รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.26

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.26.1

प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥

สีดา ธิดาของท้าวชนก กล่าวดังนี้ น้ำตาไหลอาบหน้า ก้มหน้าลง นางสาวจึงเริ่มคร่ำครวญ

5.26.2

उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥

นางโศกเศร้าราวกับคลุ้มคลั่ง ราวกับวิกลจริต ราวกับจิตใจสับสน นางดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้นดิน เหมือนเนื้อสาวตัวหนึ่ง

5.26.3

राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥

ขณะที่พระราฆวะทรงประมาท ยักษ์ราวณะผู้แปลงกายได้ตามที่ปรารถนา ได้จับตัวข้าพเจ้าไปด้วยกำลัง ข้าพเจ้าร้องเรียกอยู่ก็ถูกพรากไป

5.26.4

राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥

ข้าพเจ้าตกอยู่ในอำนาจของนางรากษสี ถูกข่มขู่อย่างทารุณ เศร้าโศกแสนสาหัส ครุ่นคิดอยู่ ข้าพเจ้าไม่มีแรงที่จะมีชีวิตต่อไป

5.26.5

नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥

ข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางนางรากษสี ปราศจากพระราม นายรถผู้ยิ่งใหญ่ ชีวิตนี้ก็ไร้ความหมายสำหรับข้าพเจ้า ทรัพย์สินก็ไร้ความหมาย เครื่องประดับก็ไร้ความหมาย

5.26.6

अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥

หัวใจของข้าพเจ้านี้คงทำด้วยแก่นหิน หรือไม่ก็ไม่แก่ไม่ตาย เพราะมันไม่แตกสลายด้วยความทุกข์

5.26.7

धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥

น่าอัปยศแก่ข้าพเจ้า ผู้ต่ำช้าและไม่ซื่อสัตย์ ที่แม้พลัดพรากจากพระองค์แล้วยังมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วขณะ นี่คือชีวิตอันบาปหนา

5.26.8

चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥

แม้ด้วยเท้าซ้าย ข้าพเจ้าก็จะไม่แตะต้องยักษ์ราวณะผู้ท่องเที่ยวในราตรี แล้วข้าพเจ้าจะปรารถนาผู้ถูกรังเกียจนั้นได้อย่างไร

5.26.9

प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥

ผู้ที่ด้วยนิสัยโหดร้าย ปรารถนาจะขอร้องข้าพเจ้า ย่อมไม่รู้จักการปฏิเสธ ไม่รู้จักตนเอง และไม่รู้จักวงศ์ตระกูลของตน

5.26.10

छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥

ถึงข้าพเจ้าจะถูกตัด ถูกฉีก ถูกทำลายเป็นชิ้นๆ หรือถูกเผาไฟ ข้าพเจ้าก็จะไม่ไปหาราวณะเด็ดขาด เหตุใดข้าพเจ้าจึงถูกหลอกลวงด้วยการคร่ำครวญมานานเพียงนี้

5.26.11

ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥

พระราฆวะทรงมีชื่อเสียง ทรงปัญญา ทรงกตัญญู ทรงมีความเมตตา และทรงประพฤติดี แต่ข้าพเจ้าสงสัยว่า เพราะโชคชะตาของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป พระองค์จึงกลายเป็นผู้ไร้ความเมตตาแล้ว

5.26.12

राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥

ที่ป่าชนสถาน รากษสสิบสี่พันตนถูกทำลายโดยผู้เดียว เหตุใดพระองค์จึงไม่มาหาข้าพเจ้า

5.26.13

निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥

ข้าพเจ้าถูกราวณะยักษ์ผู้มีกำลังน้อยจับกุมไว้ แต่พระสามีของข้าพเจ้าย่อมสามารถสังหารราวณะในการรบได้อย่างแน่นอน

5.26.14

विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥

ในป่าทัณฑกะ พระรามทรงสังหารวิราธะ ผู้เลิศที่สุดในหมู่รากษส ในการรบ เหตุใดพระองค์จึงไม่มาหาข้าพเจ้า

5.26.15

कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥

ลงกาตั้งอยู่กลางมหาสมุทรจริง และยากที่จะเข้าโจมตี แต่มันจะไม่ขัดขวางการเดินทางของลูกศรแห่งพระราฆวะ

5.26.16

किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥

เหตุผลใดเล่าที่พระรามผู้มีวิริยะอันมั่นคง ไม่มาหาภรรยาอันเป็นที่รักของพระองค์ ผู้ถูกยักษ์ฉุดพาไป

