ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮುಖದ ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆ, ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ಬಾಲೆ ಶೋಕಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ, ಉನ್ಮತ್ತೆಯಂತೆ, ಭ್ರಾಂತಚಿತ್ತೆಯಂತೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
ರಾಘವನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿ ತಂದನು; ನಾನು ಕೂಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಬದುಕುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತ, ಮಹಾರಥನಾದ ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಜೀವನದಿಂದಾಗಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
ನನ್ನ ಈ ಹೃದಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಲ್ಲಿನ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅಥವಾ ಜರಾಮರಣರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದುಃಖದಿಂದ ಒಡೆದು ಚೂರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
ಅನಾರ್ಯೆ, ಅಸತಿಯಾದ ನನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಪಾಪದ ಜೀವನ.
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
ಎಡ ಪಾದದಿಂದಲೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ನಾನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಂದಿತನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆ?
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಲು ಬಯಸುವವನು ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯನು; ತನ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯನು.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಭಿನ್ನವಾದರೂ, ಒಡೆದು ಹೋದರೂ, ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ಏಕೆ ವಂಚಿತಳಾದೆ?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
ರಾಘವನು ಖ್ಯಾತನು, ಪ್ರಾಜ್ಞನು, ಕೃತಜ್ಞನು, ಅನುಕಂಪವುಳ್ಳವನು, ಸದ್ವೃತ್ತನು; ಆದರೂ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈಗ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವನಾದನೆಂದು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದ; ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
ಅಲ್ಪವೀರ್ಯನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರು.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿರಾಧನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
ಈ ಲಂಕೆಯು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದು ಜಯಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ; ಆದರೆ ರಾಘವನ ಬಾಣಗಳ ಗತಿಯನ್ನು ಅದು ತಡೆಯಲಾರದು.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಹುಡುಕಿ ಬಾರದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
'ಇವಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಗೃಧ್ರರಾಜನೂ ರಾವಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
ವೃದ್ಧನಾದರೂ, ರಾವಣನ ವಧೆಗಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿ ಜಟಾಯು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರಾಘವನು ತಿಳಿದರೆ, ಇಂದೇ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವನು.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
ಅವನು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಸುಡುವನು, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನೂ ಸುಡುವನು; ನೀಚನಾದ ರಾವಣನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಸರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
ಆಗ, ಗಂಡರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಅಳುವರು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವರು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಕಂಡ ಶತ್ರು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
ಚಿತೆಗಳ ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ರಣಹದ್ದುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ನಗರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ smashana ಸದೃಶವಾಗುವುದು.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಪ್ರಯಾಣ ವಿಪರೀತ ಫಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಅಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಂತೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದು ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗುವುದು.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಆ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣ ಹತನಾದರೆ, ಈ ದುರ್ಜಯ ಲಂಕೆ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಬಾಡಿಹೋಗುವುದು.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
ಪುಣ್ಯೋತ್ಸವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಲಂಕೆ, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀಯಂತಾಗುವುದು.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಕನ್ಯೆಯರ, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವೆನು.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಬೆಳಕು ಮಾಯವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿ, ಲಂಕಾ ನಗರ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದು.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಂಚುಗಳ ಆ ಶೂರ ರಾಮನು ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
ಈ ಕ್ರೂರ, ಅಧಮ ರಾವಣನು ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಅವಧಿಯ ಕಾಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
ನನಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮರಣವು ಈ ದುಷ್ಟನಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ; ಪಾಪಕಾರಿಗಳಾದ ಈ ನೈರೃತರು ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯರು.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಹಾ ಅನಾಹುತ ಸಂಭವಿಸುವುದು; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯರು.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೆಳಗಿನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವನು; ಆ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಂಚುಗಳ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ ನಾನು, ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗನೆ ವೈವಸ್ವತ ದೇವನನ್ನು ಕಾಣುವೆನು.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
ಭರತನ ಹಿರಿಯಣ್ಣ ರಾಮನು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದಲೇ ಆ ವೀರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹಿರಿಯಣ್ಣ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
ನನ್ನ ವೀರ, ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋಷಿಗಳು ಧನ್ಯರು.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
ಅಥವಾ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜರ್ಷಿ, ಪರಮಾತ್ಮ ರಾಮನಿಗೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೋ.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
ಕಾಣುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಣದವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ. ಕೃತಘ್ನರೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಮನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷಗಳಿವೆಯೇ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆಯೇ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ರಾಮನಿಂದ ವಂಚಿತಳಾದ ಭಾಮಿನಿ ನಾನು.
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಅಗಲಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ನನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ಅವನು ನಿಷ್ಕಳಂಕ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು, ಶೂರನು, ಶತ್ರುನಾಶಕನು.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣು ತಿಂದು, ವನಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
ಅಥವಾ ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ಮೋಸದಿಂದ ಆ ಶೂರ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿರಬಹುದು.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
ಇಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಈ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಮರಣ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
ಸತ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಗಳು ಧನ್ಯರು; ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಗಳಾದ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವೂ ಅಪ್ರಿಯವೂ ಇಲ್ಲ.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
ಪ್ರಿಯದಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅಪ್ರಿಯದಿಂದಲೋ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ಪ್ರಿಯ ರಾಮನೇ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಪಾಪಿ ರಾವಣನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವೆನು.