Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
Vers elle, affligée, irréprochable, privée de joie et l'esprit abattu, vinrent de bons présages, comme les serviteurs viennent vers l'homme que la Fortune entoure.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
L'œil gauche de celle aux beaux cheveux, entouré d'une rangée de cils semblables à des plumes de cygne, avec ses parties noire, large et blanche, frémit de bon augure, comme un lotus rouge frappé par un poisson.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
Et son bras gauche — beau, arrondi et plein, digne du meilleur aloès et du santal, longtemps tenu dans l'étreinte du bien-aimé incomparable — trembla aussitôt.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
Et l'une de ses deux cuisses serrées, pleine et semblable à la trompe d'un éléphant, frémit de nouveau, annonçant Rāma debout devant elle.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
De nouveau glissa un peu le vêtement de bon augure, couleur d'or et comme légèrement poussiéreux, de celle aux yeux incomparables, aux dents pareilles à des sommets de montagnes et aux beaux membres.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
Encouragée par ces présages et par d'autres signes éprouvés, Sītā aux beaux sourcils s'était réjouie auparavant, comme une graine flétrie par le vent et le soleil reprend vie sous la pluie.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
Son visage, aux lèvres semblables au fruit bimba, beau jusqu'aux extrémités de ses yeux, de ses sourcils et de ses cheveux, aux cils recourbés et aux dents blanches et éclatantes, brillait comme la lune délivrée de la bouche de Rāhu.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
Délivrée du chagrin, la lassitude et l'assoupissement dissipés, la fièvre apaisée, son esprit éveillé par la joie, la noble dame brillait de son visage, comme la nuit resplendit lorsque la lune aux rayons frais s'est levée dans la quinzaine claire.