Рамаяна Вальмики · Сарга 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
Так говоря, Сīта, дочь Джанаки, с лицом, залитым слезами и опущенным вниз, юная женщина начала горевать.
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
Скорбя, словно безумная, словно обезумевшая, с помутившимся рассудком, она билась на земле, как молодая лань.
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
Пока Рагхава был невнимателен, демон Раванна, принимающий любой облик, силой похитил меня и унёс, а я кричала.
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
Попав во власть ракшасей, жестоко запуганная, терзаемая великой скорбью, размышляю: у меня нет сил жить.
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
Живя среди ракшасей, без Рамы, великого колесничего, я не нахожу смысла ни в жизни, ни в богатстве, ни в украшениях.
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
Конечно, это моё сердце сделано из самой сути камня, или же оно бессмертно и не стареет, ибо оно не разрывается от горя.
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
Позор мне, недостойной, неверной, которая, разлучённая с ним, живёт и мгновения; это греховная жизнь!
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
Даже левой ногой я не коснусь ракшаса Раваны; как же мне желать этого презренного?
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
Тот, кто по своей жестокой природе желает молить меня, не знает отказа, не знает себя и не знает своего рода.
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
Даже если меня разрежут, разорвут, разобьют или сожгут в огне, к Раване я не пойду; зачем же меня так долго обманывали эти сетования?
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
Рагхава прославлен, мудр, благодарен, сострадателен и благонравен; но я подозреваю, что из-за истощения моей судьбы он ныне стал безжалостным.
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
В Джанастхане четырнадцать тысяч ракшасов были уничтожены одним-единственным; почему же он не приходит ко мне?
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
Пленённая Раваной, слабосильным демоном; но мой супруг несомненно способен убить Равану в бою.
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
В лесу Дандака Рама в бою сразил Вирадху, лучшего из ракшасов. Почему же он не приходит ко мне?
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
Ланка, правда, лежит посреди океана и неприступна; но она не остановит полёт стрел Рагхавы.
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
Какова же причина, по которой Рама, твёрдый в доблести, не приходит к своей любимой жене, похищенной ракшасом?
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
Я подозреваю, что старший брат Лакшманы не знает, что я здесь; а если и знает, то этот сияющий стерпит такое оскорбление.
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
Даже царь грифов, который, найдя меня, должен был сообщить Рагхаве: «Её похитили», был сражён Раваной в бою.
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
Хотя он был стар, твёрдо стоя ради гибели Раваны, Джатаю совершил великий подвиг, придя мне на помощь.
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
Если бы Рагхава узнал, что я жива здесь, он сегодня, в гневе, своими стрелами очистил бы мир от ракшасов.
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
Он сожжёт город Ланку, сожжёт и великий океан, и уничтожит славу и даже имя низкого Раваны.
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
Тогда ракшаски, чьи мужья убиты, в каждом доме снова будут плакать, как плачу сейчас я; в этом нет сомнения.
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
Разыскав ракшасов в Ланке, Рама вместе с Лакшманой очистит её от них; ни один враг, увиденный этими двумя, не живёт и мгновения.
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
Тот город, с путями, затянутыми дымом погребальных костров, украшенный стаями грифов, скоро станет подобен месту сожжения.
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
Вскоре, со временем, я достигну этого желания. Но этот недобрый отъезд обернётся для всех вас неудачей.
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
Судя по недобрым знакам, что видны в Ланке, вскоре, со временем, она утратит свой блеск.
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
Несомненно, когда будет убит нечестивый владыка ракшасов Раван, эта непобедимая Ланка иссохнет, как вдова.
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
Ланка, богатая священными празднествами, вместе с ракшасами станет подобна женщине, потерявшей мужа.
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
Несомненно, вскоре я услышу здесь плач раксасских дев, рыдающих в каждом доме, сломленных горем.
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
Погрузившись во тьму, лишившись света, с павшими лучшими ракшасами, город Ланка будет сожжён стрелами Рамы.
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
Если бы тот доблестный Рама, с покрасневшими уголками глаз, узнал, что я нахожусь в жилище ракшаса—
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
Срок, который установил мне этот жестокий и подлый Раваны, теперь настал.
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
Та смерть, что уготована мне, приходит через этого злодея; эти грешные найриты не знают, что недопустимо.
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
От адхармы теперь непременно придёт великое бедствие; эти плотоядные ракшасы не знают дхармы.
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
Несомненно, тот ракшас приготовит меня к утренней трапезе; как же я поступлю без того милого лицом?
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
Не видя Раму с покрасневшими уголками глаз, глубоко скорбя, я скоро увижу бога Вайвасвату (Яму) без мужа.
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
Рама, старший брат Бхараты, не знает, что я жива; если бы знал, он непременно велел бы искать меня по земле.
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
Несомненно, от одной лишь моей скорби тот герой, старший брат Лакшманы, оставил тело на земле и ушёл отсюда в мир богов.
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
Блаженны боги, гандхарвы, сиддхи и великие мудрецы, которые видят моего героя, Раму с глазами-лотосами.
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
Или, быть может, у Рамы, мудрого царственного мудреца, любящего дхарму и высшего Атмана, со мною, его женой, уже нет никакой цели.
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
Привязанность возникает лишь тогда, когда человек виден; дружбы с невидимым не бывает. Разрушают неблагодарные; Рама разрушать не станет.
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
Есть ли во мне какой-то изъян, или иссякло мое счастье, что я, госпожа Сита, лишена Рамы, достойного лучшего из мужей?
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
Мне лучше умереть, чем жить, лишённой великодушного Рамы, безупречного в поведении, отважного и разящего врагов.
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
Или же эти два брата, лучшие из людей, сложив оружие, бродят по лесу, питаясь кореньями и плодами, как лесные скитальцы.
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
Или же злобный владыка ракшасов Раваны коварством велел убить тех двух героических братьев, Раму и Лакшману.
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
В таком положении я хочу совсем умереть; но, хотя время проходит в этом горе, смерть мне не предназначена.
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
Поистине блаженны те великодушные мудрецы, почитаемые за правдивость, владеющие собой и весьма счастливые, для которых нет ни приятного, ни неприятного.
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
Печаль не рождается от приятного; от неприятного же она становится еще большей. Поклон тем великодушным, кто освободился от обоих.
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
Покинутая самим Рамой, моим возлюбленным, знающим свою душу, я отдам свою жизнь, попав во власть нечестивого Раваны.