Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
Assim falando, Sītā, filha de Janaka, com o rosto banhado em lágrimas e voltado para baixo, a jovem começou a lamentar-se.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
Lamentando-se como se estivesse louca, como se estivesse fora de si, com a mente confusa, debatia-se no chão como uma jovem corça.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
Enquanto Rāghava estava desatento, o demônio Rāvaṇa, que assume a forma que quiser, arrebatou-me à força e trouxe-me enquanto eu gritava.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
Caída no poder das rākṣasīs, cruelmente ameaçada, atormentada por grande dor, reflito: não tenho forças para continuar vivendo.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
Vivendo entre as rākṣasīs, sem Rāma, o grande condutor de carros, a vida não tem sentido para mim, nem a riqueza, nem os adornos.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
Certamente este meu coração é feito da essência da pedra, ou então é imortal e sem velhice, pois não se despedaça de dor.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
Vergonha sobre mim, indigna e infiel, que, separada dele, ainda vivo por um instante; esta é uma vida de pecado!
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
Nem com o pé esquerdo tocaria Rāvaṇa, o andarilho da noite; como poderia desejar esse desprezível?
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
Aquele que, por sua natureza cruel, deseja suplicar-me não conhece a recusa, nem a si mesmo, nem a sua linhagem.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
Mesmo que eu seja cortada, despedaçada, quebrada ou queimada no fogo, nunca irei até Rāvaṇa; por que fui enganada por tanto tempo por esses lamentos?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
Rāghava é renomado, sábio, grato, compassivo e de boa conduta; mas suspeito que, pelo esgotamento da minha sorte, agora ele se tornou sem compaixão.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
Em Janasthāna, catorze mil rākṣasas foram destruídos por um só homem; por que ele não vem até mim?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
Mantida cativa por Rāvaṇa, aquele demônio de poder fraco; contudo, meu esposo certamente é capaz de matar Rāvaṇa na batalha.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
Na floresta de Daṇḍaka, Rāma matou em batalha Virādha, o maior dos demônios. Por que ele não vem até mim?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
Laṅkā, de fato, situa-se no meio do oceano e é difícil de atacar; mas não impedirá o curso das flechas de Rāghava.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
Qual é, então, a razão pela qual Rāma, de valor firme, não vem à sua amada esposa, roubada pelo demônio?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
Suspeito que o irmão mais velho de Lakṣmaṇa não sabe que estou aqui; e mesmo que saiba, aquele glorioso suportará esta afronta.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
Até o rei dos abutres, que deveria me encontrar e informar a Rāghava: 'Foi levada', foi abatido em batalha por Rāvaṇa.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
Embora velho, firme na morte de Rāvaṇa, Jaṭāyu realizou um grande feito ao vir em meu socorro.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
Se Rāghava soubesse que estou viva aqui, hoje, enfurecido, tornaria o mundo livre dos rākṣasas com suas flechas.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
Ele queimaria a cidade de Laṅkā, queimaria também o grande oceano, e destruiria a glória e até o nome do vil Rāvaṇa.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
Então as mulheres rākṣasa, com os maridos mortos, em cada casa chorarão de novo como eu choro agora; não há dúvida.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
Procurando os rākṣasas em Laṅkā, Rāma com Lakṣmaṇa a tornaria livre deles; nenhum inimigo visto por esses dois vive nem um instante.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
Aquela cidade, com caminhos enevoados pela fumaça das piras e adornada por bandos de abutres, logo se tornará como um campo de cremação.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
Em breve, com o tempo, alcançarei este desejo. Mas esta partida de mau agouro parece ser uma reviravolta para todos vocês.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
Pelos maus presságios que se veem em Laṅkā, em breve, com o tempo, ela perderá o esplendor.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
Certamente, quando o perverso senhor dos rākṣasas, Rāvaṇa, for morto, esta invencível Laṅkā murchará como uma mulher viúva.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
Laṅkā, rica em festas sagradas, junto com seus rākṣasas, tornar-se-á como uma mulher que perdeu o marido.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
Certamente, em breve ouvirei aqui o som das donzelas rākṣasas chorando de casa em casa, afligidas pela dor.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
Sombria, sua luz extinta, seus melhores rākṣasas abatidos, a cidade de Laṅkā será queimada pelas flechas de Rāma.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
Se aquele valente Rāma, de olhos avermelhados nos cantos, soubesse que estou na morada do rākṣasa—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
O prazo que este cruel e vil Rāvaṇa me havia fixado chegou.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
Aquela morte destinada a mim vem por meio deste perverso; estes nairṛtas malfeitores não sabem o que não se deve fazer.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
Pela injustiça (adharma), uma grande calamidade certamente virá agora; estes rākṣasas comedores de carne não conhecem o dharma.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
Certamente aquele rākṣasa me preparará para a sua refeição matinal; como agirei sem aquele de aspecto amável?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
Não vendo Rāma de olhos avermelhados nos cantos, profundamente aflita, logo verei o deus Vaivasvata (Yama) sem o meu marido.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
Rāma, o irmão mais velho de Bharata, não sabe que estou viva; se soubesse, certamente mandaria buscar-me pela terra.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
Certamente, pela minha tristeza, aquele herói, irmão mais velho de Lakṣmaṇa, deixou seu corpo na terra e partiu daqui para o mundo dos deuses.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
Felizes são os deuses, os gandharvas, os siddhas e os grandes sábios que veem meu herói, Rāma de olhos de lótus.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
Ou talvez Rāma, aquele sábio real que ama o dharma e é o Eu supremo, não tenha mais nenhum propósito comigo, sua esposa.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
O afeto surge apenas quando alguém é visto; não há amizade com quem não se vê. São os ingratos que destroem; Rāma não destruirá.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
Há alguma falta em mim, ou minha fortuna se esgotou, para que eu, a dama Sītā, esteja privada de Rāma, digno do melhor dos esposos?
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
Seria melhor para mim morrer do que viver privada do magnânimo Rāma, de conduta irrepreensível, heroico e destruidor de inimigos.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
Ou talvez aqueles dois irmãos, os melhores dos homens, tendo deposto suas armas, vaguem pela floresta como habitantes do bosque, comendo raízes e frutos.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
Ou talvez o perverso senhor dos rākṣasas, Rāvaṇa, por traição, tenha feito matar aqueles irmãos heroicos, Rāma e Lakṣmaṇa.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
Em tal situação, desejo morrer por completo; mas, embora o tempo passe nesta dor, a morte não me foi destinada.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
Bem-aventurados são aqueles sábios magnânimos, honrados pela verdade, senhores de si e muito afortunados, para quem não há o agradável nem o desagradável.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
A dor não nasce do agradável; do desagradável nasce uma dor ainda maior. Homenagem àqueles magnânimos que se separam de ambos.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
Abandonada por Rāma, meu amado, que conhece o próprio ser, entregarei minha vida, caída no poder do perverso Rāvaṇa.