والمیکی رامائن · سرگ 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
اس طرح بولتی ہوئی، آنسوؤں سے تر چہرے والی جنک کی بیٹی سیتا نے، چہرہ جھکا کر، اس نوعمر عورت نے بین کرنا شروع کیا۔
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
دیوانی کی طرح، بے خود کی طرح، پریشان دل کے ساتھ غم کرتی ہوئی، زمین پر نوجوان ہرنی کی طرح تڑپنے لگی۔
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
راگھو کے غافل ہونے کے وقت، خواہش کے مطابق روپ بدلنے والے راکشس راون نے مجھے زبردستی چھین کر لایا، اور میں چیختی رہی۔
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
راکشسیوں کے قبضے میں پڑی، سخت دھمکائی جاتی ہوئی، شدید غم سے نڈھال، سوچتی ہوں کہ مجھ میں جینے کی ہمت نہیں۔
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
راکشسیوں کے درمیان رہتے ہوئے، مہارتھی رام کے بغیر، میرے لیے نہ زندگی کا کوئی مقصد ہے، نہ دولت کا، نہ زیورات کا۔
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
میرا یہ دل یقیناً پتھر کے جوہر سے بنا ہے، یا پھر بڑھاپے اور موت سے آزاد ہے، کیونکہ یہ غم سے ٹوٹ کر بکھر نہیں جاتا۔
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
مجھ بدنصیب، ناپاک عورت پر لعنت ہو، جو ان کے بغیر ایک لمحہ بھی جی رہی ہوں؛ یہ گناہ کی زندگی ہے۔
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
بائیں پاؤں سے بھی میں اس نشاچر راون کو نہیں چھوؤں گی؛ پھر اس مذموم کو میں کیسے چاہ سکتی ہوں؟
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
جو اپنی ظالم فطرت کے باعث مجھ سے التجا کرنا چاہتا ہے، وہ انکار کو نہیں جانتا، نہ اپنے آپ کو، نہ اپنے خاندان کو۔
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
کاٹ دی جاؤں، ٹکڑے ٹکڑے ہو جاؤں، یا آگ میں جلا دی جاؤں، پھر بھی میں راون کے پاس نہیں جاؤں گی؛ اس نوحہ گری سے اتنی دیر تک کیوں فریب کھاؤں؟
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
راghava مشہور، دانا، شکرگزار، رحم دل اور نیک کردار ہیں؛ مگر میرے بخت کے زوال سے میں گمان کرتی ہوں کہ اب وہ بے رحم ہو گئے ہیں۔
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
جنستھان میں چودہ ہزار راکشسوں کو اکیلے ہی ایک نے تباہ کیا تھا؛ وہ میرے پاس کیوں نہیں آتے؟
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
کم زور راکشس راوَن نے مجھے قید کر رکھا ہے۔ لیکن میرے شوہر جنگ میں راوَن کو قتل کرنے کے یقیناً قادر ہیں۔
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
دنڈک جنگل میں راکشسوں کے سردار وراد کو جس رام نے جنگ میں مارا تھا، وہ میرے پاس کیوں نہیں آتے؟
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
یہ لنکا سمندر کے درمیان ہے اور ناقابلِ تسخیر ہے، لیکن راگھو کے تیروں کی رفتار کو یہ نہیں روک سکے گی۔
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
راکشس کے ہاتھوں چرائی گئی محبوب بیوی کے پاس دلیر رام کیوں نہیں آتے؟ اس کی کیا وجہ ہے؟
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
میں شبہ کرتی ہوں کہ یہاں رہنے والی مجھے لکشمن کے بڑے بھائی نہیں جانتے۔ اور اگر جانتے بھی ہوں تو وہ تیجسوی یہ توہین برداشت کر لیں گے۔
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
'اسے چرا لیا گیا' یہ مجھے دیکھ کر راگھو کو بتانا تھا، وہ گدھ راج بھی راوَن نے جنگ میں گرا دیا۔
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
بوڑھا ہونے کے باوجود، راون کے قتل کے لیے ثابت قدم کھڑے ہو کر، مجھے بچانے کے لیے آگے آ کر جٹایو نے عظیم کام کیا۔
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
اگر راگھو جان لیں کہ میں یہاں زندہ ہوں، تو آج ہی غصے میں آ کر اپنے تیروں سے وہ دنیا کو راکشسوں سے خالی کر دیں گے۔
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
وہ لنکا نگری کو جلا دیں گے، عظیم سمندر کو بھی جلا دیں گے، اور کمینے راون کی کیرتی اور نام کو بھی مٹا دیں گے۔
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
پھر، جن کے شوہر مارے جا چکے ہیں ایسی راکشس عورتیں گھر گھر میں، جیسے میں اس طرح رو رہی ہوں ویسے ہی پھر رویں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
رام اور لکشمن لنکا میں راکشسوں کو ڈھونڈ کر اسے راکشسوں سے خالی کر دیں گے؛ ان دونوں کی نظر میں آیا ہوا دشمن ایک لمحہ بھی زندہ نہیں رہتا۔
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