5.26.17

इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥

ข้าพเจ้าสงสัยว่า พระพี่ชายของพระลักษมณ์ไม่ทรงรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ และแม้ถ้าพระองค์ทรงรู้ พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ก็จะทรงอดทนต่อการลบหลู่นี้

5.26.18

हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥

แม้เจ้าแห่งนกแร้ง ผู้จะพบข้าพเจ้าแล้วกราบทูลพระราฆวะว่า ‘นางถูกพาไปแล้ว’ ก็ยังถูกราวณะฟันร่วงลงในการรบ

5.26.19

कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥

แม้จะชราแล้ว ทว่าท่านชฏายุยืนหยัดในการปราบราวณะ และได้กระทำกรรมอันยิ่งใหญ่ด้วยการเข้ามาช่วยเหลือข้าพเจ้า

5.26.20

यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥

หากพระราฆวะทรงทราบว่าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ที่นี่ ในวันนี้พระองค์คงทรงพิโรธยิ่ง และจะทำให้โลกปราศจากรากษสด้วยลูกศรของพระองค์

5.26.21

निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥

เขาจะเผาเมืองลงกา จะเผามหาสมุทรด้วย และจะทำลายเกียรติยศกับแม้แต่ชื่อของราวณะผู้ชั่วช้า

5.26.22

ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥

แล้วบรรดานางรากษสีที่สามีถูกฆ่าตาย จะร้องไห้อยู่ในเรือนทุกหลัง เหมือนที่ฉันกำลังร้องไห้อยู่ตอนนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

5.26.23

अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥

พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์จะค้นหาพวกรากษสไปทั่วลงกา และทำให้เมืองปลอดจากพวกมัน ศัตรูที่สองพระองค์เห็นแล้วจะไม่มีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วครู่

5.26.24

चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥

เมืองนั้นทางเดินเต็มไปด้วยควันจากกองเพลิงเผาศพ และประดับด้วยฝูงแร้ง ไม่นานนักก็จะกลายเป็นเหมือนป่าช้า

5.26.25

अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥

ไม่นานนัก ในเวลาอันสมควร ฉันจะได้บรรลุความปรารถนานี้ แต่การเดินทางครั้งนี้ดูเป็นลางร้ายสำหรับพวกท่านทุกคน เหมือนเป็นการกลับทางตรงข้าม

5.26.26

यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥

ลางร้ายเช่นที่ปรากฏในลงกานี้ ไม่นานนักเมืองนี้จะสูญเสียความรุ่งเรือง

5.26.27

नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥

แน่นอน เมื่อราวณะผู้ชั่วช้า เจ้าแห่งรากษส ถูกฆ่าแล้ว ลงกาที่ใครก็ข่มไม่ได้นี้ จะเหี่ยวเฉาไปเหมือนหญิงม่าย

5.26.28

पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥

ลงกาที่เคยอุดมด้วยเทศกาลอันเป็นมงคล พร้อมทั้งพวกรากษส จะกลายเป็นเหมือนหญิงที่สูญเสียสามี

5.26.29

नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥

แน่นอน ไม่นานนักฉันจะได้ยินเสียงของบรรดานางรากษสที่ร้องไห้อยู่ในเรือนทุกหลัง ผู้ทุกข์ทรมานด้วยความเศร้าโศก ที่นี่

5.26.30

सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥

ลงกาจะมืดมัว แสงสว่างของมันดับไป บรรดารากษสผู้เป็นหัวหน้าถูกฆ่าตาย เมืองลงกาจะถูกเผาไหม้ด้วยลูกศรของพระราม

5.26.31

यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥

หากพระรามผู้กล้าหาญ ซึ่งดวงตาแดงที่หางตา ได้ทราบว่าฉันอยู่ในที่พำนักของรากษสนี้

5.26.32

अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥

กำหนดเวลาที่ราวณะผู้โหดร้ายและต่ำช้าผู้นี้ตั้งไว้สำหรับฉัน บัดนี้ได้มาถึงแล้ว

5.26.33

स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥

ความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับข้าพเจ้านั้นกำลังมาถึงโดยผ่านผู้ชั่วร้ายคนนี้ ยักษ์นิรฤตีผู้ก่อบาปทั้งหลายไม่รู้ว่าสิ่งใดไม่ควรทำ

