รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
ดังนั้น ต่อนางผู้ถูกทุกข์ทรมาน ผู้ไร้ตำหนิ ผู้สิ้นความยินดี และมีใจท้อแท้ นิมิตอันเป็นมงคลก็มาถึง เหมือนผู้รับใช้มาหาชายผู้มีโชคลาภแวดล้อม
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
ดวงตาซ้ายอันเป็นมงคลของนางผู้มีเกศางาม ประดับด้วยแถวขนตาดุจขนหงส์ มีส่วนดำ กว้าง และขาว กระตุกขึ้นอย่างเป็นมงคล เหมือนดอกบัวสีแดงเข้มที่ปลาชนเข้า
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
และแขนซ้ายของนาง งดงาม โค้งเป็นวงและอวบอิ่ม สมควรแก่กฤษณาและจันทน์เลิศค่า ซึ่งเคยอยู่ในอ้อมกอดของผู้เป็นที่รักอันยอดเยี่ยมมานาน ก็สั่นไหวขึ้นอย่างรวดเร็ว
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
และต้นขาข้างหนึ่งของนางซึ่งชิดติดกันทั้งสองข้าง อวบอิ่มเหมือนงวงช้างใหญ่ ก็กระตุกขึ้นอีกครั้ง บ่งบอกว่าพระรามกำลังยืนอยู่เบื้องหน้านาง
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
อีกครั้ง ผ้านุ่งอันเป็นมงคลของนางผู้มีดวงตาไม่มีใครเทียบ มีฟันดุจยอดเขา และมีร่างกายงดงาม สีทองเหมือนทองคำ ราวกับถูกฝุ่นแต้มเพียงเล็กน้อย ได้หลุดเลื่อนลงไปเล็กน้อย
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
นิมิตเหล่านี้และนิมิตอื่นๆ ที่ได้รับการยืนยันมาแล้วแต่ก่อน ได้กระตุ้นให้สีดาผู้มีคิ้วงามเกิดความยินดีขึ้นอีกครั้ง เหมือนเมล็ดพืชที่เหี่ยวแห้งเพราะลมและแดด ย่อมฟื้นขึ้นเมื่อฝนตก
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
ใบหน้าของนางมีริมฝีปากดุจผลบิมบา งดงามจนถึงปลายตา คิ้ว และผม มีขนตาโค้ง และมีฟันขาวสะอาดเป็นประกาย เปล่งประกายเหมือนพระจันทร์ที่หลุดพ้นจากปากของราหู
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
นางผู้สูงศักดิ์ปลอดจากความโศก ความเหนื่อยล้าและความง่วงเหงาหายไป ไข้สงบลง จิตใจตื่นขึ้นด้วยความยินดี ใบหน้าของนางส่องสว่างงดงาม เหมือนราตรีที่พระจันทร์เย็นแสงขึ้นในข้างขึ้นแห่งเดือน