چتاؤں کے دھوئیں سے بھرے راستوں والی اور گدھوں کے جھنڈوں سے سجی ہوئی یہ نگری جلد ہی شمشان کے مانند ہو جائے گی۔
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
جلد ہی، وقت کے ساتھ میں یہ آرزو پوری کروں گا۔ لیکن تم سب کے لیے یہ بدشگون روانگی الٹا انجام ظاہر کرتی ہے۔
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
لنکا میں جیسی بدشگونیاں دکھائی دے رہی ہیں، جلد ہی وقت کے ساتھ یہ اپنی رونق کھو دے گی۔
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
یقیناً، اس بدکار راکشس راجا راون کے مارے جانے پر یہ ناقابلِ تسخیر لنکا بیوہ عورت کی طرح مرجھا جائے گی۔
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
پُنیہ تہواروں سے آباد لنکا، راکشسوں سمیت شوہر کھو دینے والی عورت کی مانند ہو جائے گی۔
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
یقیناً، جلد ہی میں گھر گھر روتی ہوئی راکشس کنیاؤں کی، غم سے نڈھال ان کی صدا سنوں گا۔
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
تاریک، روشنی سے محروم، بڑے بڑے راکشس مارے گئے، لنکا شہر رام کے تیروں سے جل کر راکھ ہو جائے گا۔
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
اگر وہ شُورو رام، جن کی آنکھوں کے کنارے سرخ ہیں، جان لیں کہ میں راکشس کے محل میں موجود ہوں—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
اس ظالم اور کمینے راوَن نے میرے لیے جو مدت مقرر کی تھی، وہ وقت اب آ پہنچا ہے۔
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
میرے لیے مقرر وہ موت اس بدکردار کے سبب آ رہی ہے؛ گناہ گار یہ نیرْرِت اَکارْیہ کو نہیں جانتے۔
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
اَدھرم کے سبب اب یقینًا بڑی آفت آئے گی؛ یہ گوشت خور راکشس دھرم کو نہیں جانتے۔
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
یقیناً وہ راکشس صبح کے ناشتے کے لیے مجھے تیار کرے گا؛ اُس پریہ درشن کے بغیر میں کیا کروں گی؟
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
سُرخ آنکھوں کے کناروں والے راما کو نہ دیکھ کر، بے حد غمگین میں، شوہر کے بغیر جلد ہی وَیوَسوت دیو (یم) کو دیکھوں گی۔
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
بھرت کے بڑے بھائی رام نہیں جانتے کہ میں زندہ ہوں۔ اگر وہ جانتے تو ضرور زمین پر تلاش کرواتے۔
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
یقیناً میرے ہی غم سے لکشمن کے بڑے بھائی وہ بیر زمین پر جسم چھوڑ کر یہاں سے دیولوک چلے گئے ہیں۔
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
میرے اس بیر، کمل نین رام کو دیکھنے والے دیوتا، گندھرو، سدھ اور عظیم رشی خوش نصیب ہیں۔
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
یا دھرم کے طالب، عقلمند راجرشی، پرماتما رام کو، ان کی بیوی مجھ سے اب کوئی غرض نہ رہی ہوگی۔
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
نظر آنے کی حالت میں ہی محبت ہوتی ہے؛ جو نظر نہ آئے اس سے دوستی نہیں ہوتی۔ احسان فراموش ہی تباہ کرتے ہیں؛ رام تباہ نہیں کریں گے۔
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
کیا مجھ میں کوئی عیب ہے، یا میرا نصیب ختم ہو گیا ہے؟ بہترین شوہر کے لائق رام سے محروم ہو گئی ہوں یہ بھامنی سیتا۔
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
مہاتما رام سے جدا ہو کر جینے سے مرنا میرے لیے بہتر ہے، جو بے داغ کردار، بہادر اور دشمنوں کو نیست کرنے والے ہیں۔
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
یا وہ دونوں بھائی، نرشریشٹھ، ہتھیار رکھ کر جنگل میں جڑیں اور پھل کھاتے، بن چاری بن کر گھومتے ہوں گے۔
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
یا بدنیت راکشس راجا راون نے دھوکے سے ان بہادر بھائیوں رام اور لکشمن کو قتل کروا دیا ہو۔
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
ایسے وقت میں میں مکمل طور پر مرنا چاہتی ہوں؛ مگر اس دکھ میں وقت گزرنے پر بھی میری موت مقرر نہیں ہوئی۔
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
سچائی سے معزز وہ مہاتما منی دھنیہ ہیں؛ خود پر قابو رکھنے والوں کے لیے نہ کوئی پیارا ہے نہ ناپسند۔
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
پیارے سے دکھ پیدا نہیں ہوتا، ناپسند سے تو زیادہ دکھ ہوتا ہے؛ جو ان دونوں سے جدا ہو جاتے ہیں ان مہاتماؤں کو پرنام ہے۔
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
خود شناس محبوب رام نے ہی مجھے چھوڑ دیا ہے۔ گنہگار راون کے قبضے میں پڑی ہوئی میں اب اپنی جان دے دوں گی۔