वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
इस प्रकार बोलती हुई, आँसुओं से भीगे मुख वाली जनकपुत्री सीता, नीचे की ओर मुख किए हुए उस अबोध स्त्री ने विलाप करना आरम्भ किया।
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
पागल सी, उन्मत्त सी, भ्रमित चित्त सी शोक करती हुई, वह सीता धरती पर बछड़ी सी लिपटकर छटपटाने लगी।
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
राघव के प्रमादी रहते, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस रावण ने बलपूर्वक मुझे छीनकर ले आया, और मैं चीखती रही।
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
राक्षसियों के वश में पड़ी, भयंकर रूप से धमकाई जाती हुई, अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर सोचती हूँ कि मुझमें जीने का साहस नहीं है।
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
राक्षसियों के बीच रहते हुए, महारथी राम के बिना, मेरे लिए न जीवन का कोई प्रयोजन है, न धन का, न आभूषणों का।
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
यह मेरा हृदय निश्चय ही पत्थर के सार से बना है, अथवा अजर और अमर है, क्योंकि यह दुःख से टूटकर बिखर नहीं जाता।
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
धिक्कार है मुझ अनार्या, असती को, जो उनके बिना रहकर एक क्षण भी जीवित है; यह पापमय जीवन है।
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
बाएँ पैर से भी मैं उस निशाचर रावण को नहीं छू सकती, फिर उस निन्दित को मैं कैसे चाह सकती हूँ?
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
जो अपनी क्रूर प्रकृति से मुझसे याचना करना चाहता है, वह न इनकार को जानता है, न अपने को, न अपने कुल को।
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
चाहे मैं कट जाऊँ, टूट जाऊँ, फट जाऊँ, या आग में जलाकर भस्म कर दी जाऊँ, पर रावण के पास नहीं जाऊँगी; इस विलाप से मैं इतने समय तक क्यों ठगी गई?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
राघव प्रसिद्ध, बुद्धिमान, कृतज्ञ और दयालु हैं, सदाचारी हैं; किंतु मुझे संदेह है कि मेरे भाग्य के क्षय से वे अब दयाहीन हो गए हैं।
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
जनस्थान में चौदह हजार राक्षस अकेले ही एक ने नष्ट कर दिए थे; फिर वे मेरे पास क्यों नहीं आते?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
मुझे अल्पबल वाले राक्षस रावण ने बंदी बना रखा है। किन्तु मेरे स्वामी युद्ध में रावण का वध करने में निश्चय ही समर्थ हैं।
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
दण्डकारण्य में जिस राम ने राक्षसश्रेष्ठ विराध को युद्ध में मार डाला था, वे मेरे पास क्यों नहीं आते?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
यह लंका निश्चय ही समुद्र के बीच में है और दुर्जेय है, किन्तु राघव के बाणों की गति को यह रोक नहीं सकेगी।
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
वह कौन-सा कारण है जिससे दृढ़ पराक्रमी राम, जिनकी प्रिय पत्नी राक्षस द्वारा हरी गई है, उसके पास नहीं आते?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
मुझे यहाँ रहती हुई को लक्ष्मण के बड़े भाई नहीं जानते, ऐसा मुझे संदेह है। और यदि वे जानते भी हों, तो भी वह तेजस्वी इस अपमान को सह लेंगे।
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
जिसने मुझे 'हरी गई' कहकर पाकर राघव को सूचना देनी थी, वह गृध्रराज भी रावण ने युद्ध में गिरा दिया।
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
वृद्ध होने पर भी, रावण के वध के लिए डटे रहकर, मेरी रक्षा के लिए उसने महान कर्म किया।
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
यदि राघव यहाँ मुझे जीवित जानें, तो आज क्रोध से भरकर अपने बाणों से इस लोक को राक्षसों से रहित कर देंगे।
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
वे लङ्का नगरी को जला देंगे, महासागर को भी जला देंगे, और नीच रावण की कीर्ति तथा नाम का भी नाश कर देंगे।
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
तब जैसे मैं इस प्रकार रोती हूँ, वैसे ही निहत पतियों वाली राक्षसियाँ घर-घर में रोएँगी, इसमें संदेह नहीं।
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
राम और लक्ष्मण लङ्का में राक्षसों को खोजकर उसे (राक्षसहीन) कर देंगे; उन दोनों द्वारा देखा गया शत्रु एक मुहूर्त भी जीवित नहीं रहता।
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
चिताओं के धुएँ से भरे मार्गों वाली, गिद्धों के झुंडों से सजी यह नगरी शीघ्र ही श्मशान के समान हो जाएगी।
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
शीघ्र ही समय आने पर मैं इस मनोरथ को प्राप्त कर लूँगा। किंतु आप सबके लिए यह अशुभ प्रस्थान विपरीत फल देता दिखाई देता है।
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
लंका में जैसे अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं, उनसे स्पष्ट है कि शीघ्र ही समय आने पर यह नगरी अपनी कांति खो देगी।
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
निश्चय ही, उस पापी राक्षसराज रावण के मारे जाने पर यह दुर्जेय लंका भी विधवा नारी की भाँति सूख जाएगी।
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
जो लंका पुण्य उत्सवों से समृद्ध है, वह राक्षसों सहित पति-हीन स्त्री की भाँति हो जाएगी।
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
निश्चय ही शीघ्र ही मैं घर-घर में रोती हुई राक्षस-कन्याओं की, दुःख से पीड़ित उनकी ध्वनि सुनूँगा।
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
अंधकारमय, प्रकाशहीन, श्रेष्ठ राक्षसों के मारे जाने से रहित, यह लंका नगरी राम के बाणों से जलाई हुई होगी।
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
यदि वह वीर राम, जिनके नेत्रों के कोने लाल हैं, जान लें कि मैं राक्षस के निवास में हूँ जहाँ रह रही हूँ, (तो...)
