வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
இவ்வாறு பேசிய ஜனகனின் மகள் சீதை, கண்ணீர் வழியும் முகத்துடன், முகத்தைக் கீழே தாழ்த்தியவளாய், அந்த இளம்பெண் புலம்பத் தொடங்கினாள்.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
பைத்தியம் பிடித்தவளைப் போலவும், மனம் குழம்பியவளைப் போலவும் துயரில் ஆழ்ந்து, இளம் பெண்ணைப் போல நிலத்தில் புரண்டு துடித்தாள்.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
ராகவன் கவனமற்றிருந்த வேளையில், விரும்பிய உருவம் எடுக்கவல்ல அரக்கன் ராவணன் வலுக்கட்டாயமாக என்னைப் பற்றி இழுத்து வந்தான்; நான் கதறிக்கொண்டிருந்தேன்.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
அரக்கியரின் பிடியில் சிக்கி, கொடுமையாக மிரட்டப்பட்டு, பெரும் துயரால் வருந்தி நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் நான், உயிர் வாழும் துணிவு எனக்கில்லை.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
அரக்கியரிடையே வசித்து, மகாரதனான ராமன் இல்லாமல், எனக்கு வாழ்வினாலும், செல்வத்தாலும், ஆபரணங்களாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
என் இதயம் நிச்சயமாகக் கல்லின் சாரத்தால் ஆனது, அல்லது முதுமையும் சாவும் அற்றது; ஏனெனில் இது துயரால் சிதறிப்போவதில்லை.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
நான் அநார்யை, அசதி, அவரின்றி ஒரு கணமும் வாழ்கிறேனே — இது பாவ வாழ்க்கை; எனக்கு இகழ்ச்சி!
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
இடது காலாலும் அந்த இரவுஞ்சரன் ராவணனைத் தொடமாட்டேன்; இகழப்பட்டவனை நான் எப்படி விரும்புவேன்?
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
கொடுஞ்சுபாவத்தால் என்னை வேண்டிக்கொள்ள விரும்புபவன், மறுப்பைப் அறியான்; தன்னையும் தன் குலத்தையும் அறியான்.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
வெட்டப்பட்டாலும், பிளக்கப்பட்டாலும், சிதைக்கப்பட்டாலும், அல்லது நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டாலும் ராவணனிடம் நான் செல்லமாட்டேன்; இந்தப் புலம்பலால் இவ்வளவு நேரம் ஏன் ஏமாற்றப்பட்டேன்?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
ராகவன் புகழ்பெற்றவர், அறிவுடையவர், நன்றியுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்; ஆனால் என் நற்பாக்கியம் குன்றியதால் இப்போது இரக்கமற்றவரோ என்று ஐயுறுகிறேன்.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் பதினாயிரம் ராக்ஷசர்களை ஒருவனே அழித்தான்; அவர் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
அற்ப வீரியம் கொண்ட அரக்கன் ராவணனால் நான் சிறைவைக்கப்பட்டுள்ளேன். ஆனால் என் கணவர் போரில் ராவணனைக் கொல்ல நிச்சயமாக வல்லவர்.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் அரக்கர் தலைவன் விராதனை போரில் கொன்ற ராமர் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
இந்த இலங்கை கடலின் நடுவில் அமைந்து தாக்க இயலாததுதான்; ஆனால் ராகவனின் அம்புகளின் செலவை அது தடுக்க முடியாது.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
அரக்கனால் கவர்ந்து செல்லப்பட்ட, அன்பான மனைவியை நாடி உறுதியான வீரம் கொண்ட ராமர் வராததற்கு என்ன காரணம்?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
இங்கே இருக்கும் என்னை லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர் அறியவில்லையோ என்று ஐயுறுகிறேன். அறிந்திருந்தாலும் அந்த தேஜஸ்வி இந்த அவமானத்தைப் பொறுத்துக்கொள்வார்.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
'இவள் கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள்' என்று என்னைக் கண்டு ராகவனிடம் தெரிவித்திருக்க வேண்டியவனான கழுகரசனும் ராவணனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
முதியவரான ஜடாயு ராவணனைக் கொல்லும் முயற்சியில் உறுதியாக நின்று, என்னைக் காக்க முன்வந்து மகத்தான செயலைச் செய்தார்.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
இங்கு நான் உயிருடன் இருப்பதை ராகவன் அறிந்தால், இன்றே கோபம் கொண்டு தம் அம்புகளால் உலகை அரக்கர்களற்றதாக்குவார்.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
அவர் லங்கா நகரை எரிப்பார், பெரும் கடலையும் எரிப்பார்; இழிந்த ராவணனின் புகழையும் பெயரையும் அழிப்பார்.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
அப்போது, கொல்லப்பட்ட கணவர்களை உடைய அரக்கிகள் வீட்டுக்கு வீடு, நான் இவ்வாறு அழுவதுபோல் மீண்டும் அழுவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அரக்கர்களைத் தேடி லங்காவை அவர்கள் இல்லாததாக்குவர்; அவர்கள் இருவரும் கண்ட எதிரி ஒரு கணமும் உயிர் வாழமாட்டான்.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
சிதைகளின் புகையால் நிறைந்த வழிகளையும், கழுகுக் கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான அந்நகரம் விரைவிலேயே மயானம் போலாகும்.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
