বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां
व्यतीतहर्षां परिदीनमानसाम्।
शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे
नरं श्रिया जुष्टमिवोपसेविनः ॥ ५.२९.१ ॥
ব্যথিত, নিন্দাহীন, আনন্দহারা ও বিষণ্ণমনা সেই সীতার কাছে, লক্ষ্মীসেবিত মানুষের কাছে সেবকেরা যেমন আসে, তেমনি শুভ লক্ষণসমূহ এসে উপস্থিত হলো।
5.29.2
तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म-
राज्यावृतं कृष्णविशालशुक्लम्।
प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या
मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ॥ ५.२९.२ ॥
সেই সুকেশীর বাঁ চোখ, হংসপক্ষের মতো পল্লব-শ্রেণিতে বেষ্টিত, কৃষ্ণ, বিশাল ও শুভ্র অংশযুক্ত, মাছের আঘাতে আহত গাঢ় লাল পদ্মের মতো শুভভাবে স্পন্দিত হলো।
5.29.3
भुजश्च चार्वञ्चितवृत्तपीनः
परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हः।
अनुत्तमेनाघ्युषितः प्रियेण
चिरेण वामः समवेपताशु ॥ ५.२९.३ ॥
সুন্দর বক্র, পুষ্ট, উত্তম অগুরু-চন্দনের যোগ্য তার বাঁ বাহু, যা অনুপম প্রিয়তম দীর্ঘকাল আলিঙ্গনে রেখেছিলেন, তা সহসা কেঁপে উঠল।
5.29.4
गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीन-
स्तयोर्द्वयोः संहतयोस्तु जातः।
प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या
रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ॥ ५.२९.४ ॥
গজশুণ্ডের মতো পুষ্ট, পরস্পর মিলিত তার দুই উরুর একটি আবার স্পন্দিত হলো; তা সম্মুখে দণ্ডায়মান রামের আগমনকে জানাল।
5.29.5
शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण-
मीषद्रजोध्वस्तमिवातुलाक्ष्याः।
वासः स्थितायाः शिखराग्रदन्त्याः
किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ॥ ५.२९.५ ॥
আবার, অতুল নয়না, পর্বতশিখরসম দন্তযুক্তা, সুন্দরাঙ্গী সেই সীতার সোনালি বর্ণের, সামান্য ধুলোমাখা-যেন শুভ বস্ত্রটি কিছুটা খসে পড়ল।
5.29.6
एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः
संचोदिता प्रागपि साधुसिद्धैः।
वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं
वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ॥ ५.२९.६ ॥
এই শুভ লক্ষণ এবং অন্যান্য সিদ্ধ চিহ্নে উৎসাহিত সুভ্রূ সীতা আগেও আনন্দিত হয়েছিলেন, যেমন বাতাস ও রোদে ম্লান বীজ বৃষ্টি পেয়ে আবার উজ্জীবিত হয়।
5.29.7
तस्याः पुनर्बिम्बफलोपमोष्ठं
स्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।
वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं
राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ॥ ५.२९.७ ॥
বিম্বফলের মতো ওষ্ঠ, চোখ, ভ্রু ও কেশের প্রান্তে সুন্দর, বাঁকা পাপড়ি ও সাদা উজ্জ্বল দাঁতের তার মুখমণ্ডল রাহুর মুখ থেকে মুক্ত চাঁদের মতো শোভা পেল।
5.29.8
सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रा
शान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।
अशोभतार्या वदनेन शुक्ले
शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ॥ ५.२९.८ ॥
শোকমুক্ত, ক্লান্তি ও তন্দ্রা দূর হওয়া, জ্বর প্রশমিত, আনন্দে জাগ্রত চেতনার সেই আর্যা শুক্লপক্ষে উদিত শীতল-রশ্মি চাঁদে রাত্রির মতো মুখমণ্ডলে শোভা পেলেন।