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
इस क्रूर और नीच रावण के द्वारा मेरे लिए जो अवधि निर्धारित की गई थी, उसका यह समय आ पहुँचा है।
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
और मेरे लिए जो मृत्यु निर्धारित है, वह इस दुष्ट के कारण आ रही है; पापकर्म करने वाले ये राक्षस अकार्य को नहीं जानते।
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
अधर्म के कारण अब निश्चय ही महान विपत्ति आएगी; ये मांसभक्षी राक्षस धर्म को नहीं जानते।
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
निश्चय ही वह राक्षस मुझे प्रातःकाल के भोजन के लिए तैयार करेगा; तब मैं उस प्रियदर्शन के बिना क्या करूँगी?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
रक्तिम नेत्रप्रांतों वाले राम को न देखती हुई, अत्यंत दुःखी मैं, पति के बिना शीघ्र ही वैवस्वत देव (यम) को देखूँगी।
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
राम ने यह नहीं जाना कि मैं जीवित हूँ, वह भरत के बड़े भाई। यदि वे जानते, तो पृथ्वी पर खोज अवश्य करवाते।
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
निश्चय ही मेरे ही शोक से वह वीर, लक्ष्मण के बड़े भाई, पृथ्वी पर शरीर त्यागकर यहाँ से देवलोक को चले गए हैं।
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
धन्य हैं वे देवता, गन्धर्व, सिद्ध और महान ऋषि, जो मेरे उस वीर, कमलनयन राम को देखते हैं।
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
अथवा उस धर्मप्रेमी, बुद्धिमान राजर्षि, परमात्मा राम का मुझ पत्नी से कोई प्रयोजन नहीं रह गया होगा।
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
जब कोई दिखता है तभी प्रेम होता है; जो अदृश्य है उससे मैत्री नहीं होती। कृतघ्न लोग ही नष्ट करते हैं; राम नष्ट नहीं करेंगे।
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
क्या मुझमें कोई दोष है, या मेरे भाग्य का क्षय हो गया है, कि मैं, भामिनी सीता, श्रेष्ठ वर के योग्य राम से वंचित हो गई हूँ?
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
महात्मा राम से वियुक्त होकर जीवित रहने से मेरे लिए मर जाना श्रेष्ठ है, जो निर्मल आचरण वाले, शूरवीर और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं।
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
अथवा वे दोनों भाई, नरश्रेष्ठ, शस्त्र रख कर वन में मूल-फल खाते हुए, वनचारी बनकर विचरते होंगे।
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
अथवा दुरात्मा राक्षसराज रावण ने छल से उन शूरवीर भाइयों, राम और लक्ष्मण, का वध करवा दिया हो।
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
ऐसे समय में मैं पूरी तरह मरना चाहती हूँ, पर इस दुःख में बीतते हुए भी मेरी मृत्यु निश्चित नहीं हुई है।
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
वे महात्मा मुनि धन्य हैं, जो सत्य से सम्मानित, आत्मसंयमी और महाभाग्यशाली हैं, जिनके लिए प्रिय और अप्रिय कुछ नहीं होता।
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
प्रिय से दुःख नहीं होता, अप्रिय से तो अधिक दुःख होता है। जो उन दोनों (प्रिय-अप्रिय) से मुक्त हो जाते हैं, उन महात्माओं को नमस्कार है।
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
मुझे तो स्वयं आत्मज्ञानी प्रिय राम ने ही त्याग दिया है। अब पापी रावण के वश में पड़ी हुई मैं अपने प्राण त्याग दूँगी।