رامايانا فالميكي · السارغا 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
فإليها، المكلومة التي لا عيب فيها، والتي فقدت فرحها وانكسر قلبها، جاءت علامات مباركة كما يأتي الخدم إلى رجل تحيط به السعادة.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
اهتزت العين اليسرى لتلك الحسناء ذات الشعر الجميل، المحاطة بصف من الأهداب كريش البجع، ذات الأجزاء السوداء الواسعة والبيضاء، اهتزازا مبشرا، كزهرة لوتس حمراء أصابتها سمكة.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
وذراعها اليسرى — الجميلة المنحنية الممتلئة، الجديرة بأجود العود والصندل، التي طوقها الحبيب الذي لا نظير له زمنا طويلا — ارتعشت سريعا.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
واهتز مرة أخرى أحد فخذيها المتلاصقين، الممتلئ كخرطوم الفيل، مُنبئا بأن راما واقف أمامها.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
وانزلق قليلا مرة أخرى الثوب المبارك لتلك الحسناء ذات العينين اللتين لا مثيل لهما، والأسنان كقمم الجبال، والأعضاء الجميلة، وكان لونه ذهبيا كأنه مغبر قليلا.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
ومُشجَّعةً بهذه البشائر وبعلامات أخرى صحيحة، فرحت سيتا ذات الحاجبين الجميلين من قبل أيضًا، كما تنتعش البذرة الذابلة من الريح والحر حين يهطل المطر.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
وجهها، بشفتين كثمرة البِمبا، جميل حتى أطراف عينيها وحاجبيها وشعرها، بأهداب منحنية وأسنان بيضاء لامعة، أشرق كالقمر حين يُفلت من فم راهو.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
خلت من الحزن، وزال عنها الإعياء والخمول، وسكن حُمّاها، وصحا فؤادها بالفرح، فأشرقت الكريمة بوجهها كما تشرق الليلة إذا طلع القمر ذو الأشعة الباردة في النصف الأبيض من الشهر.