Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
Demikian berkata, Sītā putri Janaka, dengan wajah basah oleh air mata dan tertunduk, gadis muda itu mulai meratap.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
Meratap seakan gila, seakan kehilangan akal, dengan pikiran kacau, ia menggeliat di tanah seperti seekor rusa muda.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
Ketika Rāghava lengah, raksasa Rāvaṇa, yang dapat mengambil rupa apa pun yang dikehendakinya, merenggutku dengan paksa dan membawaku pergi sementara aku berteriak.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
Jatuh ke dalam kuasa para rākṣasī, diancam dengan kejam, diliputi duka yang mendalam, aku merenung: aku tak punya tekad untuk terus hidup.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
Hidup di antara para rākṣasī, tanpa Rāma, sang kusir kereta perang agung, hidup tak berarti bagiku, begitu pula harta dan perhiasan.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
Pastilah hatiku ini terbuat dari sari batu, atau kalau tidak, ia tanpa usia dan tak akan mati, karena ia tidak hancur oleh duka.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
Celakalah aku, yang hina dan tidak suci, yang hidup tanpa dia meski sesaat; ini adalah hidup penuh dosa!
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
Bahkan dengan kaki kiri pun aku tidak akan menyentuh Rāvaṇa, si pengembara malam; apalagi aku menginginkan yang tercela itu!
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
Dia yang dengan sifat kejamnya ingin memohon kepadaku tidak mengenal penolakan, tidak mengenal dirinya sendiri, maupun keturunannya.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
Meskipun aku dipotong, dirobek, dihancurkan, atau dibakar dalam api, aku tidak akan pergi menghadap Rāvaṇa; mengapa aku tertipu begitu lama oleh ratapan ini?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
Rāghava terkenal, bijaksana, tahu berterima kasih, penuh belas kasih, dan berperilaku baik; namun aku menduga, karena habisnya keberuntunganku, kini ia menjadi tanpa belas kasihan.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
Di Janasthāna, empat belas ribu rākṣasa dimusnahkan oleh seorang diri saja; mengapa ia tidak datang kepadaku?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
Aku ditawan oleh Rāvaṇa, raksasa yang lemah kekuatannya; namun suamiku sungguh mampu membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
Di hutan Daṇḍaka, Rāma membunuh Virādha, raksasa terbaik, dalam pertempuran. Mengapa ia tidak datang menemuiku?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
Laṅkā memang berada di tengah samudra dan sulit diserang; namun ia tidak akan menghalangi laju anak panah Rāghava.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
Apakah gerangan sebab Rāma yang gagah perkasa tidak datang kepada istrinya yang tercinta, yang dicuri oleh raksasa?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
Aku khawatir kakak sulung Lakṣmaṇa tidak mengetahui bahwa aku berada di sini; dan bila pun ia tahu, yang gemilang itu akan menanggung penghinaan ini.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
Bahkan raja burung nasar, yang seharusnya menemukanku dan melapor kepada Rāghava bahwa ia telah dibawa pergi, telah dijatuhkan Rāvaṇa dalam pertempuran.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
Meski sudah tua, teguh dalam membunuh Rāvaṇa, Jaṭāyu melakukan perbuatan besar dengan datang membantuku.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
Jika Rāghava mengetahui bahwa aku masih hidup di sini, hari ini ia akan sangat marah dan dengan panahnya membuat dunia bebas dari rākṣasa.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
Ia akan membakar kota Laṅkā, membakar pula samudra yang luas, dan memusnahkan kemuliaan serta nama si hina Rāvaṇa.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
Maka para wanita rākṣasa yang suaminya telah gugur akan menangis lagi di setiap rumah, sebagaimana aku menangis sekarang; tak diragukan lagi.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
Rāma bersama Lakṣmaṇa, setelah mencari para rākṣasa di Laṅkā, akan membuatnya bebas dari mereka; tak seorang musuh pun yang dilihat keduanya bertahan hidup sesaat pun.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
Kota itu, dengan jalan-jalannya diselubungi asap pembakaran jenazah dan dihiasi kawanan burung nasar, segera akan menjadi seperti tempat kremasi.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
