വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
ദുഃഖിതയും നിന്ദാരഹിതയും സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട് ദീനമനസ്കയുമായ അവളുടെ അടുത്ത് സമ്പത്തുള്ള മനുഷ്യനെ സേവകർ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ ശുഭനിമിത്തങ്ങൾ വന്നുചേർന്നു.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
സുന്ദരമുടിയുള്ളവളുടെ ഇടംകണ്ണ്, അരയന്നച്ചിറകുപോലുള്ള കണ്പീലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കറുപ്പും വിശാലവും വെളുപ്പും ഉള്ളതായി, മീനിനാൽ തട്ടപ്പെട്ട ചുവന്ന താമരപോലെ ശുഭമായി സ്പന്ദിച്ചു.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
മനോഹരമായി വളഞ്ഞ, പുഷ്ടമായ, ഉത്തമ അകിലും ചന്ദനവും അർഹിക്കുന്ന അവളുടെ ഇടത്തെ കൈ, അനുപമനായ പ്രിയനാൽ ദീർഘകാലം ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്, പെട്ടെന്ന് വിറച്ചു.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലെ പുഷ്ടമായ, അടുത്തടുത്തായ തന്റെ രണ്ടു തുടകളിൽ ഒന്ന് വീണ്ടും സ്പന്ദിച്ചു; അത് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രാമനെ അറിയിക്കുന്നതായിരുന്നു.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
വീണ്ടും, അതുല്യനേത്രയും പർവതശിഖരം പോലുള്ള പല്ലുകളുള്ളവളും സുന്ദരാംഗിയുമായ അവളുടെ, സ്വർണനിറമുള്ള, പൊടി പുരണ്ടതുപോലെയുള്ള ശുഭവസ്ത്രം അല്പം ഊർന്നുപോയി.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
ഈ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാലും മറ്റ് സിദ്ധലക്ഷണങ്ങളാലും പ്രേരിതയായ സുഭ്രൂ സീത മുമ്പും സന്തോഷിച്ചിരുന്നു; കാറ്റും വെയിലുമേറ്റ് വാടിയ വിത്ത് മഴ പെയ്തപ്പോൾ വീണ്ടും തളിർക്കുന്നതുപോലെ.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
ബിംബഫലസമാനമായ ചുണ്ടുകളും കണ്ണ്, പുരികം, മുടിത്തുമ്പ് എന്നിവയിൽ സുന്ദരവുമായ, വളഞ്ഞ കൺപീലികളും വെളുത്ത തിളങ്ങുന്ന പല്ലുകളുമുള്ള അവളുടെ മുഖം രാഹുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
ദുഃഖരഹിതയും ക്ഷീണവും മയക്കവും നീങ്ങിയവളും, പനി ശമിച്ചവളും, സന്തോഷത്താൽ ഉണർന്ന മനസ്സുള്ളവളുമായ ആര്യ വെളുത്ത ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ ഉദിച്ച ശീതരശ്മി ചന്ദ്രനാൽ രാത്രി ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ മുഖത്താൽ ശോഭിച്ചു.