والمیکی رامائن · سرگ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
وہ سیتا، جو غمزدہ، بے عیب، خوشی سے محروم اور دل شکستہ تھی، اس کے پاس اچھے شگون یوں آنے لگے جیسے دولت مند شخص کے پاس خدمت گزار آتے ہیں۔
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
اس خوش گیسو سیتا کی بائیں آنکھ، جو ہنس کے پروں جیسی پلکوں کی قطار سے گھری ہوئی تھی اور جس میں سیاہ، وسیع اور سفید حصے تھے، مچھلی کی ضرب سے زخمی سرخ کمل کی طرح، شگون کے طور پر پھڑکی۔
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
اس کا خوبصورت، گول اور بھرا ہوا بایاں بازو، جو اعلیٰ اگر اور چندن کے لائق تھا اور جسے بے مثال محبوب نے دیر تک گلے لگائے رکھا تھا، جلد ہی کانپ اٹھا۔
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسی پُر گوشت، آپس میں ملی ہوئی اس کی دونوں رانوں میں سے ایک پھر پھڑک اٹھی، جو سامنے کھڑے رام کے آنے کا اشارہ کر رہی تھی۔
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
پھر، بے مثال آنکھوں والی، پہاڑ کی چوٹی جیسے دانتوں والی، خوبصورت اعضا والی سیتا کا سونے جیسے رنگ کا، گویا تھوڑی گرد میں اٹا ہوا، شگون والا لباس کچھ سرک گیا۔
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
انہی شگونوں اور دیگر سدھ علامات سے حوصلہ پا کر خوب ابرووں والی سیتا پہلے بھی شاداں ہوئی تھیں، جیسے ہوا اور دھوپ سے مرجھایا ہوا بیج بارش پا کر پھر کھل اٹھے۔
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
بمب پھل جیسے ہونٹوں والا، آنکھوں، ابروؤں اور بالوں کے کناروں تک خوبصورت، مڑی ہوئی پلکوں اور سفید چمکدار دانتوں والا اس کا چہرہ راہو کے منہ سے چھوٹے ہوئے چاند کی طرح جگمگایا۔
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
غم سے آزاد، تھکن اور غنودگی دور ہوئی، بخار تھما ہوا، خوشی سے بیدار ہوش والی وہ آریہ سفید شکل والے، ٹھنڈی کرنوں والے چاند سے نکلی ہوئی رات کی طرح اپنے چہرے سے جگمگا اٹھیں۔