Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
Kepadanya, yang berduka, tak tercela, kehilangan sukacita dan hatinya lesu, datanglah tanda-tanda baik, seperti para pelayan datang kepada orang yang dilayani keberuntungan.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
Mata kiri wanita berambut indah itu, dikelilingi deretan bulu mata seperti bulu angsa, dengan bagian hitam, lebar, dan putih, bergetar sebagai pertanda baik, seperti teratai merah yang tersentuh ikan.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
Dan lengan kirinya — indah melengkung dan berisi, layak untuk gaharu dan cendana terbaik, lama didekap oleh kekasih yang tiada tandingannya — segera bergetar.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
Salah satu dari kedua pahanya yang rapat, berisi dan seperti belalai gajah, bergetar lagi, menandakan Rāma berdiri di hadapannya.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
Lagi, kain pembawa tanda baik milik wanita bermata tiada tara, bergigi seperti puncak gunung, berangota indah, berwarna emas dan sedikit berdebu, sedikit melorot.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
Digerakkan oleh tanda-tanda baik ini dan tanda-tanda lain yang telah terbukti, Sītā beralis indah itu dahulu pun bergembira, seperti benih yang layu oleh angin dan panas kembali bersemi saat hujan turun.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
Wajahnya, dengan bibir seperti buah bimba, indah hingga ujung mata, alis, dan rambutnya, dengan bulu mata melengkung dan gigi putih berkilau, bersinar seperti bulan yang lepas dari mulut Rāhu.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
Bebas dari duka, lelah dan kantuk lenyap, demam mereda, jiwanya terjaga oleh kegembiraan, sang mulia itu bersinar dengan wajahnya, seperti malam bersinar ketika bulan berkilau sejuk terbit di paruh terang bulan.