رامايانا فالميكي · السارغا 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
وقف الحكيم هنومان، ابن إله الريح، على تلك القمة العالية التي تشبه غيمة ممتدة متدلية، وقد اتخذ العزم والشجاعة، فتهيأ (للمضي).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
في الليل دخل هنومان العظيم الشجاعة، فيل القرود، مدينة لانكا الغنية بالبساتين الجميلة والمياه، المحروسة من قِبَل راڤانا.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
المزينة بمبانٍ تشبه غيوم الخريف، ذات دويٍّ كهدير البحر، تلاطفها نسمات البحر — مدينة لانكا.
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
المغذاة جيدًا بقوة جيشها، كشجرة ذات أغصان، ذات أقواس جميلة وبروزات، أبوابها وأقواسها بيضاء — مدينة لانكا.
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
كانت مأهولة بالثعابين، محروسة وجميلة كمدينة بهوغافاتي، تلك لانكا التي تكللها البروق والغيوم، وتحفّ بها جموع الأضواء المتلألئة.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
وكانت لانكا، ذات دويّ الريح العاصفة وشبيهةً بأمرافاتي، محاطة بسور عظيم من الذهب.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
لما بلغ المدينة المزينة بالأعلام والمتلألئة بصوت شبكات الأجراس، اقترب هانومان المبتهج فجأة من السور.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
وبقلب ملؤه الدهشة نظر هانومان إلى المدينة من كل جانب: أبوابها من الذهب، ومنصاتها مصنوعة من الأحجار الزمردية العينية.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
مزينة بالألماس والبلور واللؤلؤ، وأرضياتها مرصعة بالجواهر، وقنواتها من الذهب المذاب، شاحبة نقية كالفضة.
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
بسلالم من الأحجار الزمردية العينية وغبار البلور بينها، بدعامات جميلة، مبانٍ مباركة كأنها ارتفعت إلى السماء.
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
يتردد فيها صياح الكراكي والطواويس، ويرتادها البجع الملكي، وتتردد في كل جانب أصوات الآلات الموسيقية والحلي.
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
ولما رأى تلك المدينة كمسكن الفاسو، ولانكا كأنها ارتفعت إلى السماء، فرح القرد هانومان.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
بعد أن تأمل تلك المدينة لانكا الرائعة التي لا تُضاهى والمزدهرة لسيد الرакشاسا، فكّر البطل.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
لا يمكن لأحد آخر أن يهاجم هذه المدينة بالقوة، لأن جيش رافانا يحرسها والأسلحة مرفوعة في أيديهم.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
قد تكون هذه الأرض في متناول كوموضا وأنغادا، أو القرد العظيم سوشينا، وأيضًا ماينداه وديفيدا.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
قد يكون الوصول إلى هذا المكان ممكنًا لابن فيفاسفات، ولابن هاري، وللدب كوشاباروان، ولرئيس القرود، ولي أنا أيضًا.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
بعد أن تأمل بسالة راغافا وشجاعة لakshmana، يا ذا الذراعين القويتين، سُرَّ القرد.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
كانت (لانكا) مزينة بثياب من الجواهر، متوجة بحظائر الماشية والمخازن، وبمستودعات الأسلحة كأنها صدرها، مزدهرة، كامرأة متزينة بالحلي.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
رأى القرد العظيم تلك المدينة لملك الرّاكشاس، وقد تبددت ظلمتها بالمصابيح الساطعة والكواكب العظيمة.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
عندها رأت المدينة بصورتها الخاصة القرد العظيم، نمر القرود، ابن الريح، وهو يدخل إليها.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
لانكا، التي يحميها رافانا، لما رأت ذلك الأفضل بين القرود نهضت من تلقاء نفسها، وبدا وجهها مشوّهاً مرعباً.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
وقفت أمام ذلك البطل، ابن الريح، وأطلقت زئيراً عظيماً، وخاطبت ابن الريح.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
يا ساكن الغابة، من أنت، ولأي غرض جئت إلى هنا؟ أخبرني هنا بالحقيقة ما دامت فيك الحياة.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
أيها القرد، إنه لمن غير الممكن حقاً أن تدخل هذه لانكا؛ فهي محروسة جيداً من كل الجهات بجيوش رافانا.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
فقال البطل هانومان لها، وكانت واقفة أمامه: «سأقول لك الحقيقة التي تسألني عنها.»
