蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा।
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ ५.२६.१ ॥
说罢，遍面泪水、低垂着脸的阇那迦之女悉多，这位年轻女子开始悲叹。
5.26.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती।
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ ५.२६.२ ॥
她悲叹不已，仿佛疯狂、迷乱、心神错乱，如幼鹿般在地上翻滚挣扎。
5.26.3
राघवस्य प्रमत्तस्य रक्षसा कामरूपिणा।
रावणेन प्रमथ्याहमानीता क्रोशती बलात् ॥ ५.२६.३ ॥
罗怙之子不慎之时，能随意变化形貌的罗刹罗波那，以暴力将我掳来，我一路哭喊。
5.26.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम्।
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ५.२६.४ ॥
我落入罗刹女之手，遭她们凶狠威胁，深受巨大悲苦煎熬，独自思量：我已无力再活下去。
5.26.5
नहि मे जीवितेनार्थो नैवार्थैर्न च भूषणैः।
वसन्त्या राक्षसीमध्ये विना रामं महारथम् ॥ ५.२६.५ ॥
身处罗刹之间，没有伟大的战车勇士罗摩，我的生命、财富与饰物对我都毫无意义。
5.26.6
अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम्।
हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ५.२६.६ ॥
我的这颗心必定是由石头的精华所造，或者是不老不死的，因为它不会因悲痛而碎裂。
5.26.7
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता।
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ५.२६.७ ॥
我这不贞不洁的贱人真可耻，离开他之后，竟还苟活片刻；这是罪孽的生活！
5.26.8
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम्।
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ५.२६.८ ॥
即便用左脚，我也不会触碰那夜行者罗波那；我又怎会贪求这被鄙弃之人？
5.26.9
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम्।
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ५.२६.९ ॥
那因残忍本性而想要求我的人，不懂得拒绝，也不认识自己，更不认识自己的家族。
5.26.10
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ ५.२६.१० ॥
即便被斩断、撕裂、粉碎，或投入火中焚烧，我也绝不会去见罗波那；这番哀叹，为何竟让我被欺骗这么久？
5.26.11
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः।
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ५.२६.११ ॥
罗怙婆（罗摩）名声远扬，智慧、感恩、慈悲，品行端正；然而我怀疑，因我的福运已尽，他如今竟变得无情了。
5.26.12
राक्षसानां जनस्थाने सहस्राणि चतुर्दश।
एकेनैव निरस्तानि स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१२ ॥
在Janasthāna，一人便消灭了一万四千名罗刹；他为何不来见我？
5.26.13
निरुद्धा रावणेनाहमल्पवीर्येण रक्षसा।
समर्थः खलु मे भर्ता रावणं हन्तुमाहवे ॥ ५.२६.१३ ॥
我被力量薄弱的罗刹罗波那囚禁；然而我的夫君在战场上必定能够杀死罗波那。
5.26.14
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः।
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१४ ॥
在檀陀迦林中，罗摩在战场上杀死了罗刹之首毗罗陀。他为何不来到我这里？
5.26.15
कामं मध्ये समुद्रस्य लङ्केयं दुष्प्रधर्षणा।
न तु राघवबाणानां गतिरोधो भविष्यति ॥ ५.२६.१५ ॥
楞伽确实位于大海之中，难以攻取；然而它无法阻挡罗怙之子的箭矢之行。
5.26.16
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः।
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ ५.२६.१६ ॥
那么，坚毅勇武的罗摩不来寻找被罗刹夺走的心爱妻子，究竟是何缘故？
5.26.17
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः।