5.26.34

अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥

ความหายนะครั้งใหญ่จะเกิดขึ้นแน่นอนบัดนี้ เพราะอธรรม พวกรากษสผู้กินเนื้อเหล่านี้ไม่รู้จักธรรม

5.26.35

ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥

แน่นอน รากษสนั้นจะเตรียมฉันไว้เป็นอาหารเช้าของมัน ฉันจะทำอย่างไรได้เล่า เมื่อปราศจากผู้มีรูปโฉมเป็นที่รักนั้น

5.26.36

रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥

เมื่อไม่ได้เห็นพระรามที่มีดวงตาแดงที่หางตา ฉันเศร้าโศกยิ่งนัก จะได้ไปพบพระยมเทพในไม่ช้า โดยปราศจากสามี

5.26.37

नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥

พระรามผู้เป็นพี่ชายของพระภรต ไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้าพระองค์รู้ พระองค์คงต้องให้มีการค้นหาไปทั่วพื้นพิภพแน่

5.26.38

नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥

แน่นอน ด้วยความโศกของฉันเพียงอย่างเดียว วีรบุรุษผู้เป็นพี่ชายของพระลักษมณ์นั้น ได้ละทิ้งร่างกายบนพื้นพิภพ แล้วจากที่นี่ไปยังโลกของเทพเจ้า

5.26.39

धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥

ผู้ที่ได้เห็นวีรบุรุษของฉัน พระรามผู้มีดวงตาดังดอกบัว ช่างเป็นผู้มีบุญ ได้แก่เทพเจ้า คันธรรพ์ สิทธะ และมหาฤๅษีทั้งหลาย

5.26.40

अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥

หรือบางทีสำหรับพระราม ผู้เป็นราชฤๅษีผู้ฉลาด รักธรรม และเป็นอาตมันสูงสุดนั้น ฉันผู้เป็นภรรยาของพระองค์ก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป

5.26.41

दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥

ความรักย่อมเกิดขึ้นเมื่อได้เห็นกัน ไมตรีไม่มีกับผู้ที่มองไม่เห็น ผู้อกตัญญูเท่านั้นที่ทำลาย พระรามจะไม่ทำลาย

5.26.42

किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥

หรือว่ามีความผิดบางอย่างในตัวข้า หรือโชคชะตาของข้าหมดสิ้นแล้ว จึงทำให้ข้า สีดาผู้เป็นสตรี ต้องพรากจากพระรามผู้คู่ควรกับสามีที่ประเสริฐที่สุด

5.26.43

श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥

การตายย่อมประเสริฐกว่าการมีชีวิตอยู่สำหรับข้า เมื่อต้องพรากจากพระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้มีความประพฤติไม่ด่างพร้อย ผู้กล้าหาญ และเป็นผู้ปราบศัตรู

5.26.44

अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥

หรือบางทีพี่น้องทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ได้วางอาวุธลงแล้ว กำลังเร่ร่อนอยู่ในป่า กินรากไม้และผลไม้

5.26.45

अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥

หรือไม่ก็ พระรามและพระลักษมณ์ พี่น้องผู้กล้าหาญทั้งสอง ถูกทศกัณฐ์ราชาแห่งรากษสผู้ชั่วร้ายฆ่าด้วยอุบาย

5.26.46

साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥

ในกาลเช่นนี้ ข้าปรารถนาจะตายเสียให้สิ้นทุกทาง แต่ความตายยังไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับข้า แม้กาลเวลาจะผ่านไปในความทุกข์นี้

5.26.47

धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥

ผู้เป็นมุนีที่มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้รับการยกย่องว่าซื่อสัตย์ต่อความจริง ผู้ข่มใจตนได้ และมีบุญวาสนามาก ช่างเป็นผู้ได้รับพรแท้จริง ผู้ซึ่งไม่มีทั้งสิ่งที่น่ายินดีและสิ่งที่น่าชัง

5.26.48

प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥

ทุกข์ไม่ได้เกิดจากสิ่งที่น่ายินดี แต่จากสิ่งที่ไม่น่ายินดีย่อมเพิ่มพูนยิ่งขึ้น ขอนอบน้อมแด่ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้น ผู้ได้หลุดพ้นจากทั้งสองสิ่ง

5.26.49

साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥

ข้า ผู้ถูกพระรามผู้เป็นที่รักและรู้จักตนเองดีทอดทิ้ง จะสละชีวิต เพราะได้ตกอยู่ในอำนาจของทศกัณฐ์ผู้ชั่วร้าย