蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.29

5.29.1

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥

对于悲伤、无可指摘、失去欢喜、心意沮丧的她，吉祥的征兆纷纷来临，如同侍者来到受吉祥女神眷顾的人身边。

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥

那位美发女子的左眼，被如天鹅羽毛般的睫毛环绕，有黑、宽、白三部分，吉祥地跳动起来，如同被鱼撞击的深红莲花。

भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥

她的左臂圆润丰满、优美弯曲，配得上上好的沉香与檀香，曾被无与伦比的爱人长久拥抱，此刻却迅速颤抖起来。

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥

她那两条紧靠的大腿中，有一条丰满如象鼻的，又一次跳动起来，预示着站在她面前的罗摩。

शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥

那位眼睛无与伦比、牙齿如山峰、肢体优美的女子，那件金色、仿佛微染尘土的吉祥衣裳，又微微滑落了一些。

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥

悉妲由这些吉兆及其他已验证的征兆所鼓舞，她从前也曾欢喜，正如被风与日晒枯萎的种子遇雨重又萌发。

तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥

她的面容，嘴唇如红果，眼睛、眉毛与发梢都十分秀美，睫毛弯曲，牙齿洁白闪亮，光彩如同从罗睺口中脱出的月亮。

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥

她已无忧愁，疲倦与昏沉消散，发热平复，心神因欢喜而清醒。这位贤淑的女子以面容焕发光彩，如同白半月时升起清凉光芒的月亮照亮夜晚。