العار عليّ، أنا الدنيئة غير العفيفة، التي تعيش بعيدة عنه ولو لحظة واحدة؛ هذه حياة آثمة!
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
لن ألمس راوانا، ذلك الجوّال في الليل، ولو بقدمي اليسرى؛ فكيف أرغب في ذلك المذموم؟
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
من يريد بطبعه القاسي أن يتوسل إليّ لا يعرف الرفض، ولا يعرف نفسه ولا نسبه.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
ولو قُطعتُ أو مُزّقتُ أو تحطّمتُ أو أُحرقتُ في النار، فلن أذهب إلى راوانا أبدًا؛ فلماذا خُدعتُ طويلًا بهذا العويل؟
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
راغافا مشهور، حكيم، شاكر، رحيم، حسن السلوك؛ ولكنني أظن أنه، بسبب نفاد حظي، صار الآن بلا رحمة.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
في جاناستهانا أفنى رجلٌ واحدٌ أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا؛ فلماذا لا يأتي إليّ؟
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
أنا محتجزة لدى راكشاسا رافانا، ذلك الشيطان ضعيف القوة؛ ولكن زوجي قادر حقاً على قتل رافانا في المعركة.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
في غابة داندكا قتل راما في المعركة فيراذا، أعظم الشياطين. فلماذا لا يأتي إليّ؟
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
لانكا حقاً في وسط البحر ويصعب اقتحامها؛ لكنها لن تعيق مسار سهام راغافا.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
فما السبب الذي يجعل راما ذا البأس الثابت لا يأتي إلى زوجته الحبيبة التي اختطفها الشيطان؟
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
أظن أن الأخ الأكبر للاكشمانا لا يعرف أنني هنا؛ وحتى لو عرف، فإن ذلك المتألق سيتحمّل هذه الإهانة.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
حتى ملك النسور، الذي كان ينبغي أن يجدني ويُبلغ راغافا بأنها قد اختُطفت، قد أُسقط في المعركة على يد رافانا.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
مع أنه شيخ، ثابت في قتل راڤانا، فعل جاتايو فعلاً عظيماً بمجيئه لنجدتي.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
لو علم راغافا أنني حية هنا، لجعل العالم خالياً من الراكشاسا اليوم بسهامه، وهو في غضب شديد.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
سيحرق مدينة لانكا، ويحرق البحر العظيم أيضاً، ويمحو مجد الدنيء راڤانا واسمه نفسه.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
عندئذٍ ستبكي نساء الراكشاسا اللواتي قُتل أزواجهن في كل بيت، كما أبكي أنا الآن؛ لا شك في ذلك.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
سيبحث راما مع لاكشمانا عن الراكشاسا في لانكا ويجعلانها خالية منهم؛ فلا يعيش عدو رآه الاثنان ولو لحظة.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
تلك المدينة، التي تكتنف طرقها أدخنة المحارق وتزينها أسراب النسور، ستصير عن قريب كأرض المحرقة.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
عن قريب، مع مرور الزمن، سأبلغ هذه الأمنية. لكن هذا الانطلاق المشؤوم يبدو لكم جميعًا انقلابًا.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
وبحسب العلامات المشؤومة التي تُرى في لانكا، عن قريب مع مرور الزمن ستفقد بهاءها.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
لا شك أنه حين يُقتل الشرير ملك الرakshasas رافانا، ستذبل هذه لانكا المنيعة كامرأة أرملة.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
لانكا الغنية بالأعياد المقدسة، مع رakshasasها، ستصير كامرأة فقدت زوجها.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
لا شك أني عن قريب سأسمع هنا صوت فتيات الرakshasas يبكين بيتًا بيتًا، معذبات بالحزن.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
مظلمة، مطفأة الضياء، قد قُتل كبار رakshasasها، ستُحرق مدينة لانكا بسهام راما.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
لو علم ذلك البطل راما، ذو العينين المحمرتين عند الأطراف، أنني أقيم في مسكن الراكشاسا—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
لقد جاء الأجل الذي حدده لي هذا الراواناa القاسي الوضيع.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
ذلك الموت المقدَّر لي يأتي على يد هذا الشرير؛ فهؤلاء النيرريتا فاعلو الشر لا يعرفون ما لا ينبغي فعله.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
ومن الأدهرما سيقع الآن بلا شك بلاء عظيم؛ فهؤلاء الراكشاسا آكلو اللحوم لا يعرفون الدهرما.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
لا شك أن ذلك الراكشاسا سيُعدّني لطعام الصباح؛ فكيف أتصرف بدون ذلك الجميل المنظر؟
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
وإذ لا أرى راما ذا العينين المحمرتين عند الأطراف، وأنا في غاية الحزن، فسأرى قريبًا الإله فايفاسفاتا (ياما) دون زوجي.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
لم يعلم راما، الأخ الأكبر لبهارata، أنني حية؛ فلو علم لأمر بالبحث عني في الأرض بلا شك.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
لا شك أن ذلك البطل، الأخ الأكبر للاكشمانا، قد ترك جسده على الأرض بسبب حزني وحده، ومضى من هنا إلى عالم الآلهة.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
طوبى للآلهة والغاندهارفا والسيدها والحكماء العظام الذين يرون بطلي راما ذا العينين كاللوتس.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
أو لعل راما، ذلك الحكيم الملكي المحب للدارما والذات العليا، لم يعد له غرض بي، زوجته.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
المودة تنشأ فقط حين يُرى المرء؛ لا صداقة مع من لا يُرى. الجاحدون هم من يهلكون؛ أما راما فلن يهلك.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
هل فيّ عيب ما، أم نفد حظي، حتى حُرمتُ أنا، السيدة سيتا، من راما، الجدير بأفضل الأزواج؟
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
خير لي أن أموت من أن أعيش محرومةً من الرامَ العظيم النفس، نقي السيرة، الشجاع، مُهلك الأعداء.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
أو لعل ذينك الأخوين، خيرَي الرجال، قد وضعا سلاحهما، يجوبان الغابة يأكلان الجذور والثمار كساكني الغاب.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
أو لعل الشرير ملكَ الرّاكشاسة رافانا قد دبّر بالخديعة قتل ذينك الأخوين الشجاعين راما ولakshmana.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
في مثل هذه الحال أريد أن أموت تماماً، ومع ذلك فالوقت يمضي في هذا الحزن، ولم يُقدَّر لي الموت بعد.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
طوبى حقاً لأولئك الحكماء العظماء، المُكرَّمين بالصدق، المالكين لأنفسهم، السعداء جداً، الذين لا وجود عندهم للمحبوب ولا للمكروه.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
لا ينشأ الحزن من المحبوب، بل من المكروه يكون أعظم. السلام على أولئك العظماء الذين انفصلوا عن كليهما.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
لقد تخلّى عنّي راما حبيبي، العارف بذاته، وأنا الآن في قبضة راواна الآثم، فسأُلقي بحياتي.