ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
ਵਿਆਕੁਲ, ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਦੁਖੀ ਉਸ ਸੀਤਾ ਕੋਲ, ਲੱਛਮੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਆਉਣ ਲੱਗੇ।
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ ਦੀ ਖੱਬੀ ਅੱਖ, ਹੰਸ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਕਾਲੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੱਛੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ ਲਾਲ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੜਕੀ।
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
ਸੁੰਦਰ ਵਲਦਾ, ਪੁਸ਼ਟ, ਉੱਤਮ ਅਗਰੂ-ਚੰਦਨ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਿਆਰੇ ਨੇ ਚਿਰ ਤੱਕ ਗਲ ਲਾਇਆ ਸੀ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਬ ਗਈ।
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਢ ਵਰਗੀ ਪੁਸ਼ਟ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋ ਪੱਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਿਰ ਫੜਕੀ; ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਮ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ।
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
ਫਿਰ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਦਾ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਧੂੜ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ੁਭ ਵਸਤਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਿਸਕ ਗਿਆ।
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿੱਧ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਸੀ; ਹਵਾ ਤੇ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਮੁਰਝਾਇਆ ਬੀਜ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਤੇ ਫਿਰ ਹਰਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
ਬਿੰਬਫਲ ਵਰਗੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅੱਖਾਂ, ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਵਕਰ ਪਲਕਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਰਾਹੂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ, ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦੂਰ, ਬੁਖ਼ਾਰ ਸ਼ਾਂਤ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਗੀ ਹੋਈ ਚੇਤਨਾ ਵਾਲੀ ਉਹ ਆਰਿਆ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਉਦੇ ਹੋਏ ਠੰਢੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭੀ।