Рамаяна Вальмики · Сарга 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
К ней, скорбящей, безупречной, утратившей радость и поникшей духом, явились благие знамения, как слуги приходят к человеку, которого сопровождает счастье.
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
Левый глаз той прекрасноволосой, окружённый рядом ресниц, подобных перьям лебедя, с тёмной, широкой и белой частями, благоприятно задрожал, словно красный лотос, задетый рыбой.
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
И её левая рука — прекрасная, округлая, полная, достойная лучшего алоэ и сандала, долго обнимаемая несравненным возлюбленным — вскоре задрожала.
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
И одно из её двух сомкнутых бёдер, полное и подобное хоботу слона, вновь задрожало, возвещая Раму, стоящего перед ней.
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
Снова немного соскользнуло благоприятное одеяние той несравненноокой, с зубами, как горные вершины, прекрасноствольной, золотистого цвета, словно слегка запылённое.
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
Ободрённая этими и другими верными знамениями, прекрасноброво́вая Ситā и прежде радовалась, как семя, увядшее от ветра и зноя, оживает под дождём.
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
Её лицо, с губами, подобными плоду бимба, прекрасное до кончиков глаз, бровей и волос, с изогнутыми ресницами и сверкающими белыми зубами, сияло, как луна, освобождённая из пасти Рāху.
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
Свободная от скорби, с рассеянной усталостью и дремотой, с утихшей лихорадкой и духом, пробуждённым радостью, благородная дама сияла лицом, как ночь сияет, когда в светлой половине месяца взойдёт луна с прохладными лучами.