விரைவில், காலப்போக்கில் நான் இந்த விருப்பத்தை அடைவேன். ஆனால் உங்கள் அனைவருக்கும் இந்தப் புறப்பாடு தீய விளைவையே காட்டுகிறது.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
இலங்கையில் தென்படும் தீய அறிகுறிகள் காட்டுவது போல, விரைவிலேயே காலப்போக்கில் அது ஒளியிழந்து போகும்.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
நிச்சயமாக, தீய அரக்கர் தலைவன் ராவணன் கொல்லப்பட்டால், இந்த வெல்ல முடியாத இலங்கை விதவைப் பெண்ணைப் போல வாடிப்போகும்.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
புனித விழாக்களால் நிறைந்த இலங்கை, அரக்கர்களுடன் கணவனை இழந்த பெண்ணைப் போலாகும்.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
நிச்சயமாக, விரைவிலேயே வீடு வீடாக அழும் அரக்கர் கன்னியர்களின், துயரால் வாடும் அவர்களின் குரலைக் கேட்பேன்.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
இருளடைந்து, ஒளியிழந்து, சிறந்த அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டு, இலங்கை நகரம் ராமனின் அம்புகளால் எரிக்கப்பட்டதாக இருக்கும்.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
சிவந்த கண்ணோரங்களையுடைய அந்த வீரன் ராமன், நான் அரக்கனின் மாளிகையில் இருக்கிறேன் என்பதை அறிந்தால்—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
கொடியவனும் இழிந்தவனுமான இந்த ராவணனால் எனக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கெடுவின் காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
எனக்கு விதிக்கப்பட்ட அந்த மரணம் இந்தத் தீயவனால் நிகழ இருக்கிறது; தீச்செயல் புரியும் இந்த நைருதர்கள் செய்யத் தகாததை அறிவதில்லை.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
அதர்மத்தால் இப்போது பெரும் பேரழிவு நிச்சயம் நேரும்; இந்த ஊனுண்ணும் அரக்கர்கள் தர்மத்தை அறிவதில்லை.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
நிச்சயமாக அந்த அரக்கன் காலை உணவுக்காக என்னைத் தயார் செய்வான்; அந்த அழகிய தோற்றமுடையவன் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
சிவந்த கண்ணோரங்களையுடைய ராமனைக் காணாமல் மிகவும் துயருற்ற நான், கணவன் இல்லாமல் விரைவில் வைவஸ்வத தேவனான யமனைக் காண்பேன்.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
பரதனின் மூத்தவரான ராமர் நான் உயிருடன் இருப்பதை அறியவில்லை. அறிந்திருந்தால், நிச்சயமாக இந்த பூமியில் தேடுதல் நடத்தியிருப்பார்.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
நிச்சயமாக என் துயரத்தாலேயே, லக்ஷ்மணனின் மூத்தவரான அந்த வீரர் பூமியில் உடலை விட்டு இங்கிருந்து தேவலோகம் சென்றுவிட்டார்.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
தாமரைக் கண்ணனான என் வீரன் ராமனைக் காணும் தேவர்களும், கந்தர்வர்களும், சித்தர்களும், பெரிய ரிஷிகளும் பாக்கியவான்கள்.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
அல்லது தர்மத்தை விரும்பும் அந்த அறிவுடைய ராஜரிஷியும் பரமாத்மாவுமான ராமருக்கு, அவருடைய மனைவியாகிய என்னால் எந்த பயனும் இல்லையோ.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியும்போதுதான் அன்பு உண்டாகும்; காணாதவரிடம் நட்பு இல்லை. நன்றி மறந்தவர்களே அழிப்பார்கள்; ராமர் அழிக்கமாட்டார்.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
என்னிடம் ஏதேனும் குறைகள் உள்ளனவா, அல்லது என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்துவிட்டதா? சிறந்தவருக்குத் தகுதியான ராமரை இழந்த பாமினி சீதை நான்.
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
மகாத்மாவான ராமரைப் பிரிந்து உயிர் வாழ்வதைவிட இறப்பதே எனக்கு நன்று; அவர் களங்கமற்ற நடத்தையும், வீரமும், எதிரிகளை அழிப்பவருமானவர்.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
அல்லது அந்த இரு சகோதரர்களும், நரர்களில் சிறந்தவர்களும், ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து, காட்டில் கிழங்கும் பழமும் உண்டு, வனவாசிகளாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
அல்லது துராத்மாவான ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணனால் வஞ்சனையாக அந்த வீர சகோதரர்களான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
இத்தகைய வேளையில் நான் முழுமையாக இறக்க விரும்புகிறேன்; ஆனால் இந்தத் துன்பத்தில் காலம் கடந்து செல்கின்றபோதும் எனக்கு மரணம் விதிக்கப்படவில்லை.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
உண்மையால் மதிக்கப்படும் மகாத்மாக்களான முனிவர்கள் பாக்கியவான்கள்; தன்னடக்கம் உடையவர்களான அவர்களுக்கு இனிமையும் துன்பமும் இல்லை.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
இனியதிலிருந்து துன்பம் உண்டாவதில்லை; இனியதல்லாததிலிருந்தோ அதிக துன்பம் உண்டாகும். அவ்விரண்டிலிருந்தும் விடுபடுபவர்களான அந்த மகாத்மாக்களுக்கு வணக்கம்.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
தன்னை அறிந்த அன்புக்குரிய ராமனாலேயே நான் கைவிடப்பட்டேன். பாவியான ராவணனின் வசத்தில் சென்ற நான் இனி என் உயிரை விடுவேன்.