વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
વ્યથિત, નિંદારહિત, હર્ષ ગુમાવેલી અને દીન મનવાળી તે સીતા પાસે, લક્ષ્મીથી સેવાયેલા માણસ પાસે સેવકો આવે તેમ શુભ શુકનો આવ્યા.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
તે સુંદર કેશવાળી સીતાની ડાબી આંખ, હંસપીંછા જેવી પાંપણોથી ઘેરાયેલી, કાળા, વિશાળ અને શ્વેત ભાગવાળી, માછલીથી અથડાયેલા લાલ કમળની જેમ શુભ રીતે ફરકી.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
સુંદર વળેલો, પુષ્ટ, ઉત્તમ અગરુ-ચંદનને યોગ્ય, અનુપમ પ્રિય દ્વારા લાંબા સમય સુધી આલિંગાયેલો તેનો ડાબો હાથ તરત કંપી ઊઠ્યો.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
હાથીની સૂંઢ જેવી પુષ્ટ, એકબીજાને અડીને રહેલી તેની બે જાંઘોમાંથી એક ફરી ફરકી; તે સામે ઊભેલા રામનું સૂચન કરતી હતી.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
ફરી, અતુલ નેત્રવાળી, પર્વતશિખર જેવા દાંતવાળી, સુંદર અંગોવાળી તે સીતાનું સોનેરી રંગનું, થોડી ધૂળથી ખરડાયેલું જેવું શુભ વસ્ત્ર સહેજ સરકી ગયું.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
આ શુભ ચિહ્નો અને બીજા સિદ્ધ સંકેતોથી પ્રેરિત સુભ્રૂ સીતા પહેલાં પણ હર્ષિત થઈ હતી; પવન અને તડકાથી કરમાયેલું બીજ વરસાદ પડતાં ફરી ખીલે તેમ.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
બિંબફળ જેવા હોઠ, આંખ, ભ્રમર અને વાળના છેડા સુધી સુંદર, વાંકી પાંપણો અને સફેદ ચમકતા દાંતવાળું તેનું મુખ રાહુના મુખમાંથી છૂટેલા ચંદ્ર જેવું શોભ્યું.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
શોકરહિત, થાક અને ઊંઘ દૂર થયેલી, તાવ શાંત થયેલી, હર્ષથી જાગૃત ચેતનાવાળી તે આર્યા શુક્લ પક્ષમાં ઉગેલા શીતલ કિરણોવાળા ચંદ્રથી રાત્રિ શોભે તેમ પોતાના મુખથી શોભ્યાં.