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ ५.२६.१७ ॥
我怀疑罗什曼那的兄长不知道我在此地；即便他知道，那位光辉的人也会忍受这份凌辱。
5.26.18
हृतेति मां योऽधिगत्य राघवाय निवेदयेत्।
गृध्रराजोऽपि स रणे रावणेन निपातितः ॥ ५.२६.१८ ॥
即使是应当发现我并告知罗怙之子“她被劫走了”的鹫王，也已被罗波那在战斗中击倒。
5.26.19
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता।
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ ५.२६.१९ ॥
老迈的迦吒由此坚定地为杀死罗波那而站立，前来救我，立下了大功。
5.26.20
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः।
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ ५.२६.२० ॥
若罗伽婆得知我在此活着，他今日必怒，以箭使世界再无罗刹。
5.26.21
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम्।
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ ५.२६.२१ ॥
他将焚毁楞伽城，也将焚毁大海，并使卑劣的罗波那的荣名与名字都化为乌有。
5.26.22
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे।
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ ५.२६.२२ ॥
那时，丈夫被杀的罗刹女们将家家户户再次哭泣，正如我如今这般哭泣，此事毫无疑问。
5.26.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः।
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.२६.२३ ॥
罗摩与罗什曼那将搜遍楞伽，使其再无罗刹；这二人所见的敌人，连片刻也活不下去。
5.26.24
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता।
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ ५.२६.२४ ॥
那座城市道路被火葬柴堆的烟雾笼罩，装饰着成群的秃鹫，不久便将如同火葬之地。
5.26.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम्।
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ ५.२६.२५ ॥
不久之后，随着时间，我将实现此愿望。但这次不祥的出发，对你们所有人而言似乎是逆转。
5.26.26
यादृशानि तु दृश्यन्ते लङ्कायामशुभानि तु।
अचिरेणैव कालेन भविष्यति हतप्रभा ॥ ५.२६.२६ ॥
从楞伽所见的种种不祥之兆看，不久之后，随着时间，它将失去光彩。
5.26.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे।
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ ५.२६.२७ ॥
当邪恶的罗刹之主罗波那被杀之后，这座难以攻破的楞伽必定会像寡妇一样枯萎。
5.26.28
पुण्योत्सवसमृद्धा च नष्टभर्त्री सराक्षसा।
भविष्यति पुरी लङ्का नष्टभर्त्री यथांगना ॥ ५.२६.२८ ॥
楞伽富于神圣的节庆，连同罗刹们将变得如同失去丈夫的女子。
5.26.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे।
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ ५.२६.२९ ॥
不久之后，我必将在此听见罗刹少女们家家户户哭泣的声音，她们为悲痛所折磨。
5.26.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा।
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ५.२६.३० ॥
楞伽城将陷入黑暗，光辉尽失，其最出色的罗刹被杀，并被罗摩的箭矢焚毁。
5.26.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः।
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ५.२६.३१ ॥
若那位眼角泛红的勇士罗摩得知我身在罗刹的居所之中——
5.26.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे।
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ५.२६.३२ ॥
这残忍卑劣的罗波那为我所定的期限，如今已经到来。
5.26.33
स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते।
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ५.२६.३३ ॥
那为我注定的死亡正因这恶人而临近；这些作恶的涅唎多不知何为不可为之事。
5.26.34
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम्।
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ५.२६.३४ ॥
因非法之故，now必有大祸降临；这些食肉的罗刹不知正法。
5.26.35
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति।
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ५.२६.३५ ॥
那罗刹必定会将我准备作他的早餐；没有那位俊美可爱的人，我该如何是好？
5.26.36
रामं रक्तान्तनयनमपश्यन्ती सुदुःखिता।
क्षिप्रं वैवस्वतं देवं पश्येयं पतिना विना ॥ ५.२६.३६ ॥
不见眼角泛红的罗摩，我深感悲痛，将很快在没有丈夫的情况下见到太阳之子阎摩神。
5.26.37
नाजानाज्जीवतीं रामः स मां भरतपूर्वजः।
जानन्तौ तु न कुर्यातां नोर्व्यां हि परिमार्गणम् ॥ ५.२६.३७ ॥
跋罗多的长兄罗摩不知我还活着；若他知道，必定会派人遍寻大地。
5.26.38
नूनं ममैव शोकेन स वीरो लक्ष्मणाग्रजः।
देवलोकमितो यातस्त्यक्त्वा देहं महीतले ॥ ५.२६.३८ ॥
必定是因我的悲痛，那位英雄、罗什曼那的长兄，在大地上舍弃了身体，从此处升往天界了。
5.26.39
धन्या देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
मम पश्यन्ति ये वीरं रामं राजीवलोचनम् ॥ ५.२६.३९ ॥
那些得见我的英雄、莲眼罗摩的诸天、乾闼婆、悉陀与大仙，何其有福。
5.26.40
अथवा नहि तस्यार्थो धर्मकामस्य धीमतः।
मया रामस्य राजर्षेर्भार्यया परमात्मनः ॥ ५.२६.४० ॥
或许，对于热爱正法、睿智的王仙、至上之我罗摩而言，他的妻子我已毫无用处了。
5.26.41
दृश्यमाने भवेत् प्रीतिः सौहृदं नास्त्यदृश्यतः।
नाशयन्ति कृतघ्नास्तु न रामो नाशयिष्यति ॥ ५.२६.४१ ॥
情意只在相见时生起；对不见之人没有友谊。毁灭的是忘恩负义之徒；罗摩不会毁灭。
5.26.42
किं वा मय्यगुणाः केचित् किं वा भाग्यक्षयो हि मे।
या हि सीता वरार्हेण हीना रामेण भामिनी ॥ ५.२६.४२ ॥
是我身上有什么过失，还是我的福分已尽？我悉多夫人，失去了配得上最好夫婿的罗摩。
5.26.43
श्रेयो मे जीवितान्मर्तुं विहीनाया महात्मना।
रामादक्लिष्टचारित्राच्छूराच्छत्रुनिबर्हणात् ॥ ५.२६.४३ ॥
失去大德的罗摩，我宁可死去也胜过活着；他品行无瑕，英勇，是歼灭敌人者。
5.26.44
अथवा न्यस्तशस्त्रौ तौ वने मूलफलाशनौ।
भ्रातरौ हि नरश्रेष्ठौ चरन्तौ वनगोचरौ ॥ ५.२६.४४ ॥
或者那两位兄弟，人中之杰，放下兵器，在林中以根与果为食，作为林中游者漫游。
5.26.45
अथवा राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना।
छद्मना घातितौ शूरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ५.२६.४५ ॥
或者，那邪恶的罗刹王罗波那以诡计使那两位英勇的兄弟罗摩与罗什曼那被杀害了。
5.26.46
साहमेवंविधे काले मर्तुमिच्छामि सर्वतः।
न च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुःखेऽतिवर्तति ॥ ५.२६.४६ ॥
处于此种境地，我真想彻底死去；可是在这悲痛中时光流逝，我的死亡却并未被注定。
5.26.47
धन्याः खलु महात्मानो मुनयः सत्यसम्मताः।
जितात्मानो महाभागा येषां न स्तः प्रियाप्रिये ॥ ५.२६.४७ ॥
那些因真实而受尊敬、克制自我、极为有福的大德仙人，实在是有福的；对他们而言，既无所谓喜爱，也无所谓厌恶。
5.26.48
प्रियान्न सम्भवेद् दुःखमप्रियादधिकं भवेत्।
ताभ्यां हि ते वियुज्यन्ते नमस्तेषां महात्मनाम् ॥ ५.२६.४८ ॥
悲伤不从喜爱中产生，而从厌恶中产生，且更加深重。向那些摆脱了这二者的大德致敬。
5.26.49
साहं त्यक्ता प्रियेणैव रामेण विदितात्मना।
प्राणांस्त्यक्ष्यामि पापस्य रावणस्य गता वशम् ॥ ५.२६.४९ ॥
我被那知晓自身的心爱的罗摩所抛弃，今已落入罪人罗波那之手，我将舍弃性命。