Tak lama lagi, seiring waktu, aku akan mencapai keinginan ini. Namun keberangkatan yang bernasib buruk ini tampak bagi kalian semua sebagai kebalikan.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
Dari tanda-tanda buruk yang terlihat di Laṅkā, tak lama lagi seiring waktu ia akan kehilangan cahayanya.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
Tentu saja, ketika Rāvaṇa, sang penguasa rākṣasa yang jahat, terbunuh, Laṅkā yang tak tertaklukkan ini akan layu seperti perempuan janda.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
Laṅkā yang kaya akan perayaan suci, bersama para rākṣasa-nya, akan menjadi seperti perempuan yang kehilangan suaminya.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
Tentu saja, tak lama lagi aku akan mendengar di sini suara para gadis rākṣasa yang menangis dari rumah ke rumah, dirundung duka.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
Gelap, cahayanya padam, para rākṣasa unggulannya terbunuh, kota Laṅkā akan terbakar oleh anak panah Rāma.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
Jika Rāma yang gagah itu, dengan mata memerah di sudutnya, mengetahui bahwa aku berada di kediaman rākṣasa—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
Batas waktu yang ditetapkan Rāvaṇa yang kejam dan hina ini bagiku kini telah tiba.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
Kematian yang ditakdirkan bagiku kini datang melalui orang jahat ini; para nairṛta pelaku dosa ini tidak mengetahui apa yang tak boleh dikerjakan.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
Karena adharma, bencana besar pasti akan terjadi sekarang; para rākṣasa pemakan daging ini tidak mengenal dharma.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
Pasti rākṣasa itu akan menyiapkanku untuk santapan paginya; bagaimana aku akan bertindak tanpa dia yang rupanya menyenangkan?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
Tanpa melihat Rāma yang bermata memerah di sudutnya, dengan sangat bersedih, aku segera akan melihat dewa Vaivasvata (Yama) tanpa suamiku.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
Rāma, kakak tertua Bharata, tidak mengetahui bahwa aku masih hidup; jika ia mengetahuinya, tentu ia akan memerintahkan pencarian di bumi.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
Tentu karena kesedihanku semata, pahlawan itu, kakak tertua Lakṣmaṇa, telah meninggalkan jasadnya di bumi dan pergi dari sini menuju dunia para dewa.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
Berbahagialah para dewa, gandharva, siddha, dan para resi agung yang melihat pahlawanku, Rāma bermata teratai.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
Atau mungkin bagi Rāma, sang resi raja yang bijaksana, pencinta dharma, jiwa tertinggi itu, aku sebagai istrinya sudah tidak berguna lagi.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
Kasih sayang tumbuh hanya bila seseorang terlihat; tiada persahabatan dengan yang tak terlihat. Yang tak tahu balas budilah yang menghancurkan; Rāma tidak akan menghancurkan.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
Apakah ada cela padaku, ataukah keberuntunganku telah habis, sehingga aku, Sītā yang mulia, terpisah dari Rāma yang layak bagi suami terbaik?
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
Lebih baik bagiku mati daripada hidup terpisah dari Rāma yang berjiwa agung, berperilaku tanpa cela, pahlawan, dan penumpas musuh.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
Atau mungkin kedua saudara itu, yang terbaik di antara manusia, telah meletakkan senjata mereka, dan mengembara di hutan sebagai penghuni rimba, memakan akar dan buah.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
Atau mungkin raja rākṣasa yang jahat, Rāvaṇa, dengan tipu daya telah membuat kedua saudara pahlawan, Rāma dan Lakṣmaṇa, dibunuh.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
Dalam keadaan seperti ini aku sepenuhnya ingin mati; namun meski waktu berlalu dalam duka ini, kematian belum ditetapkan bagiku.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
Sungguh berbahagialah para resi berjiwa agung itu, yang dihormati karena kebenaran, menguasai diri, dan sangat beruntung, bagi siapa tiada yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
Duka tidak timbul dari yang menyenangkan; dari yang tidak menyenangkan justru duka menjadi lebih besar. Sembah hormat kepada para jiwa agung yang terlepas dari keduanya.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
Ditinggalkan oleh Rāma, kekasihku yang mengenal dirinya sendiri, aku akan melepaskan nyawaku, karena telah jatuh ke dalam kuasa Rāvaṇa yang jahat.