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"من أنتِ يا ذات العيون القبيحة، تقفين عند باب المدينة؟ ولماذا تهددينني بغضب، أيتها القاسية؟"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
لما سمعت لانكا، التي كانت تتخذ أي هيئة تشاؤها، كلام هانومان، غضبت فقالت لابن الريح كلامًا قاسيًا.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
أنا التي لا تُقهر، أنتظر أمر الملك الرّاكشاسي العظيم رافانا، وأحرس هذه المدينة.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
لا يمكن أن تدخل هذه المدينة مستخفًا بي؛ اليوم، محرومًا من حياتك ومقتولًا على يدي، ستنام.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
أيها القرد! أنا نفسي مدينة لانكا؛ أحرسها من كل جانب، ولذلك قلت لك هذا.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
لمّا سمع هنومان ابن الريح كلام لانكا، وقف، ذلك الأمهر المتيقّظ بين القرود، كجبلٍ آخر.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
لمّا رأى هيئتها قد تحوّلت إلى امرأة، تكلّم ذلك الحكيم الثابت، أفضل القرود وأمهر القافزين.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
سأرى مدينة لانكا بأبراجها وأسوارها وأبوابها؛ لهذا الغرض جئت إلى هنا، وفضولي عظيم.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
إنّ قدومي إلى هنا هو حقًّا لأرى غابات لانكا وبساتينها وأحراشها، والبيوت الرئيسية من كل جانب.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
لمّا سمعت كلامه، تكلّمت لانكا، القادرة على اتخاذ أي هيئة تشاء، مرة أخرى بكلمات قاسية.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
يا أحمق، يا أدنى القرود! ما لم تغلبني، وأنا المحروسة بسيّد الرّاكشاس، فلن يكون لك اليوم أن ترى هذه المدينة.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
فقال عندئذٍ ذلك النمر بين القرود لتلك الجوّالة في الليل: أيتها المرأة الطيبة، بعد أن أرى هذه المدينة سأعود كما جئت.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
ثم أطلقت لانكا صيحة عظيمة مرعبة، فضربت أفضل القرود بسرعة بكف يدها.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
فصرخ حينئذٍ ذلك النمر بين القرود، ابن الريح الجبار، وقد ضربته لانكا ضربًا شديدًا، صيحةً عظيمة جدًا.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
ثم إن هانومان، وقد غلبه الغضب، ضمّ أصابع يده اليسرى قبضةً، وضربها بها.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
وإذ ظنّ أنها امرأة، لم يُظهر هو غضبًا شديدًا؛ لكنّ تلك الضربة جعلت أعضاءها تضطرب، فسقطت الجوّالة في الليل فجأةً على الأرض، ووجهها يبدو مشوّهًا.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
ثم إن البطل هانومان لما رآها ساقطة، وظنّها امرأة، أظهر الرحمة لها، ذلك المتألّق.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
فقالت لنكا، وقد اضطربت كثيرًا، بصوت متهدج وكلمات خالية من الكبرياء، لهنومان القرد الوثّاب:
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
ارحم يا ذا الذراعين القويتين، واحمِني يا خير القرود. أيها الرقيق، إن أهل الصلاح والقوة العظيمة يثبتون على موعدهم.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
أنا نفسي مدينة لنكا. أيها الوثّاب، أيها البطل، أيها القوي العظيم، لقد قُهرتُ بشجاعتك.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
اسمع هذه الحقيقة التي أقولها لك يا سيد القرود. هذه هي النعمة التي منحني إياها براهما الخالق بنفسه.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
متى أخضعك قرد بشجاعته، فاعلمي حينئذ أن الخوف قد حلّ بالرakshasas.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
أيها الرقيق، لقد جاء اليوم وقتي المحدد برؤيتك، وهو أمر قضاه الخالق بنفسه، وهو حق، ولا يُخالَف.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
بسبب سيتا، اقترب هلاك الملك راڤانا ذي النفس الشريرة وجميع الراكشاسا.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
فلذلك، يا أفضل القرود، ادخل هذه المدينة التي يحميها راڤانا، ونفّذ كل ما تشاء من المهام هنا.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
يا سيد القرود، ادخل هذه المدينة الجميلة المبتلاة باللعنة والمحروسة من كبار الراكشاسا، واذهب حيثما شئت تبحث عن ابنة جنكا الوفية.